| Chinese to Japanese: 青岛市 | |
Source text - Chinese
青岛市是一个以轻纺工业、外贸、海洋科研和风景旅游为主要特色的海滨工业城市，在山东省及整个华北地区占有重要地位。该市是一个不直接生产一次能源的城市，长期以来，能源问题一直是制约全市社会经济发展的重要因素。同时，青岛市也是我国北方城市中大气污染比较严重的一个城市，其中SO2污染尤为突出，市区近几年来平均浓度都在250μｇ／ｍ3以上，冬季浓度在500μｇ／ｍ3上下。由于SO2的高浓度排放，导致市区酸雨频繁，降雨的PH平均值在4.4上下。SO2污染程度和酸性湿沉降程度仅次于燃烧高硫煤的西南地区。这虽然与污染源排放高度低矮、地形复杂及低空边界层特征有关，但主要还是与燃料构成、燃烧方式及不合理的工业布局有着密切的联系，可以说是典型的煤烟性污染。 | Translation - Japanese
青島市は織物工業、貿易、海洋科学技術及び観光を主とする海浜工業都市で、山東省及び全河北地区の重要拠点てある。同市は一次エネルギーを生産しない都市で、長期に渡り、エネルギー問題が常に全市の社会経済発展における大きな阻害要因であった。青島市は我が国の北方都市の中でも大気汚染が深刻な都市でもある。その中でも二酸化硫黄汚染が深刻でここ数年来の平均濃度は250μｇ／ｍ3を超え、冬季では500μｇ／ｍ3前後にまでになる。高濃度の二酸化硫黄により市街は頻繁に酸性雨にさらされ、降雨時のＰＨ平均は4.4程度である。二酸化硫黄汚染及び湿性沈着度は高硫黄燃焼西南地区に次いでいる。これは汚染源での排出レベルが低いこと、複雑な地形であり大気境界層の特徴と関連があるが、主に燃料構成、燃焼方式及び非合理的施策と密接な関わりがあり、典型的な煤煙汚染と言えよう。
|
| Chinese to Japanese: 物料稀相输送管路上的缓冲罐 | |
Source text - Chinese
本发明公开了一种可保护物料稀相输送系统中的设备安全的物料稀相输送管路上的缓冲罐，包括：
罐体和支撑罐体的支架，罐体中设置有滤芯，所述罐体的侧下部和顶部分别设置有与罐体内腔相通的管接头，并且，在其中的一个管接头上设置有与外界相通的安全阀；
罐体的顶部还设置有备压阀和压力传感器。
通过备压阀卸荷和安全阀卸荷，可确保物料稀相输送系统中的设备安全。
并且，利用气体本身具有的弹性，在负压管路中作为缓冲，在正压管路中作为蓄能，使得输送更加平稳、可靠，较大程度地稳定压差波动现象，提高负压计量装置的精度和稳定性。 | Translation - Japanese
本発明は、材料希薄相ダクトのシステムの設備安全を確保する材料希薄相ダクトのバッファータンクを開示するもので、以下を含むものとする。
タンクとタンクを支えるホルダ、タンクには、フィルターを設定し、それぞれタンクキャビティと連通する管継手を設定し、そのうち、一つの管継手には、外部と連通する安全弁を設定するし、タンクの頂部は、圧力弁と圧力センサを設定する。
圧力弁揚陸と安全弁揚陸により、材料希薄相運送システムの設備安全を確保する。
気体の弾性により、負圧管路でバッファとし、正圧通路に蓄勢とし、運送は、安定、平穏となり、よく圧力差変動現象を安定し、負圧計量装置の精度と安定性を向上させる。 |
Portfolio