This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Environment & Ecology
Forestry / Wood / Timber
Genetics
Geography
Geology
Zoology
Science (general)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Russian: LUCAS BRYCE QUALITY STANDARD General field: Tech/Engineering Detailed field: Metallurgy / Casting
Source text - English LUCAS BRYCE QUALITY STANDARD
TITLE: This Quality Standard describes a 1.5% chromium 1% carbon through hardening steel produced by clean steel making practice.
Approved Supplier: British Steel Engineering Steels Stockbridge/Rotherham
Kiveton Park Steel & Wire Works Limited.
Steelmaking Process: Ingot route, Electrically melted, Vacuum degassed
Bearing quality made by Clean Steelmaking Practice
Form: Bar
Condition Received: Fully spherodised annealed bright bar
METALLURGICAL STRUCTURE
Microstructure: The steel shall be supplied in the fully spheroidised annealed condition and show no Lamellar Pearite.
Carbide Segregation: Shall be measured in accordance with SEP 1520 - 78 and be 6.3 max
Grain Size: The steel shall be fine grained with a grain size of 8 max. taken in accordance with Jernkontoret fracture sample.
Test Procedures: In case of dispute a mutually agreed referee method shall be used, which wherever possible should be based on a National Specification (see Lucas Standard 4-0-10).
Response to Hardening: A test piece 250 mm long x 30 mm diameter to be: Austenitisied @ 830°C for 30 mins; Quenched into non accelerated oil; Tempered at 200°C for 3 hours.
The minimum hardness obtained, at the centre of the test piece, to be 700 vickers.
Translation - Russian Стандарт качества Лукас Брюс (LUCAS BRYCE).
Определение: данный стандарт качества описывает процесс закалки стали 1,5 % хромом и 1 % углеродом в принятой практике очистки стали.
Согласованный поставщик: Бритиш Стил Инжениринг Стил Стокбридж (British Steel Engineering Steels Stockbridge) и Ротерхам Киветон Парк Стил & Ваер Воркс Лимитед (Rotherham Kiveton Park Steel & Wire Works Limited).
Технологический процесс: заливка по формам, электрическая плавка, вакуумная дегазация, контроль технологического процесса осуществлен Клин Стилмейкин Практис (Clean Steelmaking Practice).
Форма: заготовка
Полученные условия: полностью сферодизированная отожженная чистая форма
МЕТАЛЛУРГИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА
Микроструктура: сталь должны быть поставлена в полностью сфероидном отожженном состоянии и быть без пластинчатых перлитовых микроструктур.
Сегрегация карбида: данный показатель должен быть определен в соответствии стандарту SEP 1520 – 78 и не превышать максимального показателя 6.3.
Размеры гранул: сталь должна иметь гранулярную структуру с максимальным размером гранул 8 в соответствии с изломом образца по версии ассоциации Джернконтрорет (Jernkontoret).
Процедура тестирования: в случае возникновения спора таковой может быть разрешен третейским судьей по взаимному согласию сторон и методом, который базируется на Национальной Спецификации (смотри Стандарт Лукаса 4-0-10).
Реакция на воздействие: опытный образец размером 250 мм (длина) на 30 мм (диаметр) должен быть подвержен
а) аустениту при 830 °C в течении 30 минут;
б) закален методом неускоренной холодной закалки (температура закаливания 200 °C, время - 3 часа).
Минимальная твердость в центре полученного образца должна быть 700 HV по Виккерсу.
English to Russian: GAS GRILL General field: Tech/Engineering
Source text - English GAS GRILL
YOU MUST READ THIS OWNER'S GUIDE BEFORE OPERATING YOUR GAS GRILL
MANUAL LIGHTING
Danger
Failure to open the lid while igniting the barbecue's burners, or not waiting 5 minutes to allow
the gas to clear if the barbecue does not light, may result in an explosive flare-up that can cause
serious bodily injury or death.
1)Open the lid.
2)Make sure all burner control knobs are turned OFF. (Push each knob down and turn
clockwise to ensure they are in the off position).
3)Turn the cylinder on by turning the cylinder valve anticlockwise.
4)Insert match holder with lit match into the matchlight hole in the front of the cooking box.
-WARNING: Do not lean over open barbecue. Keep your face and body at least one foot away
from the matchlight hole when lighting the barbecue.
5)Push Front burner control knob down and turn to START/HI.
6)Check that the burner is lit by looking through the matchlight hole on the front of the cooking box. You should see a flame.
-WARNING: If the burner does not light, turn the Front burner control knob to OFF and wait 5
minutes to let the gas clear before you try again or try to light with a match.
Translation - Russian ГАЗОВЫЙ ГРИЛЬ
ВЫ ДОЛЖНЫ ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМИТЬСЯ С ИНСТРУКЦИЕЙ ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ГРИЛЯ.
ОБЩИЕ ДАННЫЕ ОБ АППАРАТЕ
Внимание!
Не допускается открытие крышки, когда в рабочем пространстве присутствует огонь, а также мене чем за пять минут после выключения горелки, пока не выветрился газ из рабочего пространства. Нарушение данного требования может привести к взрыву и как следствие травмам в виде ожогов или даже смертельному исходу.
