This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: TCP IP concepts General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English IP Multicast
The applications that use the TCP/IP protocol suite continue to evolve. The next set of applications on which a lot of work is being done include those that use video and audio information. XYZ continues to be actively involved with the Internet Engineering Task Force (IETF) in defining standards that will enable network administrators to add audio and video applications to their existing networks. XYZ supports the Protocol Independent Multicast (PIM) standard. In addition, XYZ's implementation provides interoperability with the MBONE, a research multicast backbone that exists today.
IP multicasting (the ability to send IP datagrams to multiple nodes in a logical group) is an important building block for applications such as video. Video teleconferencing, for example, requires the ability to send video information to multiple teleconference sites. If one IP multicast datagram containing video information can be sent to multiple teleconference sites, network bandwidth is saved and time synchronization is closer to optimal.
Suppressing Network Information
In some cases, it may be useful to suppress information about certain networks. XYZ routers provide an extensive set of configuration options that allow an administrator to tailor the exchange of routing information within a particular routing protocol. Both incoming and outgoing information can be controlled using a set of commands designed for this purpose. For example, networks can be excluded from routing advertisements, routing updates can be prevented from reaching certain networks, and other similar actions can be taken.
Administrative Distance
In large networks, some routers and routing protocols are more reliable sources of routing information than others. XYZ IP routing software permits the reliability of information sources to be quantified by the network administrator with the administrative distance metric. When administrative distance is specified, the router can select between sources of routing information based on the reliability of the source. For example, if a router uses both IGRP and RIP, one might set the administrative distances to reflect greater confidence in the IGRP information. The router would then use IGRP information when available. If the source of IGRP information failed, the router automatically would use RIP information as a backup until the IGRP source became available again.
Routing Protocol Redistribution
Translation between two environments using different routing protocols requires that routes generated by one protocol be redistributed into the second routing protocol environment. Route redistribution gives a company the ability to run different routing protocols in workgroups or areas where each is particularly effective. By not restricting customers to using only a single routing protocol, XYZ's route redistribution feature minimizes cost while maximizing technical advantage through diversity.
XYZ permits routing protocol redistribution between any of its supported routing protocols. Static route information can also be redistributed. Further, defaults can be assigned so that one routing protocol can use the same metric for all redistributed routes, thereby simplifying the routing redistribution mechanism.
Translation - Polish Rozsyłanie IP
Aplikacje korzystające z protokołu TCP/IP nieustannie się zmieniają. Następna grupa aplikacji, nad którą dużo się pracuje, wykorzystuje informacje związane z wizją i dźwiękiem. XYZ jest nadal aktywnie zaangażowane w Internetowy Zespół ds. Technicznych (Internet Engineering Task Force - IETF) definiując standardy, które pozwolą administratorom na wdrażanie zastosowań związanych z dźwiękiem i wizją do istniejących sieci. XYZ wspiera standard PIM (Protocol Independent Multicast). W dodatku implementacja XYZ współpracuje z MBONE, istniejącą już dzisiaj na etapie badań szkieletową siecią rozgłoszeniową.
Rozsyłanie IP (możliwość wysyłania datagramów IP do wielu węzłów w grupie logicznej) jest elementem składowym dla zastosowań takich jak wizja. Na przykład wideokonferencje wymagają przesyłania informacji video do wielu miejsc telekonferencyjnych. Jeżeli jeden rozsyłany datagram IP zawierający informację video może zostać wysłany do wielu miejsc telekonferencyjnych, zaoszczędzone zostaje pasmo sieciowe a czas synchronizacji jest bliższy optimum.
Ograniczanie informacji sieciowych
W pewnych przypadkach przydatnym może być ograniczenie informacji na temat niektórych sieci. Routery XYZ posiadają szeroką gamę opcji konfiguracyjnych, które pozwalają administratorowi na dopasowanie wymiany informacji trasujących w obrębie konkretnego protokołu routingu. Zarówno informacje przychodzące jak i wychodzące mogą być kontrolowane za pomocą specjalnie do tego celu przygotowanego zbioru komend. Na przykład sieci mogą być wyłączone z rozgłaszania routingowego, można też spowodować aby aktualizacje routingu nie docierały do niektórych sieci lub podjąć inne podobne działania.
