This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Bulgarian: Garantiebedingungen General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - German 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmen für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern Sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.
Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadenersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.
Translation - Bulgarian 1. Спрямо потребители, ние предоставяме при частна употреба на уреда гаранция от 24 месеца, считано от датата на закупуване.
Ако уредът е подходящ за комерсиална употреба, при покупка от фирма предоставяме 12 месеца гаранция.
Ако уред, който е пригоден за комерсиална употреба, бива използван и частично с комерсиална цел, срокът му на гаранция спада на 12 месеца.
2. Предпоставки за нашите гаранционни услуги са закупуването на уреда от Германия при някои от нашите търговски партньори, както и изпращането на копие от касовата бележка и тази гаранционна карта на нашия адрес.
Ако желаете да се възползвате от гаранционните услуги и уредът се намира в чужбина, трябва за сметка на купувача да бъде пратен до нашия сервиз.
3. Недостатъци по уреда трябва да ни бъдат писмено известени не по късно от 14 дни, след като са били забелязали. Ако гаранционното право е в сила, производителят решава по какъв начин ще бъдат поправени щетите или недостатъците - дали с ремонт, или чрез замяна с еквивалентен уред.
4. Гаранционни услуги не биват предлагани за недостатъци, които са причинени от неспазване на инструкциите от ръководството, неправилна употреба или при нормално износване на уреда. Производителят не приема претенции за гаранция при лесно чупливи части, като например стъкло или пластмаса. Условията на гаранция отпадат и в случаи, когато неоторизирани от нас лица извършват работа по уреда.
5. Срокът на гаранция не може да бъде удължен чрез предоставени гаранционни услуги. Изключени са претенции за нови гаранционни услуги. Гаранцията е доброволно предоставена услуга от нас като производител на уреда.
Законните гаранционни права на потребителя (последващо изпълнение, отказ от покупката, възстановяване и намаляване на щети) остават незасегнати от тази гаранция.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Gymnasium "Sprachdiplom C1"
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
Bulgarian to German (Sofia University (St. Kliment Ohridski)) German to Bulgarian (Sofia University (St. Kliment Ohridski)) German to English (Sofia University (St. Kliment Ohridski)) English to German (Sofia University (St. Kliment Ohridski)) English to Bulgarian (Sofia University (St. Kliment Ohridski))
Bulgarian to English (Sofia University (St. Kliment Ohridski))
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
No content specified
Keywords: Translation, Übersetzung, Dolmetscher, Deutsch, Bulgarisch, German, Bulgarian
Expertise