This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Englisch > Ukrainisch: Canada shootings: Man arrested in Moncton, New Brunswick
Ausgangstext - Englisch
One witness describes the suspect carrying guns, a crossbow and knives
Canadian police say they have arrested a man suspected of killing three police officers and wounding two others in Moncton, New Brunswick.
The Royal Canadian Mounted Police in New Brunswick tweeted that Justin Bourque was arrested just after midnight in Moncton.
News of the arrest came after a huge manhunt went into its second night.
Schools and government offices were closed and residents told to stay indoors during the operation.
Police said residents of Moncton could now leave their homes.
'I saw him arrested'
A grainy image purporting to show Justin Bourque being taken into custody was circulating on social media.
A local resident named Michelle Thibodeau tweeted that she had witnessed the arrest.
"He was in my backyard. I saw him arrested in front of my eyes," she said.
"The Swat team arrived at my house and unloaded and started screaming in my backyard for him to surrender and he did. I watched it happen."
Police sealed off roads in Moncton as they searched for the gunman
Stephen Puddicombe, a reporter for Canadian broadcaster CBC, said Mounties at the local RCMP headquarters smiled and hugged each other after the arrest was made.
"I think that's a celebration that you'll see repeated privately with Mounties around this city over the next several hours," he said.
The mayor of Moncton, George Leblanc, told CBC: "On the one hand we feel very happy, almost elated that this person has been arrested and this ordeal is over.
"But at the same time we have a great sense of sadness for the losses that our families have suffered."
Residents are now free to leave their homes after "a virtual lockdown" as CBC's Melissa Oakley reports
Barricades that had sealed off roads during the manhunt started coming down soon after news of the arrest leaked out, the Globe and Mail reported.
Earlier, police said the suspect, who was wearing camouflage gear and carrying rifles, had been spotted several times in north Moncton.
Dozens of police officers were seen scouring the search area with weapons drawn. Armoured security trucks were also visible.
One of the wounded Royal Canadian Mounted Police (RCMP) officers has been released from hospital, and one remains in hospital in a stable condition.
The officers were shot while responding to a report of an armed man at the north-west side of the town at about 20:00 local time (23:00 GMT) on Wednesday.
It was the deadliest attack on the country's police force since four officers were killed by a gunman on a farm in the western Canadian province of Alberta in 2005.
Übersetzung - Ukrainisch Стрілянина в Канаді: Особа затримана в Монктон, Нью-Брансвік
Очевидець описує підозрюваного у носінні зброї, арбалету та ножів. Поліція Канади повідомляє, що вони затримали підозрюваного у вбивстві трьох офіцерів поліції та поранені двох інших у Монктоні, Нью-Брансвік.
Канадська королівська кінна поліція у Нью-Брансвіку повідомила у Твіттері, що Джастін Бурк був затриманий одразу після опівночі в Монктоні.
Новини про арешт з’явилися після тривалого розшуку і увійшли до цієї другої ночі. Школи та державні установи були зачинені і мешканцям наказали знаходитись в приміщеннях впродовж операції.
Поліція сказала мешканцям Монктона, що тепер вони можуть полиши свої домівки
«Я бачив його затриманим»
Зернисті зображення, які б могли показати, що Джастін Бурк був взятий під варту поширювалися в соціальних мережах. Місцевий мешканець на ім’я Мішель Тібодо виклав у Твіттері запис про те, що вона була свідком арешту. «Він був на задньому подвір’ї, я бачила його затриманого на власні очі», вона каже. Спецпідрозділ «Свот» прибув до мого будинку, розвантажився і почав кричати на моєму задньому подвір’ї йому здатися і він здався. Я спостерігала як це трапилось.»
Поліція перекрила дороги в Монктоні, оскільки вони шукали злочинця.
Стівен П’юдікомб, репортер Канадського радіо CBC, повідомив, що кінна поліція в місцевому управлінні Канадської королівської кінної поліції посміхнулись й обняли одне одного після арешту.
«Гадаю, що це свято, яке буде повторюватись в приватному порядку з кінною поліцією по цьому місту наступні декілька годин» - він зазначив.
Мер Монктона, Джордж Лебланк, розповів CBC: З одного боку ми дуже щасливі, мало не в піднесеному настрої, що це важке випробування скінчилось і ця людина арештована»
Але разом з тим ми маємо величезне відчуття смутку щодо втрат, яких зазнала наша сім’я.
Мешканці тепер можуть полишити їхні домівки після фактичного блокування, доповідає Меліса Оуклі.
Барикади, які закривали доступ до доріг протягом переслідування незабаром почали рушитися після того, як новина про арешт стала відомою, повідомляє джерело “Globe and mail”.
Раніше, поліція повідомляла про підозрюваного, який був одягнений у камуфляж і переносив рушниці, був помічений декілька разів на півночі Монктона.
Безліч офіцерів поліції обшукували район пошуку зі зброєю напоготові. Також були помітні броньовані вантажівки охорони.
Один з поранених офіцерів кінної поліції був випущений з лікарні, інший залишається в лікарні у стабільному стані.
Офіцери були підстрелені у той час як надходила відповідь про озброєну людину у північно-західній частині міста приблизно о восьмій годині за місцевим часом. (23 GMT) у середу.
Це була смертоносна атака на поліцейські сили країни з того часу як чотири офіцери були вбиті злочинцем на фермі у західній провінції Канади – Альберті у 2005 році.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 10. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2014.
Allgemeine Fachgebiete