Dystans administracyjny
W wielkich sieciach niektóre routery i protokoły routingu są bardziej wiarygodnymi źródłami informacji o routingu niż inne. Oprogramowanie do routingu XYZ IP pozwala na ilościowe określenie wiarygodności źródeł informacji przez administratora sieci za pomocą administracyjnej metryki dystansu (administrative distance metric). Kiedy dystans administracyjny jest określony router może wybierać źródła informacji routingowych na podstawie ich wiarygodności. Na przykład, jeśli router używa zarówno IGRP i RIP, można ustalić dystans administracyjny tak, aby odzwierciedlić większą wiarygodność informacji z IGRP. Router używałby w razie dostępności informacji IGRP. Jeżeli źródło informacji IGRP przestałoby funkcjonować, router zacząłby automatycznie używać informacji RIP jako rezerwy do czasu pojawienia się z powrotem źródła IGRP.
Redystrybucja protokołu routingu
Tłumaczenie między dwoma środowiskami, używającymi różnych protokołów routingu wymaga, aby trasy wygenerowane przez jeden protokół mogły zostać redystrybuowane do środowiska z drugim protokołem routingu. Redystrybucja tras daje firmie możliwości używania różnych protokołów routingowych w grupach roboczych lub obszarach, gdzie dany protokół jest szczególnie efektywny. Przez nie ograniczanie konsumentów do korzystania z tylko jednego protokołu routingu, funkcja redystrybucji tras minimalizuje koszt, maksymalizując przewagę techniczną poprzez dywersyfikację.
XYZ pozwala na redystrybucję protokołów routingu pomiędzy obsługiwanymi protokołami. Statyczne informacje dotyczące trasowania mogą również być redystrybuowane. Ponadto istnieje możliwość przypisania domyślnych metryk, dzięki czemu jeden protokół routingu może używać tej samej metryki dla wszystkich redystrybuowanych tras, upraszczając tym samym mechanizm redystrybucji.
English to Polish: Pension funds General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English The overall investment return for the Defined Benefit section over the 12 months to 01 January 2000 was XX.X% which compared favourably to the benchmark return of XX.X%. As well as the strong investment returns, the Scheme’s assets were supported by contributions from ABC towards the deficit, which amounted to £XX.Xm over the year. The majority of the underlying fund managers outperformed their benchmarks, although a few found managers continued to produce disappointing performance. The Trustee, assisted by the Investment Committee, closely monitors the performance of the fund managers.
The Investment Committee, with advice from the Scheme’s investment advisers, refined the Scheme’s manager structure, with the following key changes made since last year’s Trustee report to members:
• ABC were appointed to manage a Liability-Driven Investment (“LDI”) mandate, with all the Scheme’s holdings of gilts transferred to ABC in January 2000.
• In tandem with ABC’s appointment, XYZ’s mandate was transferred from the Scheme’s fixed income allocation to alternative allocation.
• ABC and XYZ were appointed to manage new property mandates.
• The property mandate managed by DEF was liquidated
• The Scheme’s holdings with DEF and GHI were terminated on 01 January 2000 and 02 January respectively.
Translation - Polish Fundusze emerytalne
Ogólny zwrot z inwestycji dla Zdefiniowanego Działu Świadczeń w okresie ostatnich 12-nastu miesięcy, kończącym się 1-szego stycznia 2000 r., wyniósł XX.X%, co wypada korzystnie w porównaniu ze zwrotem stanowiącym punkt odniesienia i wynoszącym XX.X%. Oprócz dużych zwrotów z inwestycji, aktywa funduszu wspierane były przez wkłady z XYZ na rzecz deficytu, który na koniec roku wyniósł £XX.Xm. Większość zarządzających funduszami bazowymi sprawowała się lepiej od swoich wyników wzorcowych, pomimo że kilku zarządzających ciągle wypadało poniżej oczekiwań. Powiernik, wspierany przez Komitet Inwestycyjny, uważnie śledzi wyniki zarządzających funduszami.
