This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Polish: Article about scam e-mail General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English If you receive an e-mail offer that sounds too good to be true, it probably is. Many e-mail hoaxes will trick you into forwarding messages about fake viruses or other fabricated stories.
Translation - Polish Jeżeli otrzymujemy e-mail, którego treść jest zbyt piękna aby była prawdziwa, prawdopodobnie prawdziwą nie jest. Wiele łańcuszków internetowych będzie podstępnie nakłaniać nas do dalszego rozsyłania wiadomości o fałszywych wirusach czy innych zmyślonych historiach.
English to Polish: Mobile phone instruction General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English To make an emergency call when in standby enter the international emergency number and press YES
Translation - Polish Aby wykonać telefon alarmowy należy w trybie czuwania wprowadzić międzynarodowy numer alarmowy i wcisnąć Tak
Polish to English: Partnership agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Polish W ramach realizacji Projektu, Partnerzy są zobowiązani do:
1) realizowania Projektu, zgodnie z zapisami dokumentacji przyznawania grantów w ramach Funduszu dla Organizacji Pozarządowych Grantu Blokowego dla Organizacji Pozarządowych i Polsko-Szwajcarskich Regionalnych Projektów Partnerskich, utworzonego w ramach Szwajcarsko- Polskiego Programu Współpracy.
Translation - English Within the implementation of the Project, the Partners are obliged to:
1) execute the Project in accordance with the rules of awarding procedures on Block Grant for Non-governmental Organisations and Polish-Swiss Regional Partner Projects, within the framework of the Swiss-Polish Cooperation Programme.
English to Polish: Non-government organisation General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Governments across the world, especially at the local level, are experimenting with different ways to engage citizens in decision-making
Translation - Polish Władze na całym świecie, w szczególności te na szczeblu lokalnym, testują różne sposoby zaangażowania obywateli w proces podejmowania decyzji
English to Polish: Non-government organisation General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English The conclusions we have drawn from this
review of the literature have shaped the
development of our emerging framework
for participation (see Figure 6). The
framework reflects our understanding of
what participation is and how it needs to
be viewed in the context of our project.
Translation - Polish Wnioski wyciągnięte z analizy literatury
ukształtowały rozwój powstającego
modelu partycypacji (zob. Obraz 6).
Model ten pokazuje nasze pojęcie
partycypacji oraz to jak należy na nią
spoglądać w kontekście naszego
projektu.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Management in Łódź
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
I am an English to Polish translator (native speaker of Polish). My main areas of interest and expertise are engineering and business. Occacionally, I translate general texts. Currently, I work as a full-time translator. I am registered for VAT. My daily output for translation is 2,500–4,000 words, depending on the difficulty of the text and the subject. I can also provide subtitling, proofreading, QA (Quality Assurance) and MTPE (Machine Translation Post-Editing) services.
Keywords: tłumaczenia specjalistyczne, tłumaczenia biznesowe, tłumaczenia techniczne, technical translation, technical translator, specialised translation, specialised translator, polish translation, polish translator, tłumacz języka polskiego. See more.tłumaczenia specjalistyczne, tłumaczenia biznesowe, tłumaczenia techniczne, technical translation, technical translator, specialised translation, specialised translator, polish translation, polish translator, tłumacz języka polskiego, tłumacz polskiego, technika, inżynieria, marketing, mechanika, instrukcje obsługi, instrukcje użytkowania, dokumentacja techniczna, dokumentacja techniczno-ruchowa, instruction manual, operating manual, maintenance manual, law, finance, accounting, business, marketing, IT, tłumaczenia prawne, polish translations, communications, telecommunications, computers, computer networks, pr, public relations, user guides, corporate documents, corporate documentation, web sites, web content, brochures, publications, presentations, internet, e-commerce, English to Polish, tłumaczenie stron internetowych, handel elektroniczny, e-handel, automatyka, budownictwo, tłumaczenie instrukcji obsługi, Measurement & control, process automation, industrial robots, plastics processing, agricultural machinery, automotive industry, transport equipment, materials handling, metal construction, legal, contracts, agreements, automation, specifications, documentation, electrical engineering, data sheets, Machinery, engineering. See less.
Expertise 
Portfolio