This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Ukrainian to Russian: Обзор парфюмерно-косметического рынка Украины General field: Art/Literary
Source text - Ukrainian Розничный парфюмерно-косметический рынок Украины последние 3 года рос самыми большими темпами в Европе (более 20% ежегодно), опережая даже российский.
В рейтинге розничной привлекательности Global Retail Development Index (GRDI) международного агентства A.T. Kearney Украина регулярно занимала верхние позиции:
2005 – 3 место;
2006 – 4 место;
2007 - 5 место.
Не взирая на то, что кризисная ситуация негативно отразилась на показателях рейтинга украинского розничного рынка в целом (2008 - 17 место), рынок парфюмерно-косметической розницы остается далеким от насыщения и сохраняет огромный потенциал к росту. Объемы украинского рынка косметики и парфюмерии (включая средства личной гигиены):
в 2006 составили около $2 млрд.,
в 2007 до $2,5 млрд. и
в 2008 около $3 млрд.
Однако, реальный потенциал рынка оценивается исследовательской компанией AC Nielsen в $8 млрд.
Если в странах-лидерах ЕС потребление только парфюмерно-косметической продукции на душу населения составляло в 2008 году более $150-180 на чел. В Испании, Греции около $100. В тоже время в Украине даже вместе со средствами личной гигиены всего около $60.
Рост цивилизованного розничного рынка имеет в Украине также огромный потенциал.
В ЕС один специализированный парфюмерно-косметический магазин приходится на 20 тыс. населения, в Украине - на 100 тыс., и это вместе с форматом дрогери. Если учесть только специализированные магазины – показатель вырастет примерно до 400 - 450 тыс.
Эмоциональность и менталитет украинцев подчеркивают высокий потенциал рынка красоты, а стабилизация в экономике приведет к продолжению высоких темпов роста.
Парфюмерно-косметическая сеть BROCARD, имея по результатам 2008 года более 30% селективного рынка Украины, является безусловным лидером, как по объему продаж, так и по ряду технологических характеристик.
Translation - Russian Роздрібний парфумерно-косметичний ринок України останні 3 роки зростав найбільшими темпами в Європі (більше 20% щорічно), випереджуючи навіть російський.
У рейтингу роздрібної привабливості Global Retail Development Index (GRDI) міжнародного агентства A.T. Kearney Україна регулярно посідала верхні позиції:
2005 – 3 місце;
2006 – 4 місце;
2007 – 5 місце.
Не дивлячись на те, що кризова ситуація негативно відобразилася на показниках рейтингу українського роздрібного ринку в цілому (у 2008 році – 17 місце), роздрібний парфумерно-косметичний ринок залишається далеким до насичення та зберігає великий потенціал до зростання. Обсяг українського ринку косметики та парфумерії (включаючи засоби особистої гігієни):
у 2006 становив близько $2 млрд.,
у 2007 до $2,5 млрд. та
у 2008 близько $3 млрд.
Проте реальний потенціал ринку оцінюється дослідницькою компанією AC Nielsen у $8 млрд.
Якщо в країнах-лідерах ЄС споживання лише парфумерно-косметичної продукції на душу населення становило в 2008 році більше $150-180 на чол., в Іспанії та Греції - близько $100, то в Україні навіть разом із засобами особистої гігієни - близько $60.
Зростання цивілізованого роздрібного ринку має в Україні також великий потенціал.
В ЄС один спеціализований парфумерно-косметичний магазин припадає на 20 тис. населення, в Україні - на 100 тис., і це разом із форматом дрогері. Якщо враховувати лише спеціалізовані магазини – показник зростає приблизно до 400 - 450 тис.
Емоційність і менталітет українців підкреслюють високий потенціал ринку краси, а стабілізація в економіці призведе до продовження високих темпів зростання.
Парфумерно-косметична мережа BROCARD, маючи за результатами 2008 року більш ніж 30% селективного ринку України, є безумовним лідером, як за обсягами продажів, так і за низкою технологічних характеристик.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
"Я - культуролог, художник и специалист в сфере IT-технологий". Отлично владею [пока только] английским, украинским и русским языками.
Странно звучит, правда? Что-то не стыкуется?
Казалось бы - что общего у этих двух направлений? Техника и гуманитарные науки... :)
Давно в детстве я решил для себя один вопрос, прочитав слова одного из учеников Пифагора.
Дословно сейчас не воспроизведу, но смысл попытаюсь донести:
"Пифагор был величайшим математиком, логиком, но, также, он был и мистиком, он писал стихи и прозу, замечательно рисовал, изучал мир, путешествуя. Людей привыкли делить на тех, у кого лучше "работает" полушарие, отвечающее за логику, склонность к точным наукам, и на тех, у кого больше талантов к абстрактному, гуманитариев. Пифагор "пользовался" в жизни обоими полушариями, писал и рисовал двумя руками."
"ОН ОБНИМАЛ МИР ДВУМЯ РУКАМИ", - так говорил о нем один из его последних учеников.
Я - не Пифагор, конечно :) Но, по-жизни, не ограничиваюсь только гуманитарными либо точными науками. Я тоже хочу видеть мир целостно....P.S. Спасибо что прочитали это.
Теперь Вы кое-что обо мне знаете, можете сделать выбор или предложить сотрудничество - решение за Вами!
Keywords: Russian Ukrainian softwere and site localization украинский русский английский перевод Киев Украина
Expertise