This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Chakras in the body — Chakras en el cuerpo General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English If you think in terms of chakras, or energy systems in the body or connected with the body, there is the first, second, third, fourth, fifth, sixth and seventh, which are called the muladhara, sradhishthana, manipura, anahata, vishuddha, anja, and sahasrara. The first one is in the bottom of the spine, the second is sort of below the navel, the third is at the navel, the fourth is in the heart region, the fifth is at the throat, the sixth is between the eyebrows, the seventh is on the top of the head.
These don’t necessarily have any physiological correlates. They’re just psychic localizations of psychic energy, let’s put it that way, in this Hindu system, a Sanskrit, Hindu system I was talking about. Now, instead of doing an MMPI or a Rorschach you could also do a chakra chart, just like you could do an astrological chart. And these all tell you certain things. An astrological chart is like an MMPI one level back in abstraction. In the same way, a chakra chart tells, in a way, where the energy is fixed or localized in a person, where it’s stuck.
For most people in the Western universe, in fact most people in the world, almost all of the energy is located either in the first, second, or third chakras. The first chakra can be characterized crudely as being connected with survival and the survival of the individual as a separate being. It’s like we’re in the jungle and there’s one piece of meat and who’s going to get it, you or me? It’s a survival-of-the-fittest type model. It’s a Darwinian assumption about the motivations of beings. When you’re at that chakra, your motivation is to protect yourself as a separate being, your separateness. And the channel up which this is all going is called the Sushumna – think of it as a big river. You go in the river from Africa and the next stop is like the Riviera. See, you’ve got your security under control and now you start to go into sensual gratification and sexual desires and reproduction. You can’t be busy reproducing if you’re protecting your life, but the minute your life’s protected a little bit, then you can concern yourself with the next matter, which is reproducing the species. So the second chakra is primarily concerned with sexual actions, reactions, and so on – at the reproduction level. Procreative. Sex.
The third chakra, that’s like Wall Street and Washington and London. It’s primarily connected with power, with mastery, with ego control. Most of the world that we think of is connected with those particular centers. All the energy’s located there. People justify their lives in terms of reproduction or sexual gratification or power or mastery. And it’s interesting that pretty much any act we know of in the Western world can be done in the service of any one of those energies. So that a man can build a huge dynamic industry or we can say, “Aha, phallic,” meaning second chakra. Or a person can seduce many women in order to have mastery and power over them and we say, “Aha, concerned with power and mastery,” meaning third chakra. Doing sex in the service of third chakra.
Jung is primarily concerned with the fourth chakra. I would point out that there are still the fifth, sixth and seventh chakras, and these are in terms of other kinds of psychic spaces and ways of organizing the universe and understanding what’s happening. There are many theories that are nonmystical and there are theories that are mystical; there are theories that deal with transcendent states and there are theories that don’t. And when Jung starts to deal with his archetypes, collective unconscious and so on, he is starting to deal with the fourth chakra, which is the same thing as Buddha’s compassion. He is still in astral planes and he himself is afraid to go on, that’s quite clear. He goes just so far and then he stops, because he’s afraid that if he goes the next step, he will no longer be able to do what he does as Carl Jung. That’s a very tricky place, to be able to surrender to your game which you have certain mastery in, in order to go for more. But I’m afraid that everybody is driven to go for more until they can, in the depths of their inner being, say, “This is enough.” And they can only say that when it is. So the press of evolution on man’s consciousness is inevitable. There’s nothing he can do about it. He doesn’t really have much choice in the matter. He’s just got to wake up at the rate he’s got to wake up.
– Ram Dass, 1970
Translation - Spanish Si piensas en términos de chakras —sistemas de energía en el cuerpo o conectados con el cuerpo— existen el primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto y séptimo los cuales se llaman muladhara, svadhisthana, manipura, anahata, vishuddha, anja y sahasrara. El primero se encuentra en la parte inferior de la columna vertebral, el segundo está casi debajo del ombligo, el tercero está en el ombligo, el cuarto está en la región del corazón, el quinto está en la garganta, el sexto está entre las cejas, el séptimo está en la parte superior de la cabeza. No tienen necesariamente una correlación fisiológica. Son simplemente, pongámoslo de esta manera, localizaciones psíquicas de energía psíquica en el sistema Hindú, Sánscrito, el sistema Hindú del que estaba hablando. Ahora, en vez de realizar un MMPI (Inventario Multifásico de Personalidad de Minnesota) o un test de Rorschach, también puedes hacer una carta de chakra, al igual que una carta astral. Y todos estos te dicen ciertas cosas. Una carta astral es como un MMPI en un nivel anterior de abstracción. De la misma manera, una carta de chakra te dice, en cierto modo, dónde está fija o localizada la energía en una persona; dónde está estancada.
