This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hebrew: נגד סנקציות כלכליות על איראן General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Sanctions Will Kill Tens of Thousands of Iranians
by Muhammad Sahimi, August 09, 2012 / Antiwar.com
The most devastating part of the undeclared war on Iran is the tough economic sanctions that the U.S. and its allies in the European Union (EU) have imposed on Iran. Officially, the sanctions are supposed to be “smart” and “targeted,” aiming only to hurt the Iranian government, particularly the Iran’s Revolutionary Guard Corps, the most powerful part of Iran’s military. But in reality, the most vulnerable members of Iranian society, namely, millions of ordinary Iranians, have suffered the most. Not only have they been hurt badly by the sanctions, but tens of thousands of them, if not more, will also lose their lives if the sanctions continue, even without being tightened further.
An area that has been particularly hit hard is the pharmaceutical sector. The board of directors of the Iranian Hemophilia Society recently informed the World Federation of Hemophilia that the lives of tens of thousands of children are being endangered by the lack of proper drugs caused by international economic sanctions. But the problem is not restricted to hemophiliacs. Reports indicate that advanced drugs for a variety of cancers (particularly leukemia), heart diseases, lung problems, multiple sclerosis, and thalassemia cannot be imported, endangering the lives of tens of thousands of people. There are about 37,000 Iranians with multiple sclerosis, a debilitating disease that can be controlled only with advanced medications; without them, the patients will die. And given that, even under the best medical conditions, 40,000 Iranians lose their lives to cancer every year, and that it has been predicted by many experts that Iran will have a “cancer tsunami” by 2015, because every year 70,000–80,000 new cases of cancer are identified in Iran, the gravity of the situation becomes even more glaring. . As the sanctions drag on and the West tries to dry up all of Iran’s earnings from oil, not only will the drug shortage kill a large number of Iranians, but shortages of food and other important products may also become significant. In the meantime, the sanctions have not affected the hardline position of Iran’s Revolutionary Guard and Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, who has called for the development of a “resistance economy” in order to resist the pressure by the West. There are already voices both within Iran and in the diaspora that call on the Iranian leadership to compromise with the West.
Translation - Hebrew
הערכה: הסנקציות על איראן יהרגו עשרות אלפי אזרחים עקב מחסור בתרופות מצילות חיים
Muhammad Sahimi,
09.08.2012 Antiwar.com
דיווחים מצביעים על מחסור קריטי במגוון רחב של תרופות מצילות חיים
כגון תרופות לטיפול בסרטן - ובמיוחד לוקמיה-סרטן הדם,
המופיליה, מחלות לב ריאה , סכרת וטרשת נפוצה.
רבים מבין עשרות אלפי חולי המופיליה נזקקים לניתוח-
אולם על פי דיווחים מאיראן
כל הניתוחים לחולי המופיליה נדחו עקב מחסור באספקה רפואית.
כ-40,000 אנשים מתים מסרטן באיראן מדי שנה,
בעוד ש70000-80000 מקרי סרטן חדשים מאובחנים.
על סמך נתונים אלה, קיים חשש ל"צונאמי של סרטן" באיראן עד שנת 2015.
גם התרופות הזמינות באיראן אינן בהישג ידן של הנזקקים בשל עליית המחירים והירידה בהכנסות. בנוסף מנעו הסנקציות הגשת סיוע הומינטרי בשווי של 350,000 דולר לנפגעי רעידות האדמה שאירעו לאחרונה עקב מגבלות על ייבוא. אם הסנקציות יימשכו ומחירי המזון ימשיכו לעלות, קיים חשש ממשי למוות עקב תת תזונה ומחלות הנובעות ממנו בהיקף של מאות אלפי אנשים , אומדן המבוסס על סנקציות דומות שהוטלו על עיראק בשנות התשעים.
בעוד שלסנקציות השפעה חריפה על אזרחי איראן, הן משפיעות אך מעט על מובילי הקו הניצי בפרלמנט האיראני. המנהיג הרוחני של איראן איתוללה חמינאי כינה את השפעת הסנקציות "כלכלת התנגדות למערב". הסנקציות הנוכחיות מחרישות את קולם של אזרחי איראן והפזורה הקוראים לפשרה עם המערב בנושא הגרעין, מחלישות את היכולת שלהם להתאגד ולהביא לשינוי במצב האיבה הנוכחי בין איראן למערב.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
Portfolio