Komitet Inwestycyjny, za radą doradców inwestycyjnych funduszu, udoskonalił strukturę zarządu funduszu, poniższymi kluczowymi decyzjami podjętymi od czasu ostatniego raportu Powiernika dla członków:
• ABC zostało upoważnione do zarządzania Inwestycją Zorientowaną na Realizację Zobowiązań (Liability-Driven Investment “LDI”), ze wszystkimi udziałami w obligacjach rządowych funduszu przeniesionymi na ABC w styczniu 2000 r.
• Wraz z powołaniem ABC, upoważnienie XYZ zostało przeniesione z alokacji w instrumenty stałego dochodu na alokację alternatywną.
• ABC i XYZ zostali upoważnieni do zarządzania nowymi aktywami nieruchomościowymi.
• Aktywa nieruchomościowe zarządzane przez DEF zostały zlikwidowane.
• Udziały funduszu w DEF i GHI zostały sprzedane odpowiednio 1 stycznia 2000 r. i 2 stycznia 2000 r.
English to Polish: Taxation of dividends General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - English Taxation of dividends
XXX is not required to withhold at source any amount in respect of United Kingdom tax when paying a dividend.
A XXX Shareholder who is an individual resident (for tax purpose) in the United Kingdom and who receives a dividend from XXX will be entitled to a tax credit equal to one-ninth of the dividend. The individual will be taxable on the total of the dividend and the related tax credit (the “gross dividend”), which will be regarded as the top slice of the individual’s income. The tax credit will, however, be treated as discharging the individual’s liability to income tax in respect of the gross dividend, unless and except to the extent that the gross dividend falls above the threshold for the higher rate of income tax, in which case the individual will, to that extent, pay tax on the gross dividend calculated as 32.5% of the gross dividend less the related tax credit. So, for example, a dividend of £80 will carry a tax credit of £8.89 and the income tax payable on the dividend by an individual liable to an income tax at a higher rate would be 32.5% of £88.89, namely £28.89, less the tax credit of £8.89, leaving a net tax charge of £20.
A XXX Shareholder that is a company resident (for tax purposes) in the United Kingdom will not generally be taxable on any dividend it receives from XXX.
A XXX Shareholder who is not liable to tax on dividends received from XXX will not be entitled to claim payment of the tax credit in respect of those dividends.
The right of a XXX Shareholder who is not a resident (for the tax purpose) in the United Kingdom to a tax credit in respect of a dividend received from XXX and to claim payment of any part of that tax credit will depend on the existence and terms of any double taxation convention between the United Kingdom and the country in which the holder is resident. XXX Shareholders who are not solely resident in the United Kingdom should consult their own tax adviser concerning their tax liabilities on dividends received, whether they are entitled to claim any part of the tax credit and, if so, the procedure for doing so.
Translation - Polish Opodatkowanie dywidendy
XXX nie jest zobowiązany do potrącania podatku u źródła na rzecz opodatkowania w Wielkiej Brytanii przy wypłacaniu dywidendy.
Akcjonariusz XXX, będący rezydentem (ze względów podatkowych) w Wielkiej Brytanii, i który otrzymuje dywidendę od XXX, będzie miał prawo do ulgi podatkowej w wysokości jednej dziewiątej dywidendy. U takiej osoby opodatkowaniu będzie podlegała suma dywidendy i skojarzonej z nią ulgi podatkowej („dywidenda brutto”), która będzie traktowana jako najwyższa część dochodów danej osoby. Ulga podatkowa będzie jednakże traktowana jako spłata zobowiązań danej osoby na rzecz podatku dochodowego z tytułu dywidendy brutto, pod warunkiem, że dywidenda brutto wypadnie ponad wyższym progiem podatkowym. W tym wypadku osoba, w tym zakresie, zapłaci podatek od dywidendy brutto, liczony jako 32.5% dywidendy brutto pomniejszone o skojarzoną ulgę podatkową. Więc, na przykład: dywidenda w wysokości £80 będzie mieć ulgę w wysokości £8.89 a należny podatek dochodowy od dywidendy osoby, wpadającej w wyższy próg podatkowy, wyniesie 32.5% z £88.89, mianowicie £28.89, co pomniejszone o ulgę podatkową, wynoszącą £8.89, da obciążenie podatkowe netto wynoszące £20.
