This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: NRF-032-PEMEX-2005 General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English Committee for the Regulation of Mexican Petroleum and its subsidiary agencies
PIPING SYSTEMS IN INDUSTRIAL PLANTS DESIGN AND MATERIAL SPECIFICATIONS
Socketweld retention horizontal piston.
Class 800 API Std. 602, ASTM A 105 body, interiors stainless steel disk UNS S41000, screw cap, interchangeable seat, for DN 15 (NPS ½) to DN 50 (NPS 2).
Spherical socketweld.
Class 1 500 WOG, ASTM A 105 body, of 3 pieces and bolded, stainless steel ball and stem UNS S31600, reinforced PTFE seals and seat, floating ball, fire proof design, for DN 15 (NPS ½) to DN 50 (NPS2).
Flanged gate. (2)
Class 600 R.F., body ASTM A 216 Gr. WCB, UNS S 41000 stainless steel interiors, exterior screw and yoke, bolted bonnet, solid or wedge disk, interchangeable seats, operated with handwheel for DN 15 (NPS 1/2) to DN 900 (NPS 36).
Spherical flange. (4)
Class 300 R.F., ASTM A 216 Gr. WCB body, forged carbon steel ball, mounted over pivot, plated with electrolysis nickel , PTFE sealed, complete passageway, screwed or welded body, PTFE seat, fireproof designed, handle operated for DN 65 (NPS 2 ½) to DN 200 (NPS 8) and with gears for DN 250 (NPS 10) to DN 900 (NPS 36).
Globe flange.
Class 300 R.F., ASTM A 216 Gr. WCB body, stainless steel interiors UNS S41000, stem, exterior screw and yoke, bolted bonnet, plug disk, interchangeable seat, operated with handwheel for DN 65 (NPS 2 ½) to DN 300 (NPS 12).
Flanged and retention swing.
Class 300 R.F., ASTM A 216 Gr. WCB body, stainless steel interiors UNS S41000, screwed lid, interchangeable seats, for DN 65 (NPS 2 ½) to DN 300 (NPS 12).
Flanged and retention wafer. (3)
Class 300 R.F., ASTM A 216 Gr. WCB body, stainless steel interiors UNS S41000, ASTM B 166 UNS N06600 spring, wafer type between flanges R.F., metal to metal seal, bipartite disk, for DN 65 (NPS 2 ½) to DN 900 (NPS 36).
Translation - Spanish Comité de Normalización de Petroleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios
SISTEMAS DE TUBERIA EN PLANTAS INDUSTRIALES- DISENO Y ESPECIFICACIONES
Retención caja soldable pistón horizontal.
Clase 800 API Std. 602, cuerpo ASTM A 105, interiores. disco acero inoxidable UNS S41000, tapa atornillada, asiento intercambiable, para DN 15 (NPS 1/2) a DN 50 (NPS 2).
Esférica caja soldable.
Clase 1 500 WOG, cuerpo ASTM A 105, de 3 piezas y atornillado, paso completo, bola y vástago de acera inoxidable UNS S31600, sellos y asiento de PTFE reforzado, bola flotante, diseño a prueba de fuego, para ON 15 (NPS 112) a DN 50 (NPS 2).
Compuerta bridada. (2)
Glasé 300 RF., cuerpo ASTM A 216 Gr. WGB, interiores de acera inoxidable UNS S41000, tornillo exterior y yugo, bonete atornillado, disco tipo cuya s61ida 0 flexible y asientos intercambiables, bridada. (2) operada con volante, para DN 65 CNPS 2 y,) a DN 900 (NPS 36).
Esférica bridada. (4)
Clase-300 R.F., cuerpo ASTM A 216 Gr. WGB, bola acero al carbono forjado, montada sobre muñón chapada con níquel electrolisis, sellos de PTFE, paso completo, cuerpo atornillado o soldado, asiento de PTFE, diseño a prueba de fuego, operada con maneral para DN 65 (2 NPS 112) a DN 200 I (NPS 8) y con engranes para DN 250 (NPS 10) a DN 900 (NPS 36).
Globo bridado.
Clase 300 RF., cuerpos ASTM A 216 Gr. WGB, interiores de acera inoxidable UNS S41000, tornillo exterior y yugo, bonete atornillado, disco tipo macho, asiento intercambiable, operado con volante, para DN 65 (NPS 2 ½) a DN 300 (NPS 12).
Retención bridada columpio
Clase 300 RF., cuerpos ASTM A 216 Gr. WGB, interiores de acero inoxidable UNS S41000, tapa atornillada, asiento intercambiable, para DN 65 (NPS 2 ½) a DN 300 (NPS 12).
