This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 10 - 25 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per character / 20 - 35 USD per hour / 3.00 - 5.00 USD per audio/video minute
English to Chinese: Sample Translation of Contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Furthermore, the Supplier warrants that the Products are free from Systematic Faults (as defined below) for the period of two years after the moment of the Customer’s commissioning of the last batch of delivered Products under this Agreement took place with the end-customer.
A “Systematic Fault” is a defect of the same type and manifesting itself in the same manner, occurring in more than ten percent of the delivered Products or at least in three items of the delivered Products and the Customer has reasonable cause to believe that other Products or parts thereof, provided or to be provided by the Supplier are likely to have similar defects or nonconformities.
The Customer shall notify the Supplier within reasonable time in the event of Systematic Faults.
Upon such approval by the Customer, the Supplier shall at its own expense, carry out necessary changes as well as update documentation and make necessary repairs, adjustments or replacement of the Products which risk being affected by the relevant Systematic Fault.
In addition, the Supplier shall, at its own expense, immediately ensure the necessary replacement of spare parts previously delivered to the Customer in case spare parts are affected by the defect which leads to the Systematic Fault.
Translation - Chinese 此外，供应商保证，产品在客户根据本协议向最终客户交付的最终批次产品调试后两年内不发生系统故障(定义如下)。
English to Chinese: Sample Translation of Medical/Life Science Document General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English PROTOCOL
TITLE:
A PHASE ii, RANDOMIZED, PARALLEL GROUP, DOUBLE BLIND, double dummy, Placebo controlled, MULTICENTER STUDY TO EVALUATE THE EFFICACY, SAFETY, AND PHARMACOKiNeTICS OF XXX compared with placebo and compared with XXX IN PATIENTS WITH MODERATE TO SEVERE ULCERATIVE COLITIS
This study will consist of a screening period of up to X weeks, a treatment period consisting of an Y-week phase (Part A) to test the induction of clinical remission and a Z week phase (Part B) to test the durability of clinical remission, and an ? week safety follow-up period. Upon approval of OLE Study XXX by local Institutional Review Boards/Ethics Committees (IRBs/ECs) and relevant health authorities, patients enrolled in this study will have the opportunity to participate in OLE Study GA40209, if eligible).
Approximately XXX patients will be enrolled across global investigational sites. Overall, patients will be randomly assigned in a ? ratio to one of ? treatment arms. A ? ratio will be used until ? patients are enrolled (? per pooled XXX arm [Arms 13], 30 in the YYY arm [Arm 4], and ? in the placebo arm [Arm 5]). Thereafter, a ? ratio will be used to enroll the remaining patients, with no further patients assigned to the placebo arm. The treatment regimens for Part A and Part B are outlined for each treatment arm in Table 2. The first dose of study drug will be administered on Day 1 of Week 0. A schedule of activities is provided in Appendix 1.
Patient disposition during the study will be based on whether patients receive rescue therapy or meet criteria for clinical remission, clinical response or disease flare, as defined below:
Rescue therapy, defined as initiation of any treatment for UC or an increase in the dose of oral ZZZ or oral corticosteroids compared with baseline
English to Chinese: Sample Translation of Mechanical and Technical Document General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English PEACE OF MIND
With robust design and 30 years of proven performance in high-end markets
Excellent sealing of the vacuum stage to maintain low and stable ultimate pressure
Low surface temperature for maximum uptime
Adjustable gas ballast for fine-tuning your process with built-in dust filter and purge gas connection
SAFE OPERATION
Forced oil lubrication to ensure safe operation of the pump mechanism at any inlet pressure
Smart oil distributor designed to ensure delivery of constant oil flow to the vacuum stage during operation.
Internal oil pressure control possible with a pressure gauge
Designed to prevent solid contamination with built-in oil filter.
Additional external oil filtration possible
CONTAMINATION-FREE PROCESS
Efficient inlet isolation valve to prevent oil suck-back
Translation - Chinese 无忧设计
稳健的设计、性能在高端市场得到30年的验证
出色的真空级密封，可保持低而稳定的极限真空
低表面温度，最大限度延长正常运行时间
可调气镇，内置防尘网和吹扫气体接头，用于微调您的工艺流程
Expertise