Akcjonariusz XXX, nie będący przedsiębiorstwem rezydującym (ze względów podatkowych) w Wielkiej Brytanii, nie będzie generalnie obciążony podatkiem od żadnej dywidendy uzyskanej od XXX.
Akcjonariusz XXX, którego dywidenda od XXX nie podlega opodatkowaniu, nie będzie miał prawa do ulgi podatkowej od tej dywidendy.
Prawo Akcjonariusza XXX, nie będącego rezydentem (ze względów podatkowych) w Wielkiej Brytanii, do ulgi podatkowej związanej z dywidendą od XXX i do żądania zapłaty jakiejkolwiek części tej ulgi podatkowej będzie zależało od istnienia i zasad umów o podwójnym opodatkowaniu pomiędzy Wielką Brytanią i krajem, w którym udziałowiec jest rezydentem. Akcjonariusz XXX, nie będący rezydentem jedynie w Wielkiej Brytanii, powinien skonsultować się ze swoim doradcą podatkowym w sprawie swoich zobowiązań podatkowych od otrzymanych dywidend, czy ma prawo do uzyskania części ulgi podatkowej, a jeśli tak, to jaka jest procedura postępowania.
Polish to English: Przeprowadzenie Oferty Publicznej General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Polish PRZEPROWADZENIE OFERTY PUBLICZNEJ
Z przygotowaniem emisji od strony organizacyjnej wiąże się: utworzenie konsorcjum, przeprowadzenie book-building’u, przyjmowanie zapisów i wpłat, rozliczenie oferty
Najistotniejszymi elementami związanymi z przeprowadzeniem oferty publicznej są:
* przygotowanie emisji od strony organizacyjnej,
* stworzenie sieci dystrybucji,
* przeprowadzenie procesu book-building,
* przyjmowanie zapisów i wpłat,
* rozliczenie oferty.
Jeżeli chodzi o dystrybucję (przyjmowanie zapisów), do dyspozycji współpracujących z nami Emitentów pozostaje szeroka sieć oddziałów Banku XXX (ponad 200 jednostek usytuowanych na terenie całego kraju), w których pracuje profesjonalnie przygotowana kadra posiadająca bardzo duże doświadczenie w omawianym zakresie.
Biuro Maklerskie Banku XXX dysponuje również własnym serwisem internetowym eipo, przeznaczonym do skłania zapisów w ofertach publicznych.
Jeżeli natomiast wspólnie ze spółką dojdziemy do przekonania, że sieć sprzedaży naszego Biura okaże się niewystarczająca, BM XXX stworzy konsorcjum dystrybucyjne obejmujące inne biura i domy maklerskie, które będzie optymalne z punktu widzenia przeprowadzenia oferty z sukcesem.
Jednym z możliwych do zastosowania rozwiązań jest również dokonywanie przydziału akcji za pośrednictwem systemu GPW (mimo, że jest to subskrypcja).
Taki sposób dystrybucji daje dostęp do bardzo szerokiej rzeszy klientów, zapewnione jest oprogramowanie oraz przydział zgodny z określonymi parametrami.
Zadaniem BM XXX jest również zarówno przyjmowanie zapisów subskrypcyjnych, jak i koordynacja przyjmowania zapisów w całej sieci sprzedaży (m.in. każdego następnego dnia po danym dniu przyjmowania zapisów są znane i przekazane Spółce dokładne dane dotyczące aktualnego stanu zapisów).
