Working languages:
English to Hungarian
English to Croatian
English to Serbian

S. Bercsenyi
An 'old hand' to smarten your trend!

Eger, Heves, Hungary

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Bio

                    - English - Hungarian - Serbo-Croat -


Fields of specialisation

Advertising & Marketing;

Business & Finance;

Communication / Press releases;

Corporate / Commercial;

Gastronomy (Food & Cookery);

Geography (Earth Sciences, Geology, Environment);

Information Technology / Web;

International relations & trade (contracts, patents, tenders, etc.);

Manuals (service, technical and user manuals);

Travel & Tourism, etc.


  • Hungarian as native language: grew up and educated in a bilingual environment, in Vojvodina a multiethnic, multilingual and multicultural province of (the former) Yugoslavia.
  • Spent a number of years in Britain working and studying;
  • Translation work: over two decades experience as freelance translator, from English into Hungarian and/or Serbo-Croat (often referred to as Serbian, Croatian, Bosnian or Montenegrin separately);
  • A thorough knowledge of the region (former Yugoslavia, Hungary, Central Europe) in terms of its geography, economy, peoples, mentality, the languages referred to and much more;
  • Extensive experience in proof-reading/checking, editing, QA review as well as alignment of TM files;
  • Computer literacy and competence with a wide range of software, incl. TM tools.
Keywords: translator, translation, translates into Hungarian, translates into Serbo-Croat, translates into Serbian, translates into Croatian, translates into Bosnian, Hungarian translator, Serbo-Croat translator, Croatian translator. See more.translator, translation, translates into Hungarian, translates into Serbo-Croat, translates into Serbian, translates into Croatian, translates into Bosnian, Hungarian translator, Serbo-Croat translator, Croatian translator, Serbian translator, Bosnian translator, English - Hungarian, English - Serbo-Croat, English - Serbian, English - Croatian, English - Bosnian, proof-reading, proofreading, proofing, checking, proof-reading/checking, proofreading/checking, Editing/proofreading, Hungarian proofreading, Hungarian editing/proofreading, Hungarian proofreading/checking, advertising, marketing, business, corporate, commercial, communication, geography, geology, earth sciences, environment, gastronomy, IT/web, international relations, press releases, trade, export-import manuals, contracts, tenders, travel & tourism. See less.


Profile last updated
Oct 2, 2023