This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: О сокращении стратегических вооружений:
Source text - Russian "Стратегические ядерные арсеналы двух стран, даже после достижения уровня, который пре-, дусмотрен российско-американским Договором о стратегических наступательных потенциа-I лах (СНП) 2002 г. (1700 - 2200 стратегических боеголовок), являются чрезмерными. Их сокра¬щение могло бы, помимо укрепления доверия между двумя странами, высвободить необходи¬мые финансовые ресурсы для укрепления нашей обороноспособности.
При этом Россия заинтересована не в «сокращениях ради сокращений», а в шагах по разору¬жению, которые укрепляли бы стратегическую стабильность и в двусторонних отношениях, и в мире в целом. Цели, которые российская сторона должна преследовать на предстоящих пере¬говорах, очевидны.
Translation - English “Even after achieving the level stipulated by the Russian-American Treaty on strategic offensive reductions (SORT) 2002 (1700-2200 strategic warheads), the strategic nuclear arsenals of two countries remains excessive. Apart from building confidence between two countries, their reduction could release financial resources needed for strengthening of our defense capacity.
At the same time, Russia is interested not in the “reductions for the sake of reductions” but in steps towards disarmament which would enhance strategic stability both in the bilateral relations and in the world in general. The goals which have to be pursued by the Russian party during the forthcoming talks are obvious.
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
Expertise