This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Swedish to Greek - Rates: 0.90 - 0.90 SEK per word / 300 - 300 SEK per hour Greek to Swedish - Rates: 0.90 - 0.90 SEK per word / 300 - 300 SEK per hour Swedish to English - Rates: 0.90 - 0.90 SEK per word / 300 - 300 SEK per hour English to Swedish - Rates: 0.90 - 0.90 SEK per word / 300 - 300 SEK per hour Greek to English - Rates: 0.90 - 0.90 SEK per word / 300 - 300 SEK per hour
English to Greek - Rates: 0.90 - 0.90 SEK per word / 300 - 300 SEK per hour
More
Less
All accepted currencies
Swedish kronor (sek)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Greek to Swedish: Κρίση Ecoli και στήριξη των ευρωπαίων παραγωγών οπωροκηπευτικών General field: Law/Patents
Source text - Greek Θέμα:Κρίση Ecoli και στήριξη των ευρωπαίων παραγωγών οπωροκηπευτικών
Στην περίπτωση της ενεργοποίησης συναγερμού στη διατροφική κρίση E-coli, λόγω της λανθασμένης, μη επιστημονικώς τεκμηριωμένης, αρχικής πληροφόρησης, δεν διασφαλίσθηκε επαρκώς η προστασία της δημόσιας υγείας, ενώ παράλληλα προκλήθηκε αβασίμως έντονη κρίση εμπιστοσύνης των καταναλωτών για ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
Τεράστιες διαστάσεις έχει λάβει η ζημία των - ήδη δοκιμαζόμενων- ευρωπαίων παραγωγών οπωροκηπευτικών λόγω της αναγκαστικής απόσυρσης προϊόντων, αλλά και της μείωσης των τιμών συνεπεία της δραστικής ελάττωσης της ζήτησης τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες προορισμού ευρωπαϊκών εξαγωγών. Η τρέχουσα κατάσταση κατέδειξε, δυστυχώς, εκ νέου την ανεπάρκεια μόνιμων εργαλείων στην ΚΑΠ για την αντιμετώπιση κρίσεων και κινδύνων που πλήττουν την γεωργική παραγωγή και το εισόδημα. Θετική είναι, βεβαίως, η παρέμβαση του Επιτρόπου Γεωργίας, για την ενεργοποίηση επειγόντων μέτρων.
Έχει η Επιτροπή ενεργό συμμετοχή στις έρευνες για την εξαγωγή αξιόπιστων επιστημονικών αποτελεσμάτων, που θα επιτρέψουν την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών; Εξετάζει αναθεώρηση του πλαισίου λειτουργίας του Γρήγορου Συστήματος Επαγρύπνησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF);
Δεδομένου του εύρους της ζημίας, αναζητεί πόρους -πέραν των ήδη προταθέντων- για τη στήριξη των παραγωγών όχι μόνον λαχανικών, αλλά και φρούτων;
Σε ποιές ενέργειες έχει προβεί έναντι της Ρωσίας, της Ουκρανίας και άλλων χωρών, οι οποίες υψώνουν εμπορικούς φραγμούς στις εισαγωγές ευρωπαϊκών οπωροκηπευτικών;
Επεξεργάζεται η Επιτροπή προτάσεις γα την θέσπιση εργαλείων διαχείρισης κινδύνων (που αφορούν στην παραγωγή και στο γεωργικό εισόδημα) με δημόσια στήριξη;
Ερώτηση με αίτημα γραπτής απάντησης προς την Επιτροπή
Θέμα:Η έκθεση της Επιτροπής «Η εκπαίδευση με μια ματιά» και ελληνικές επενδύσεις στην παιδεία
Με δελτίο τύπου στις 13 Σεπτεμβρίου 2011 η Επιτροπή έφερε στη δημοσιότητα έκθεση στην οποία τονίζεται η ανάγκη για αποτελεσματική χρηματοδότηση των σχολείων και των πανεπιστημίων. Στο συγκεκριμένο δελτίο τύπου η επίτροπος κα Βασιλείου αναφέρει: «Το 35% των θέσεων εργασίας στην ΕΕ θα απαιτήσει προσόντα υψηλού επιπέδου έως το 2020• για το λόγο αυτό έχει σημασία να συνεχίσουμε να επενδύουμε σωστά στα σχολεία και τα πανεπιστήμια. Η εκπαίδευση εξακολουθεί να έχει υψηλή προτεραιότητα για την ΕΕ, ακόμη και στη δύσκολη αυτή οικονομική κατάσταση». Την ίδια στιγμή στη σελίδα 92 του μεσοπρόθεσμου σχεδίου δημοσιονομικής στρατηγικής 2012-2015 για την Ελλάδα, μεταξύ άλλων, προβλέπονται μειώσεις στις δαπάνες για την παιδεία μέχρι το 2015 που ξεπερνούν το 1 δισ. ευρώ (από 7,480 δισ. το 2009 σε 6,455 δισ. ευρώ το 2015).
