This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Training
Expertise
Specializes in:
Food & Drink
Zoology
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
Slang
Psychology
Government / Politics
Petroleum Eng/Sci
Idioms / Maxims / Sayings
General / Conversation / Greetings / Letters
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Who will win the Oscars
Source text - Spanish ¿Quién ganará los Óscares?
Año tras año, los Óscares son casi siempre lo mismo. Olvídense de cómo muchas películas o actores son nominados en una categoría particular: El número no importa. La mayoría de las contiendas se reducen a una lucha de dos vías entre un candidato muy favorecido y un extranjero principiante.
Ese fue el caso el año pasado Avatar vs. The Hurt Locker, [Avatar v En Tierra Hostil] y el año anterior Slumdog Millionaire vs. The Curious Case of Benjamin Buton [Quisiera Ser Millonario v El Curioso Caso de Benjamin Button], así como el año anterior que No Country For Old Men vs. There Will Be Blood, [No es País para Viejos v Pozos de Ambición]. ¿Por qué la mayoría de las categorías se establecen a tan pocos ganadores válidos? Porque el consenso en cuanto a quién dio el mejor rendimiento del año, o cual director rindió el trabajo más creativo el cual se logra mucho antes de que La Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas consiga otorgar sus honores.
Los Óscares, que salen al aire el domingo a las 8 pm por la cadena ABC, salen en último lugar entre todos los mejores de otros premios después de los entregados por los directores del gremio, el Gremio de Actores de Cine, El Gremio de Los Productores, los BAFTAWS (el Oscar británico), incluso los premios sin sentido Golden Globes, [Los Premios Globo de Oro] y la película que domina las competiciones por lo general - generalmente - alcanza la gloria Oscar.
Pero los ganadores del Oscar no son necesariamente los mejores triunfadores en sus respectivas categorías: son sólo los más celebrados. Es por eso que, aunque todos los indicios apuntan a una barrida por The King’s Speech, [El Discurso del Rey], aún hay una oportunidad – una muy remota - que la red social podría sacar adelante. Y aunque Tom Hooper fue un ganador sorpresivo del premio Sindicato de Directores de los EE.UU., un indicador fiable de los Oscares en la categoría de mejor director, David Fincher sigue siendo el favorito para hacer su camino al podio para recibir el premio.
Ser el mejor (es decir, Red Social) simplemente no es garantía. La película también tiene que agradar los gustos de los 6.000 miembros de la academia de votación - que tienden a favorecer las historias edificantes acerca de triunfo humano (es decir, El Discurso del Rey) sobre todo lo demás. Una campaña astuta es también esencial: Estrechando las manos correctas, participando en las secciones de preguntas y respuestas y diciendo las cosas correctas en entrevistas pueden llevar a un candidato muy lejos, independientemente de sus méritos, más cerca de la victoria.
Esa tendencia ha cambiado un poco para mejor en los últimos años. The Hurt Locker [En Tierra Hostil], Slumdog Millionaire [Quisiera Ser Millonario] y No Country For Old Man [No es País Para Viejos], todos ganadores de mejor película, estaban muy lejos de los moldes tradicionales Oscar. A veces, la academia te sorprende- y lo inesperado es exactamente lo que estoy deseando.
Translation - English Who will win the Oscars?
Year after year, the Oscars are almost always the same. Forget about how many films or actors are nominated in a particular category: The number doesn’t matter. Most Oscar races come down to a two-way scramble between a heavily favored nominee and a scrappy upstart.
That was the case last year ( Avatar vs. The Hurt Locker) and the year before ( Slumdog Millionaire vs. The Curious Case of Benjamin Button) as well as the year before that ( No Country For Old Men vs. There Will Be Blood). Why do most categories boil down to so few valid potential winners? Because the consensus as to who gave the year’s best performance or which director delivered the most creative work is reached long before the Academy of Motion Picture Arts and Sciences gets around to bestowing its honors.
The Oscars, which air at 8 p.m. Sunday on ABC, come last among all other best-of awards after those handed out by the Directors Guild, the Screen Actors Guild, the Producers Guild, the BAFTAS (the British Oscars), even the meaningless Golden Globes, and the picture that dominates those competitions usually — usually — achieves Oscar glory.
But Oscar winners aren’t necessarily the greatest achievers in their categories: They are just the most celebrated. This is why, although all signs point to a sweep by The King’s Speech, there is still a chance — a slim one — that The Social Network could pull through. And although Tom Hooper was a surprise winner of the Directors Guild award, a reliable Oscar indicator in the Best Director category, David Fincher is still favored to make his way to the podium to accept the award.
Being the best (i.e. The Social Network) simply is no guarantee. The movie also has to play up to the tastes of the 6,000 voting Academy members — who tend to favor uplifting stories about human triumph (i.e. The King’s Speech) over everything else. A shrewd campaign is also essential: Shaking the right hands, participating in the right Q&A sessions and saying the right things in interviews can go a long way toward bringing a nominee, regardless of merit, closer to victory.
That trend has changed somewhat for the better in recent years. The Hurt Locker, Slumdog Millionaire and No Country For Old Men, all Best Picture winners, were far removed from the traditional safe-and-fuzzy Oscar mold. Sometimes, the Academy surprises you — and the unexpected is exactly what I’m hoping for.
More
Less
Translation education
Other - Florida International University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
Portfolio