Przyjmowanie zapisów wiąże się również z bieżącą obsługą kasową umożliwiającą dokonywanie wpłat na akcje.
Kwota środków pozyskanych w ofercie przekazywana jest na rachunek Spółki, a Biuro Maklerskie Banku XXX przekazuje również emitentowi egzemplarz każdego z dokonanych zapisów w oryginale oraz łączne zestawienie akcjonariuszy, nabywców akcji Spółki, dla możliwości złożenia takiego spisu w sądzie rejestrującym podwyższenie kapitału emitenta.
Translation - English CONDUCTING AN IPO
Preparation of an IPO from the organizational side involves: creating a consortium, book-building, receiving bids and deposits, settling the offer
The most important elements related to an IPO are:
* preparing the offer from the organizational side,
* creating a distribution network,
* book-building,
* receiving bids and deposits,
* settling the offer.
With regards to the distribution (receiving offers), our cooperating issuers have a wide network of branches of XXX Bank at their disposal (over 200 branches located all around the country) employing professionally trained staff with a lot of experience in the related background.
XXX’s brokerage office has its own eipo internet service, used for submitting bids during IPOs.
If, however, together with a company we come to a conclusion that our brokerage sales network is insufficient, XXX’s brokerage office will create a consortium with other brokerage houses and offices, that will be optimal for the success of an IPO.
One of the possible solutions is to allocate shares through the WSE (despite this being a subscription).
This distribution approach allows to reach a wide range of customers, with the software ensuring allocation according to specified parameters.
XXX’s brokerage office task is to both receive subscription bids and coordinate bids from the whole of sales network (each following day after a day of receiving bids the data gets collated and the current state is communicated back to the company, among other things).
Receiving bids is associated with the ongoing support that allows cash payments for shares.
The funds raised in the offer are transferred to the company’s account. XXX’s brokerage office also sends to the issuer an original of each of the subscription records and the summary list of the shareholders, purchasers of shares in the company, which can be submitted to the registry court to register the increase of the share capital in the company.
English to Polish: Optical Amplifiers General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Optical Amplifiers
An optical amplifier is one of key components realizing the long distance and large capacity of optical communication system. Technologies associated with the communication of information have evolved rapidly over the last several decades. Optical information communication technologies have evolved as the technology of choice for backbone information communication systems due to their ability to provide large bandwidth, fast transmission speeds and high channel quality.
A typical communications system includes a transmitter, an optical fiber, a receiver, multiplexers and demultiplexers, amplifiers, switches and other components. The transmitter incorporates information to be communicated into an optical signal and transmits the optical signal via the optical fiber to the receiver. The receiver recovers the original information from the received optical signal. A multiplexer combines the individual optical signals from each optical fiber into a multiple channel optical signal and launches the multiple channel optical signal into an optical fiber. A demultiplexer separates the channels out of the multiple-channel optical signal and launches them into separate fibers. Then each receiving portion of a transceiver accepts an optical signal from a fiber and converts it to an electric signal.
In an optical communication system, light emitted from a transmitter that is transmitted through an optical transmission line suffers transmission loss that reduces the signal arriving at a receiver. When the power of light arriving at a receiver is smaller than a predetermined value, the receiving error prevents normal optical communication from being performed. Optical communication networks, in particular long-haul networks of lengths greater than 600 kilometers, inevitably suffer from signal attenuation due to variety of factors including scattering, absorption, and bending. Therefore, an optical amplifier is provided between a transmitter and a receiver so as to amplify light, thereby compensating for the transmission loss of the light transmitted through the optical transmission line and enabling the light to be transmitted to a farther distance with little error.
Before the advent of optical amplifiers, regenerators were used to refresh or strengthen the weakened optical signals. Regenerators convert the optical signal to an electrical signal, clean the electric signal, and convert the electrical signal back to an optical signal for continued transmission in the optical communication network. Regenerators, however, can typically only amplify one channel or a single wavelength.
