I’m an experienced Hebrew/English translator who has been working in the field for over twenty years. I’ve worked for publishers, leading translation agencies, and private clients on a wide variety of Hebrew-to-English and English-to-Hebrew translations. My areas of expertise include:

Quick and accurate translation of documents – birth certificates, marriage certificates, including the Ktuba, ID cards, immunization records, report cards and academic certifications, and more

Business and legal translations – insurance-related documents, leases and other legal contracts, business records and correspondence

Document analysis – quick and accurate extraction of required information from a document in Hebrew

Language evaluations – analysis of a subject’s level of written or spoken Hebrew, based on a writing sample or a short phone conversation

Literary translations – I’ve translated over 100 books from English to Hebrew, including fiction by Joyce Carol Oates, Terry McMillan, and Hillary Mantel, as well as a wide variety of non-fiction on topics including psychology, health, spirituality, and more.
Currently I focus on translating contemporary Israeli literature to English.
More: I’ve also translated medical, academic, pop-culture and religious texts. Send me a sample of your text, and I’ll get back to you as soon as possible on whether I’m the right person for the job.