1) Откройте крышку
2) Кнопка контроля газовой горелки должна быть выключена (проверьте все кнопки, предварительно выключив их и повернув по часовой стрелке)
3) Поверните вентиль против часовой стрелки и откройте цилиндр.
4) Вставьте зажженную запальную спичку в запальное отверстие, расположенное в передней части гриля.
ВНИМАНИЕ не нагибайтесь над грилем если он находится в открытом положении. В процессе зажигания соблюдайте дистанцию минимум в тридцать сантиметров от запального отверстия.
5) Нажмите кнопку контроля огня и поверните в положение СТАРТ.
6) Убедитесь, что барбекю работает. В окне запального отверстия должен быть виден огонь.
7) ВНИМАНИЕ если огонь отсутствует в гриле, выключите кнопку контроля газовой горелки, подождите пять минут (газ должен выветриться) и только потом повторите попытку зажечь горелку.
English to Russian: American Dream Horses General field: Art/Literary
Source text - English American Dream Horses
The earliest ancestors of the horse lived in America about 50 million years ago. They did not look much like horses, they only measured three hands and had four toes. Over time the species developed and began to look more like the horses we recognize. About 10,000 years ago, during the Ice Age, the species died out in America and the continent was without horse for a long time.
In the 15th century, the horse made a comeback thanks to Christopher Columbus and the Spanish Conquistadors who brought horses with them when they went ashore the Caribbean Islands in 1493.
Today there are many breeds, types and colors of horses in America. It's hard to define what the difference is between a breed and a type, because not everyone agrees on this subject. Horses of one breed can be registered with another, and new breeds are being created due to the crossbreeding of already existing breeds. Some people say you don't get a new breed this way, only a crossbred horse.
Mustang
Hernando Cortez brought horses ashore in Mexico in 1519, and later other Spanish Conquistadors, adventurers and missionaries followed with their horses. These were strong, healthy Spanish horses, mostly crossbreeds between Andalusians, Arabians and Barbs. The name Mustang comes from the Spanish word mesteno, which means wild or stray. The horses survived the harsh trip across the sea, which is a testament to their stamina. Afterwards, they spread over North America and the Native Americans didn't have much of a defense from the gun-carrying newcomers on their horses.
Ultimately, the Native Americans became very adept at stealing the settlers' horses. In the begin-ning, the animals were eaten or set free, but the Native Americans soon realized that they were valuable riding animals. Spotted horses were especially popular, probably because of their natural camouflage colors. The Native Americans eventually became real horse experts, and some tribes even started actual horse breeding farms.
The horses that were set free or fled lived in herds in the wild. In the mid-19th century, there were more than two million wild horses in America, but by the end of the century this number had decreased. Farms and possessions had spread over the country, and the territory that was available for wild horses had rapidly shrunk. At the same time, many wild horses were killed: they were a threat to farmers because they ate the harvest, and in addition they provided cheap meat for the animal feed industry.
Translation - Russian Лошади в Северной Америке
Около 50 миллионов лет назад далекие предки лошадей жили на территории современной Америки. Но выглядели они не как современные лошади, они четырехпалые и имели размер до полутора метров. Со временем в процессе эволюции эти виды стали более похожими на лошадей. Однако в результате наступившего десять тысяч лет назад Ледникового периода практически все они вымерли, и Американский континент на долгое время остался без них. И только в 15 веке благодаря Христофору Колумбу (а впоследствии испанским конкистадорам) которые привезли их с собой, лошади появились на островах Карибского моря в 1493.
Сегодня в Америке можно встретить большое количество пород и типов лошадей разных цветов. Однако трудно найти четкое различие между понятиями порода и тип по причине разного мнения специалистов на сей счет. Сейчас многие породы активно скрещиваются, в результате чего на основе уже существующих пород выводятся новые.
Мустанг
Первые лошади были завезены в Мексику в 1519 Фернандо Кортесом. Впоследствии ни одна экспедиция (завоевателей, искателей приключений или миссионеров) не обходилась без лошадей. Эти сильные и выносливые испанские лошади были результатом скрещивания андалузских, арабских и берберских пород. Название коней «мустанги» произошло от испанского слова mesteno, что означает дикий или странствующий (бродячий). Их выносливость была доказана долгим плаванием по океану.
Со временем некоротые американские племена стали специализироваться на похищении лошадей. По началу лошадей ели или просто отпускали на свободу, однако индейы быстро сообразили что лошади – это отличное транспортное средтсво. Обой популярностью у индейцев пользовались лошади пятнистого окраса, по всей видимости по причине их природного кумуфляжа. В конечном счете американские индейцы превратились в настоящих экспертов по лошадям и в некоторых племенах были основаны фермы где стали выводить новые породы.
Лошади в основном содержались на свободном выпасе или кочевали стадами в прериях. К середине 19 века в Америке насчитывалось более двух миллионов диких лошадей, но к концу века их количество сильно уменьшилось. В результате увеличения количества ферм и землевладений резко уменьшилась среда обитания диких лошадей. В то же время много лошадей было убито: они представляли опасность для фермеров, так как поедали посевы, и урожай, а также были источником мяса для производства пищи.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2011.