Optical amplifiers are an improvement to regenerators because optical amplifiers can amplify light signals of multiple wavelengths simultaneously. Optical amplifiers provide a valuable tool for optical communication systems because of their ability to amplify, regenerate, or otherwise control optical energy to be communicated to a next destination. Optical amplifiers are superior to regenerators because they are not as sensitive to bit rates and modulation formats as regenerators. Optical amplifiers can also be used with multiple wavelengths while regenerators are often specific to a particular wavelength.
Translation - Polish Wzmacniacze optyczne
Wzmacniacz optyczny jest jednym z kluczowych komponentów wchodzących w skład optycznego systemu komunikacyjnego dalekiego zasięgu o dużej przepływności. Technologie związane z komunikowaniem informacji gwałtownie ewoluowały w ciągu ostatnich kilku dekad. Technologie przesyłania informacji drogą optyczną zajęły dominującą pozycję w sieciach szkieletowych systemów telekomunikacyjnych ze względu na to, że udostępniają szerokie pasmo, wysokie prędkości transmisji i wysoką jakość kanału.
Typowy system telekomunikacyjny składa się z nadajnika, włókna optycznego, odbiornika, multiplekserów, demultiplekserów, wzmacniaczy, przełączników i innych komponentów. Nadajnik przetwarza komunikowaną informację na sygnał optyczny i wysyła ten sygnał włóknem optycznym do odbiornika. Nadajnik odtwarza oryginalną informację z odebranego sygnału optycznego. Multiplekser łączy indywidualne sygnały optyczne z każdego włókna optycznego w wielokanałowy sygnał optyczny i wysyła go do włókna. Demultiplekser rozdziela kanały z wielokanałowego sygnału optycznego i wysyła je na osobnych włóknach. Następnie każda część odbiorcza urządzenia nadawczo-odbiorczego przyjmuje sygnał optyczny z włókna i przetwarza go na sygnał elektryczny.
W systemie komunikacji optycznej światło emitowane z nadajnika, podczas przenoszenia włóknem optycznym ulega stratom transmisyjnym, które redukują sygnał w odbiorniku. Kiedy moc światła docierającego do odbiornika jest mniejsza od z góry założonej wartości, błąd w odbioru uniemożliwia normalną komunikację optyczną. Sieci optyczne, w szczególności długiego zasięgu o dystansach przekraczających 600 kilometrów nieuchronnie narażone są na tłumienie sygnału w wyniku różnych zjawisk tj. rozpraszanie, absorpcja czy ugięcie. Dlatego pomiędzy nadajnikiem i odbiornikiem umieszcza się wzmacniacze optyczne w celu wzmocnienia światła, tym samym kompensując straty transmisyjne światła w optycznej linii transmisyjnej, pozwalając przenosić światło na większe odległości z małym błędem.
Przed pojawieniem się wzmacniaczy optycznych używano regeneratorów do wzmacniania osłabionych sygnałów optycznych. Regeneratory przekształcają sygnał optyczny na sygnał elektryczny, oczyszczają sygnał elektryczny, następnie przekształcają z powrotem na sygnał optyczny i wysyłają go dalej siecią optyczną. Regeneratory, jednak, mogą zazwyczaj jedynie wzmacniać pojedynczy kanał lub pojedynczą długość fali.
Wzmacniacze optyczne są udoskonaleniem w stosunku do regeneratorów, ponieważ wzmacniacze optyczne potrafią działać na wielu długościach fali jednocześnie. Wzmacniacze optyczne stanowią cenne narzędzie w komunikacji optycznej, ponieważ potrafią wzmocnić, zregenerować i kontrolować energie optyczną, która ma zostać przesłana do następnego celu. Wzmacniacze optyczne są lepsze od regeneratorów ponieważ nie są tak czułe na szybkość transmisji bitów i rodzaje modulacji jak regeneratory. Wzmacniacze optyczne mogą również pracować z wieloma długościami fali, podczas gdy regeneratory są zazwyczaj przystosowane do działania z konkretną długością fali.
