This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Newsletter article "ADVANCED BREEDING AND SELECTION TECHNOLOGIES" General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - English Given the limited infrastructure for tissue culture present in the CAC region, apart from a very few exceptions, CIP has decided to address a breeding and selection strategy that will be concentrated on true seed families for local clonal selection. This would allow local NARS to work with better adapted germplasm materials having a larger amount of diversity.
Tajikistan has been considered to be the main focus for TPS (True Potato Seed) family selection. In this respect, 40 TPS families of 200 seed each have been sown in two locations, Faizabad and Qonchi during May. The clonal selection will be made under strict isolation conditions in order to increase healthy sets of tuber families to be shared with research partners in the region.
Germplasm evaluation is being carried out for TPS (True Potato Seed) families to develop adapted, disease resistant materials that can be multiplied locally up to generations F1C2 or F1C3. In Azerbaijan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, 19 TPS families were distributed during 2004 and same are being tested presently. In Georgia, the evaluation by CARE International is of 7 TPS families. In Uzbekistan, TPS harvest is expected at the beginning of July, 2005.
Germplasm evaluation also includes in-vitro advanced clones, having the combination of heat tolerance, high iron content and resistance to viruses X, Y, and PLRV. These in-vitro clones will be rapidly multiplied to have sufficient quantity to undertake field trials. In this respect, a total of 208 in-vitro plantlets (two plantlets per clone) have already been distributed in Uzbekistan, Kazakhstan, Armenia and Tajikistan.
Translation - Russian НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ СЕЛЕКЦИИ И ОТБОРА
Учитывая, что возможности выращивания тканевой культуры в регионе ЦАЗ ограничены, CIP решил направить свои усилия на создание стратегии по селекции и отбору семейств ботанических семян картофеля для клоновой селекции, что позволит местным ученым работать с улучшенным материалом.
Селекция семейств ботанических семян картофеля (БСК) ориентирована главным образом на Таджикистан. В мае 2005 г. 40 семейств БСК по 200 семян в каждом были высеяны на участках Файзабад и Кончи. Клоновая селекция будет осуществляться в условиях изоляции для получения здоровых семейств клубней, которые затем будут переданы ученым региона.
Проводится анализ генплазмы семейств БСК для выявления адаптированного болезнестойкого материала, который может быть размножен в местных условиях до поколения F1C2 или F1C3. 19 семейств БСК были переданы в Азербайджан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан в 2004 г. и в настоящее время проходят испытания. В Грузии CARE International проводит анализ 7 семейств БСК; уборка урожая намечена на начало июня 2005 г.
Оценка генплазмы также включает улучшенные in-vitro клоны, обладающие комбинацией жаростойкости, высокого содержания железа и устойчивости к вирусам X, Y, и PLRV. Они будут быстро размножены для получения требуемого количества материала для полевых опытов. В общей сложности 208 проростков (два ростка на каждый клон) уже были переданы ученым Узбекистана, Казахстана, Армении и Таджикистана.
Russian to English: Newsletter article "В КЫРГЫЗСТАНЕ РАЙОНИРОВАНЫ ДВА СОРТА ТРИТИКАЛЕ" General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - Russian Тритикале - первая культура, созданная человеком в результате скрещивания пшеницы и ржи. Эта культура, имеющая высокую биомассу и отличные хлебопекарные качества, а также устойчивость к полеганию и болезням, выращивается в пищевых и кормовых целях. СИММИТ поставляет генплазму тритикале в Узбекистан, Казахстан, Таджикистан и Кыргызстан. В Узбекистане ученые УзНИИ растениеводства, в генбанке которого находится более 750 сортообразцов тритикале, проводят работы по созданию сортов этой культуры, устойчивых к засухе, жаре и засолению. Уже есть хорошие результаты по созданию раннеспелых сортов тритикале.
На основе агро-экологических испытаний были определены 12 сортообразцов, наиболее подходящих для местных условий. Некоторые из новых сортообразцов созревают на 12-16 дней раньше стандартных сортов, почти как пшеница. Отобранные сортообразцы также продемонстрировали хорошую устойчивость
к засолению.
В соответствии с запросом, направленным в СИММИТ, другим странам региона также были предоставлены семена новых сортов тритикале для испытаний. Отличные показатели двух сортов тритикале в Кыргызстане позволили передать их в комиссию по государственным сортоиспытаниям (ГСИ) в 2001 г. В декабре 2004 г. они были районированы под названиями «Алеша» и «Мисчим». Средняя урожайность этих сортов составляет 6,0-6,5 т/га, что на 20-25% превышает урожайность стандартного сорта.
В Узбекистане также было отобрано два раннеспелых сорта тритикале, «Норман» и «Фархад». В 2000 г. оба сорта были официально сданы в ГСИ для испытаний в различных агроклиматических условиях, и ожидается, что в ближайшем будущем они будут районированы.
Translation - English TWO VARIETIES OF TRITICALE RELEASED IN KYRGYZSTAN
Triticale, the first man-made crop, has been produced as a result of wheat and rye crossing. Having high biomass and superior baking quality, and being resistant to lodging and diseases, triticale is grown as both food and fodder crop. CIMMYT supplied triticale germplasm to Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan. In Uzbekistan, scientists of the Research Institute of Plant Industry (UzRIPI), which has more than 750 accessions of triticale in its genebank, are carrying out activities on development of drought, heat and salt resistant varieties of this crop. Good progress has already been achieved on development of new early maturing varieties of triticale.
Based on agro-ecological trials, 12 accessions of triticale have been identified to be the most suitable for the local conditions. Some of the new accessions are 12-16 days early maturing, which is almost similar to wheat. The selected accessions have also demonstrated high level of resistance to soil salinity.
According to the request made to CIMMYT, seeds of new triticale varieties have been provided to other countries in the region for testing. Exce llent performance of two triticale varieties in Kyrgyzstan has led to their submission to the State Variety Testing Commission (SVTC) in 2002. As a result, these were released in December, 2004 under the names “Alesha”and “Miscim”. Average yield of these varieties is 6.0-6.5 t/ha, which is about 20-25% higher that that of the standard check.
In Uzbekistan, two early maturing varieties of triticale, namely “Norman” and “Farkhad” have also been selected. In 2000, both were officially submitted to SVTC for testing in different agro-climatic conditions and their release is expected in the near future.
More
Less
Translation education
Master's degree - Zaporozhye State University, Ukraine
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
English to Russian (Zaporozhye State University) English to Russian (Zaporozhye Cable TV (presently Alex TV)) Russian to English (Zaporozhye State University) Russian to English (Zaporozhye Cable TV (presently Alex TV)) French to Russian (Zaporozhye State University)
French to Russian (Zaporozhye Cable TV (presently Alex TV)) Russian to French (Zaporozhye State University) Russian to French (Zaporozhye Cable TV (presently Alex TV)) English to Russian (International Center for Agricultural Research in ) Russian to English (International Center for Agricultural Research in )
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CorelDraw, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Portfolio