This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Works in:
Education / Pedagogy
Linguistics
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, Webmoney
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Ukrainian: Marketing text for Froogle - Рекламний текст для Froogle
Source text - English
How does Froogle compare with other sites?
Froogle is unlike other sites both because of what it does and because of what it doesn't do. Froogle provides a lightning quick way to search the largest collection of merchants and products on the web. That means if the item you're looking to buy is online, Froogle will likely find it.
Marketing text for Google AdWords
Expect both relevance and reach.
Historically, marketers have faced a Hobson’s choice:* if you want broad reach, you have to accept a high percentage of waste; if you want precise targeting, you have to accept limited reach. No more. With more than 6 billion searches a month on the Google advertising network, Google advertisers can connect with a very large pool of targeted prospects all across the Web.
AdWords Approval Bin Message
Once your email is confirmed, please log in to your account and submit your billing information. Your ads will begin to run soon after you submit valid billing information.
Thank you for choosing AdWords. We look forward to providing you with the most effective advertising available.
Thanks,
The Google AdWords Team
Translation - Ukrainian
Яким є Froogle в порівнянні з іншими сайтами?
Froogle відрізняється від інших сайтів, як своєю роботою, так і тим чого він не робить. Froogle надає можливість блискавично швидко знаходити найбільші колекції товарів і продуктів в мережі. Тобто, це означає, що якщо річ, яку ви хочете придбати знаходиться в онлайні, Froogle її знайде.
Маркетинг текст для Google AdWords
Очікуйте доречність та доступність.
Історично, торговці стикалися з «вибором без вибору»: якщо ви хочете охопити багато, ви повинні погодитись на високий відсоток втрати; якщо ви прагнете чіткої орієнтації, ви змушені прийняти обмежене коло. Більше ні. З допомогою більш ніж 6 мільярдів щомісяця у рекламній мережі Google, рекламодавці Google можуть зв’язуватися з величезним колом цілеспрямованих перспективних клієнтів по всій мережі.
AdWords Approval Bin Message повідомленя
Після того як ваша електронна пошта підтверджена, будь-ласка, увійдіть на ваш обліковий запис і подайте свою платіжну інформацію. Ваші оголошення вийдуть в обіг одразу, як тільки ви подасте дійсну платіжну інформацію.
Дякуємо, що обрали AdWords. Ви з задоволенням забезпечимо вас найбільш ефективною рекламою яка існує.
Дякуємо,
Команда Google AdWords
Ukrainian to English: Peculiarities of physical growth and development of children, that have stature disorder (inward curved back) is connected with biliary dyskinesia. Detailed field: Medical (general)
Source text - Ukrainian Актуальність роботи зумовлюється тим фактом, що порушення постави (кругло-ввігнута спина) є важливою причиною, яка призводить до порушення функцій цілого організму. Часто таке порушення постави поєднується з дискінезією жовчовивідних шляхів через неправильне положення органів черевної порожнини.
Завдання роботи – встановити особливості фізичного розвитку дітей, які мають порушення постави та дискінезію жовчовивідних шляхів, у порівнянні зі здоровими дітьми.
При обстеженні використані стоматоскопічні методи та індекси : коефіцієнт пропорційності, плечовий, Ерісмана, Кетле, Піньє, Гарвардський степ-тест тощо.
Встановлено, що діти, у яких кругло-ввігнута спина поєднується з дискінезією жовчовивідних шляхів, мають високий зріст, збільшену масу тіла, плечовий індекс нижче 90% (сутулість і кіфотична будова), обмежену екскурсію грудної клітини, занижені показники дихальної системи.
Отже, наявність кругло-ввігнутої спини хоча б за кількома показниками слід розглядати як фактор ризику виникнення порушень з боку органів жовчовивідної системи.
Ключові слова: порушення постави, кругло-ввігнута спина, дискінезія жовчовивідних шляхів, фізичний розвиток, діти.
Translation - English Topicality of the thesis lies in the fact that stature disorder (inward curved back) is an important cause which leads to a disfunction of the entire organism. This kind of the disorder is connected with biliary dyskinesia preconditioned by the irregular positioning of the abdominal cavity organs.
The objectives of the thesis: to set the peculiarities of the physical growth and development of children, that have stature disorder and biliary dyskinesia compared to those who are healthy.
While examining, the following methods and indexes were used – coefficient of proportionality, brachial, Erisman’s, Ketle’s, Pinette Harvard step-test, etc.
It was determined that children having inward curved back related with biliary dyskinesia, are of tall height, overweight, brachial index below 90% (slouch and kyphotic stature), circumscribed excursion of thoracic cage, underrate index of respiratory apparatus.
Thus, the occurrence of the inward curved back with some indicators should be considered as a risk factor of emergence of biliary system disorder.
Key words: stature disorder, inward curved back, biliary dyskinesia, physical growth and development, children.
More
Less
Translation education
Master's degree - УжНУ
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2012.