English to Polish: QAM modulations General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Analogue and digital QAM
Quadrature amplitude modulation, QAM may exist in what may be termed either analogue or digital formats. The analogue versions of QAM are typically used to allow multiple analogue signals to be carried on a single carrier. For example it is used in PAL and NTSC television systems, where the different channels provided by QAM enable it to carry the components of chroma or colour information. In radio applications a system known as C-QUAM is used for AM stereo radio. Here the different channels enable the two channels required for stereo to be carried on the single carrier.
Digital formats of QAM are often referred to as "Quantised QAM" and they are being increasingly used for data communications often within radio communications systems. Radio communications systems ranging from cellular technology through wireless systems including WiMAX, and Wi-Fi 802.11 use a variety of forms of QAM, and the use of QAM will only increase within the field of radio communications.
Digital / Quantised QAM basics
Quadrature amplitude modulation, QAM, when used for digital transmission for radio communications applications is able to carry higher data rates than ordinary amplitude modulated schemes and phase modulated schemes. As with phase shift keying, etc, the number of points at which the signal can rest, i.e. the number of points on the constellation is indicated in the modulation format description, e.g. 16QAM uses a 16 point constellation.
When using QAM, the constellation points are normally arranged in a square grid with equal vertical and horizontal spacing and as a result the most common forms of QAM use a constellation with the number of points equal to a power of 2 i.e. 2, 4, 8, 16 . . . .
By using higher order modulation formats, i.e. more points on the constellation, it is possible to transmit more bits per symbol. However the points are closer together and they are therefore more susceptible to noise and data errors.
Translation - Polish Analogowy i cyfrowy QAM
Kwadraturowa modulacja amplitudowo-fazowa QAM istnieje zarówno w wydaniu analogowym jak i cyfrowym. Analogowa wersja QAM jest zazwyczaj używana w celu przenoszenia wielu analogowych sygnałów na pojedynczym sygnale nośnym. Jest na przykład używana w systemach telewizyjnych PAL i NTSC, gdzie różne kanały dostarczane przez QAM umożliwiają przenoszenie składowych informacji o chrominancji i kolorze. W zastosowaniach radiowych system znany pod nazwą C-QUAM jest używany w radiach stereo z modulacją AM. Tutaj różne kanały umożliwiają przenoszenie dwóch składowych sygnałowych, wymaganych przy odbiorze stereo na jednej fali nośnej.
Cyfrowe formy QAM są często nazywane „skwantowanym QAM” i są coraz częściej używane do przesyłania danych, szczególnie w systemach radiokomunikacyjnych. Systemy radiokomunikacyjne, począwszy od technologii komórkowych poprzez systemy bezprzewodowy, włączając WiMAX i Wi-Fi 802.11, używają różnych form QAM, a użycie QAM ciągle rośnie w dziedzinie radiokomunikacji.
Podstawy Cyfrowego / Skwantowanego QAM
Kwadraturowa modulacja amplitudowo-fazowa, QAM, używana w transmisji cyfrowej dla zastosowań radiokomunikacyjnych, potrafi przenieść większe ilości danych niż zwykłe modulacje amplitudowe czy fazowe. Tak jak w przypadku kluczowania fazy, itp., liczba punktów, w których sygnał może się zatrzymać, tzn. ilość punktów konstelacji, jest zawarta w nazwie modulacji, np. 16QAM używa 16 punktów konstelacji.
W modulacji QAM punkty konstelacji wpisują się w kwadratową siatkę, której wierzchołki są w równej od siebie odległości zarówno w pionie i w poziomie, w rezultacie czego najczęściej stosowane formy QAM używają liczby punktów równej potędze 2 tj. 2, 4, 8, 16 . . . .
Używając modulacji wyższych rzędów, tj. z większą ilością punktów w konstelacji, można przesyłać więcej bitów na symbol. Jednakże punkty są wtedy od siebie mniej oddalone i dlatego są bardziej podatne na szum i błędy danych.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
Expertise 