This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Finnish - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Finnish: London Fix General field: Marketing
Source text - English The ritual of the daily London ‘fix’ began on September 12, 1919, and came to dominate the 20th Century gold business. In 1968 a second, or afternoon fix, was added to coincide with trading in New York. Twice a day, buyers and sellers of gold meet at the offices of Rothschild’s in London and ‘fix’ the gold price to reflect that day’s supply and demand. Every day, enormous amounts of gold are traded at the negotiated London fixed price. Twice a day, the world looks to London: either for the morning fix, which Europe bases much of its gold business on; or the London afternoon fix, which sets the stage for much of the U.S. trading day.
Translation - Finnish Päivittäinen rituaali Lontoon fix-hinnan ympärillä alkoi 12.9.1919, ja lähti siitä hallitsemaan 1900-luvun kultakaupankäyntiä. Vuonna 1968 lisättiin toinen, iltapäivään ajoittuva fix-hinta sopimaan yhteen New Yorkin kaupankäynnin kanssa. Kahdesti päivässä kullan myyjät ja ostajat tapaavat Rothschildin toimistoissa Lontoossa ja asettavat kullan hinnan heijastamaan kyseisen päivän kysyntää ja tarjontaa. Päivittäin suunnattomia määriä kultaa vaihdetaan sovitun Lontoon fix-hinnan mukaan. Kahdesti päivässä maailma kääntää katseensa Lontooseen: nähdäkseen joko aamun fix-hinnan, mihin perustuu pitkälti Euroopan kultakauppa; tai Lontoon iltapäivän fix-hinnan, mikä taas luo pohjan USA:n kaupankäynnille.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
