This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializace
Specializace:
Telekomunikace
Počítače: systémy, sítě
Vzdělávání / pedagogika
Potraviny & mléčné výrobky
Počítače (obecně)
Textil / oděvy / móda
Další obory:
Vaření / kulinářství
Kino, film, televize, divadlo
Cestovní ruch & cestování
Doprava / přeprava / spedice
More
Less
Zápisy do Blue Board vložené tímto uživatelem
0 zápisů
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Počet vložených ukázkových překladů: 1
angličtina -> polština: websites General field: Věda Detailed field: Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
Zdrojový text - angličtina We wish you and your loved ones Merry Christmas and Happy, Prosperous New Year!
This year our team has worked on a single aim – continuous improvement of our system. With
assistance from our customers, we have made yet another step towards an ultimate goal: perfect
financial instrument. We realize that we are only half way there, hence in the upcoming year we will
introduce a new set of capabilities that will make your experience with online financial transactions
even more comfortable and enjoyable.
Překlad - polština Życzymy Wam i Waszym bliskim Wesołych Świąt i Szczęśliwego, Dosiego Roku!
W tym roku nasz zespół pracował nad ważnym projektem - ciągłym udoskonalaniem naszego systemu.
Z pomocą naszych klientów, zrobiliśmy kolejny krok w kierunku upragnionego celu: perfekcyjnego
instrumentu finansowego. Zdajemy sobie sprawę, że jesteśmy dopiero w połowie drogi, tak więc w
nadchodzącym roku wprowadzimy nowy zestaw możliwości, dzięki którym Twoje doświadczenia z
transakcjami finansowymi online, staną się jeszcze bardziej komfortowe i przyjemne.
More
Less
Překladatelské vzdělání
Bachelor's degree - University of Silesia
Praxe
Počet let praxe: 19. Registrován na ProZ.com: Jan 2012.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Notepad
Životopis
Hello,
I am Polish and Czech native speaker, I provide high-quality translations.
You can contact me anytime during the bidding process as well as throughout the assignment. I will make sure you're satisfied with the end result of my work and that you get the best value for your money. I despise automatic translations and plagiarism just as much as you do - I would never endorse anything substandard.
I can work all days and weekends. I am very flexible and can work long hours if necessary. I work best on tight deadlines so feel free to push me!
I offer honesty and customisation.
I'm new here and I need positive feedbacks so I try to do the best I can. I guarantee high quality of translation.
I have references and more than few years of experience in the translation from English to Czech and Polish and vice versa. Mainly translated texts on various auction sites; customer correspondence, cartoons, short stories, subtitles, source texts needed to master's theses.