Retenci6n bridada oblea. (3)
Clase 300 RF., cuerpo ASTM A 216 Gr. WGB, interiores de acere inoxidable UNS S41000, resorte de ASTM B 166 UNS N06600, tipo oblea entre bridas R.F., sello metal a metal, disco bipartido, para DN 65 I (NPS 2 ½) a DN 900 (NPS 36).
Spanish to English: Contrato de Compra General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish 2.1. Plazo.
La entrega habrá de realizarse en el plazo indicado. En caso de incumplimiento nos reservamos el derecho de anular el pedido o contrato. Renunciando el proveedor a reclamación alguna por los trabajos realizados.
En caso de incumplimiento del plazo de entrega especificado en la hoja de contrato, se aplicara una sanción del 2 % sobre el precio de venta pactado por semana de atraso. Una vez transcurrido 1 mes de atraso desde la fecha de entrega acordada en el presente contrato, XXX se reserva el derecho de dar por anulado el presente contrato y el proveedor renuncia a reclamación o indemnización alguna por los trabajos realizados.
XXX se reserva el derecho de repercutir al proveedor todos o parte de los daños y perjuicios que pueda generar su incumplimiento en la entrega, asi como de transferirle aquellos costes que le pueda repercutir su cliente.
2.2. Planing.
El proveedor suministrará una vez a la semana un informe del estado de construcción según el PER previamente acordado y que pasa a formar parte del presente contrato.
El moldista podrá utilizar cualquier otro formato de planing con la condición de que posea las mismas indicaciones que el del anexo.
XXX se reserva el derecho de efectuar cuantas visitas de control considere necesarias para garantizar el cumplimiento del PER. Con la firma del presente contrato, el proveedor autoriza el libre acceso a sus intalaciones a que cualquier persona de XXX , para la verificación del estado de los trabajos en curso.
2.3 Proceso de contrucción y responsabilidades.
De las diferentes fases que conforman la construcción de un molde, el moldista/matricero asume la completa y total realización en sus instalaciones o de las empresas asociadas, del proyecto de construcción y despiece completo del utillaje.
Al mismo tiempo, asume la responsabilidad del control de utilización de los aceros acordados asi como de los tratamientos térmico, superficiales o mecanizados que se realicen a los mismos.
El hecho de subcontratar la realización de ciertas fases del proyecto, no exime al moldista/matricero de la total responsabilidad sobre la correcta construcción del utillaje en calidad y plazo, siendo a su cargo las correcciones que puedan ser necesarias realizar en el supuesto que cualquier subcontratado no realice su función correctamente.
Translation - English 2.1. Period
The delivery must be carried out within the indicated period. In the case of unfulfillment we reserve the right to cancel the order or contract. The supplier will waive his right to any claim for the jobs performed. In the case that the delivery is not carried out within the period indicated in the contract, there will be a 2% sanction over the sale price agreed upon for each week of delay. Once a month has passed since the delivery date agreed to in the present contract, XXX reserves the right to cancel the present contract and the Supplier renounces to all compensations or claims for the jobs performed.
XXX reserves the right to deflect to the Supplier all or some of the damages and harm that his non-fulfillment of the delivery may generate, as well as the transfer of all costs that his client may deflect upon it.
2.2. Planning
The Supplier will provide a weekly report on the status of the construction according to the PER previously agreed upon and that is part of the present contract.
The molding specialist may use any other planning format with the condition so long as it has the same indications as the annex.
XXX reserves the right to make as many control visits as it deems necessary in order to guarantee the fulfillment of the PER. With the signing of the present contract the Supplier authorizes free access to his facilities to any employee of XXX in order to check on the progress of the work being done.
2.3. The construction process and responsibilities
Of the different phases that make up the construction of the model, the molding specialist assumes the complete and utter execution of the construction project and the complete disassembling of the equipment in his facilities or in those of partner companies.
At the same time he assumes responsibility for the control of the use of the agreed steel as well as of the treatments be them thermal, superficial or mechanized that may have been applied. The fact of subcontracting the completion of certain phases of the project does not exempt the molding specialist from the complete responsibility for the correct building of the equipment in quality and period, being it in his charge to make the necessary corrections in the case that any subcontractor does not fulfill his job correctly.
More
Less
Translation education
Master's degree - Instituto Tecnologico de Monterrey
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
I sincerely look forward to assist in your project. You may e-mail me to discuss the possibilities further in detail, or to arrange an interview if you feel that my qualifications and credentials are up to par with your needs.
Expertise