This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Surcharge(s): Complex formatting +10% to +40% Handwritten source +20% to +60% Hardcopy source +10% to +50% Weekend +30% to +60% Rush jobs +10% to +50% Jobs of high complexity +10% to +20% PDF / Power Point +10% to +40% Discount(s): Repetitions -10% to -50% Jobs of low complexity -10% to -30%
All accepted currencies
Egyptian pounds (egp)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Check
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Arabic to English: Journal Translation General field: Art/Literary Detailed field: Other
Source text - Arabic لجنة وزارية تبحث مشكلاتها
خطة إنقاذ للنهوض بصناعة الغزل والنسيج وتطويرها
كتب – محمد العجرودي
في إطار المساعي الحكومية والمجتمعية لإنقاذ صناعة الغزل والنسيج، انتهت النقابة العامة للعاملين برئاسة عبد الفتاح إبراهيم من إعداد تقرير وخطة لتطوير الصناعة يتم عرضها على اللجنة الوزارية التي قرر الدكتور كمال الجنزوري رئيس مجلس الوزارء تشكيلها، وتضم وزراء التخطيط والصناعة والقوى العاملة والزراعة والمالية والقائم بأعمال وزير قطاع الأعمال العام لبحث مشكلات الصناعة، ووضع الآلية الكفيلة بإنقاذها وتطويرها خاصة بعد تعرضها إلى تخريب ممنهج لحساب أشخاص بأعينهم على أن تبدأ اللجنة عملها بداية الأسبوع المقبل ولمدة عشرة أيام تضع بعدها تقريرا شاملا أمام رئيس مجلس الوزارء. وقال عبد الفتاح إبراهيم رئيس النقابة العامة للعاملين بالغزل والنسيج إن النقابة أعدت تقريرا متكاملا حول المشكلات التي تمر بها الصناعة وآليات النهوض بها.
Translation - English Ministerial Committee to discuss problems
Rescue plan for the advancement of the textile and spinning industry and its development
Written by: Mohamed Al-Agroudy
In the frame of the governmental and social good efforts to save the textile and spinning industry, the General Workers Association headed by Abd El-Fattah Ibrahim has finished preparing a report and a plan to develop the industry that will be presented to the ministerial committee which Dr. Kamal Al-Ganzoury the Prime Minister decided to form. This committee includes each of the following ministers: Planning and Industry Minister, Labor Minister, Agriculture Minister, Finance Minister, and Acting on behalf of General Public Sector Minister to discuss industrial problems and to put the mechanism that will ensure the rescue and development of the industry especially after being exposed to a systematic sabotage for specific people’s favor. The committee will start its work by next week’s beginning and for ten days. Afterwards it will prepare a complete report to present to the Prime Minister. Abd El-Fattah Ibrahim, President of the General Association of Textile and Spinning Workers stated that the association has prepared a complete report about problems facing the industry and the mechanism of its development.
English to Arabic: Magazine Translation General field: Marketing Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English Abu Dhabi Cyber Defense Summit – Executive Report Summary
This year Cyber Defense Summit hosted in Abu Dhabi, the Capital city of UAE at Radisson Blu Hotel in YAS Island, revolved around the central theme ‘Protecting critical assets against cyber threats’. The summit featured high profile Keynotes, Panel Discussions, Round Table Discussions and one to one business meetings. The meeting was well received by all the executives in UAE and the Middle East. Majority of the attendees were government attendees and this shows the commitment of the country’s leadership towards cyber security and protecting critical national assets.
Translation - Arabic قمة أبو ظبي للدفاع الإلكتروني – ملخص التقرير التنفيذي
تم استضافة "قمة الدفاع الإلكتروني" هذا العام في أبو ظبي، عاصمة دولة الإمارات العربية المتحدة في فندق راديسون بلو في جزيرة ياس. يدور محور هذه القمة حول موضع "حماية الممتلكات الهامة من التهديدات الإلكترونية." تميزت هذه القمة بخطابات رئيسية ومداولات ومناقشات جماعيه واجتماعات فردية ذات مستوى رفيع. وقد أُستقبل الاجتماع بشكل جيد بواسطة كافة المديرن التنفيذين في دولة الإمارات العربية المتحدة والشرق الاوسط. وكان غالبية الحاضرين من العاملين بالوزارات مما يدل على التزام قيادة الدولة تجاه حماية الفضاء الإلكتروني وحماية الممتلكات القومية الهامة.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
Seeking a work opportunity and a challenge through which I can enhance my personal, communication, technical and analytical skills.
- I can communicate easily with people and well organized.
- I can work under stress, quick learner and I always seek perfection in my service delivery.
- I love to explore new things and I have a strong research and analytical skills.
- I can successfully work in a team and able to meet deadlines.
- I love organizing parties & visits to orphanages & hospitals.
- I can handle working as a team leader.
Expertise