This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English (Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti) English to Russian (Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti) Russian to Italian (Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti) Italian to Russian (Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
Simultaneous and consecutive interpreter based in Italy (Rome and Milan).Russian mother tongue, working languages - English and Italian. Member of the ItalianAssociation of Conference Interpreters ASSOINTERPRETI. During theyears of work I collaborated with Italian, international and Russian companies fromdifferent economic and social sectors, as well as with Italian State Institutions asParliament, Senate, Ministry of Internal Affairs, Ministry of Labour, Ministry ofEnvironment, Ministry of Transport and Infrastructures and other Ministries, Embassiesof the countries of the ex-URSS, UN Organizations and Institutions, GOs and NGOs(among these – Council of Europe, BWI, EUI, EFT and ILO). Official interpreter forministerial and intergovernmental meetings. Visits of governmental and statedelegations. Interpreter for ENEA and TFTEI meetings from 2016. Interpreter forcongresses organized by the Russian Consulate in Verona-Association “ConoscereEurasia” (President of the Association - Prof. A. Fallico, President of the Board ofDirectors “Banca Intesa Russia”). Interpreter to the management and the President of the Russian company Rosneft in Italy and abroad. Technical interpreter Russian-English e v.v. for companies Rosneft, Alenia Space, Technip Rome SpA-LUKOIL OVERSEAS, ALSTOM, Saipem (ENI) and ENEL. Interpreter in the Russian Center of Culture and Science (ROSSOTRUDNICHESTVO) - Russian Federal Agency on International Cooperation. Interpreter for GMP inspections carried out by the Russian Ministry of Trade. Among the companies: Pfeizer, BMS, Bayer, Takeda. Official interpreter to the Senate of Republic and the Italian Parliament. RSI interpreting.