Ερωτάται η Επιτροπή:
-Συμφωνεί με τις εν λόγω περικοπές στις δαπάνες για την παιδεία, δεδομένης της θέσης της Επιτροπής για υψηλή προτεραιότητα στην εκπαίδευση ακόμα και στη δύσκολη αυτή οικονομική συγκυρία;
-Εκτιμά ότι οι συγκεκριμένες περικοπές στις δαπάνες θέτουν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τους οποίους η Ελλάδα έχει δεσμευτεί;
Translation - Swedish Ämne: Krisen ”E-coli” och stödet från de europeiska frukt-och grönsaksodlarna
Vid utlöst larm av livsmedelskrisen E-coli, på grund av felaktig, icke-vetenskapligt grundande, original rapportering, garanterades inte tillräckligt med skydd för folkhälsan, medans parallellt orsakade utan grund akut förtroende kris hos konsumenternas för vissa jordbruksprodukter.
Enormt stor utsträckning har denna skada medfört på de - redan beprövade – europeiska frukt- och grönsaksodlarna på grund av det påtvingande tillbakadragandet av produkter, men också de reducerade priserna, resultat från den drastiska minskningen i efterfrågan både inom EU men även exporten till tredje länder. Den nuvarande situationen har återigen tyvärr visat otillräckliga verktyg i KAP i att hantera kriser och risker som påverkar jordbruksproduktionen och dess inkomster. Positivt är, naturligtvis kommissionärens insats, för aktivering av nödåtgärder.
Har Kommissionen aktivt deltagit i undersökningar för exporten av tillförlitliga vetenskapliga resultat, som kan tillåta möjligheten att återvinna konsumenternas förtroende? Undersöks granskning inom ramarna för Snabbt Uppväcknings System för livsmedel och djurfoder (RASFF)?
Med tanke på den stora omfattningen av skadan, söks det resurser - ut över dem som redan föreslagits – för att stödja, inte bara grönsaksodlarna men även fruktodlarna?
Vilka åtgärder har vidtagits för att gentemot Ryssland, Ukraina och övriga, som höjer handelsförhinder för import av europeisk frukt och grönsaker?
Behandlar Kommissionen förslag om upprättandet av speciella verktyg för att motverka risker (som gäller i produktion och jordbruksinkomster) med offentligt stöd?
Fråga med begäran på skriftligt svar från Kommissionen
Ämne: Kommissionens rapport om ”Education at a Glace” och grekiska investeringar i utbildningen
Med pressmeddelande den 13 september 2011 publicerade Kommissionen en rapport som understryker behovet av en effektiv finansiering av skolor och universitet. I detta pressmeddelande yttrade Vasilleiou: >. Samtidigt på sidan 92 i utkastet av den medellångssiktiga finansiella strategiska plan 2012-2015 för Grekland, förutses nerskärningar för utbildning till och med 2015, som överstiger 1 miljard euro (från 7,480 miljarder år 2009 till 6,455 miljarder euro år 2015).
Frågor till kommissionen:
–Enas dessa nedskärningar med utgifterna för utbildning, med tanke på Kommissionens ståndpunkt i hög prioritet av utbildning även i dessa svåra tider av ekonomisk kris?
–Anses dessa specifika nedskärningar, att äventyra de strategiska målen för ett «Europa 2020 » som Grekland har bundits sig till ?
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
Expertise