Para la mayoría de las personas en el universo occidental, de hecho para la mayoría de las personas en el mundo, casi toda la energía está localizada en el primero, segundo o tercer chakra. El primer chakra se caracteriza llanamente por estar conectado con sobrevivir y con la supervivencia del individuo como un ser separado. Es como estar en la selva y que haya un solo pedazo de carne entonces, ¿quién lo va a obtener? ¿Tú o yo? Es la supervivencia del más fuerte. Es una suposición Darwiniana acerca de las motivaciones de los seres. Cuando estás en este chakra, tu motivación es protegerte a tí mismo como un ser aislado, tu separación. Y el canal por el que todo asciende se llama Sushumna – piensa en él como un gran río. Vas por el río desde África y la siguiente parada es como la Riviera. Verás, tienes tu seguridad bajo control y ahora empiezas a ir tras satisfacciones sensuales y deseos sexuales y reproducción. No puedes estar ocupado reproduciéndote si estás protegiendo tu vida pero, en el momento en que tu vida está un poco protegida, ahí puedes preocuparte del siguiente asunto que es reproducir la especie. Entonces el segundo chakra está principalmente interesado en las acciones y reacciones sexuales, etc. – a nivel reproductivo. Procreador. Sexo.
El tercer chakra es como Wall Street y Washington y Londres. Está principalmente conectado con el poder, con el dominio, con el control del ego. Gran parte de este mundo está conectada con estos centros particulares. Toda la energía está localizada ahí. La gente justifica sus vidas en base a la reproducción, la satisfacción sexual, el poder o el dominio. Y es interesante que casi cualquier acto que conocemos en el mundo occidental puede hacerse en nombre de uno de estos centros de energía. Entonces un hombre puede construir una enorme industria dinámica o podemos decir, “Ajá, fálico”, es decir el segundo chakra. O una persona puede seducir a muchas mujeres para obtener dominio y poder sobre ellas y diríamos, “Ajá, poder y dominio”, es decir tercer chakra. Tener sexo en nombre del tercer chakra.
Jung se basa principalmente en el cuarto chakra. Me gustaría señalar que aún quedan el quinto, sexto y séptimo chakra y estos se basan en otros tipos de espacios psíquicos y formas de organizar el universo y de comprender lo que está sucediendo. Hay muchas teorías que son no místicas y hay teorías que sí son místicas; hay teorías que tienen que ver con estados de trascendencia y hay teorías que no. Y cuando Jung comienza a tratar con los arquetipos, el inconsciente colectivo, etc. comienza a tratar con el cuarto chakra que es lo mismo que la compasión de Buda. Él aún se encuentra en planos astrales y tiene miedo de continuar, eso es bastante claro. Llega a cierto punto y luego se detiene porque teme que si da el siguiente paso ya no será capaz de hacer lo que hace como Carl Jung. Este es un lugar muy complicado, ser capaz de rendirte a tu juego en el que tienes cierto dominio, para ir por más. Pero, me temo que todos son impulsados a ir por más hasta que puedan —en las profundidades de su ser interior— decir, “Esto es suficiente.” Y solo pueden decir eso cuando lo es. Entonces, la presión de la evolución en la consciencia del hombre es inevitable. No hay nada que él pueda hacer al respecto. Realmente no tiene mucha opción en el tema. Solo despertará cuando tenga que despertar.
– Ram Dass, 1970
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2014.
Spanish to English (Instituto Metodista Universitario Crandon) English to Spanish (Instituto Metodista Universitario Crandon)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Audacity, iMovie, Reaper, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
Hola!
Desde muy pequeño los idiomas han ocupado un importante lugar en mi vida y tuve la suerte de viajar mucho, entrando en contacto con distintas culturas a una temprana edad.
En mi tiempo libre me dedico a la música, toco guitarra y bajo, escribo, dibujo, pinto y leo. Considero importante aprender a integrar los hobbies con traducción y siempre tengo eso presente.
Algunos de los trabajos de traducción e interpretación que ya realicé fueron en temas de salud, alimentación saludable, filosofía y política, así como medicina tradicional china, espiritualidad, metafísica, auto-ayuda, yoga y otros temas relacionados al desarrollo de la conciencia y estilos alternativos de vida. Estos últimos temas en especial me atraen y han sido los trabajos de traducción que más disfruté ya que resuenan con mi visión personal del mundo.
Creo en amar lo que uno hace y por eso elegí estudiar traducción y trabajar de esto.
Agradezco su paso por mi perfil y les deseo lo mejor en su camino.
Expertise