This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dutch to English - Rates: 0.01 - 0.10 EUR per word German to English - Rates: 0.01 - 0.10 EUR per word Portuguese to English - Rates: 0.01 - 0.10 EUR per word Italian to English - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to English: Outsourcing in the Shuttering Industry Do Building Contractors still require shuttering know-how today? General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - German Viele Bauunternehmen haben ihre Schalungsgeräte und die zugehörigen Dienstleistungen outgesourced. Dadurch hat sich am Markt eine Nachfrage und ein Angebot entwickelt und es sind unterschiedliche Unternehmen entstanden, die diese Leistungen anbieten und solche die diese Leistungen nachfragen. Es stellt sich die Frage, welches Schalungs-Know-how in einem Bauunternehmen heute noch vorhanden
sein sollte, damit es die ihm angebotenen Geräte- und Dienstleistungen wirtschaftlich nutzen kann.
Der Beitrag befasst sich speziell mit dem Schalungstechnik-Know-how. Es ist aber ganz offensichtlich, dass der Sachverhalt ebenso für andere Sparten des Bauens gilt,
wie z.B. in der Betontechnik oder der Maschinentechnik.
Zusätzlich gibt es Situationen in denen Schalungs-Know-how gefordert ist, in denen die Vertreter der Schalungsindustrie
den Verantwortlichen der Bauindustrie mit ihrem Wissen nicht unmittelbar zur Verfügung stehen. Das sind die erhandlungen
mit den Bauherren und den Architekten und zunehmend auch die Verhandlung mit den für die Lohnleistungen verdungenen
Nachunternehmern.
Translation - English Many building contractors have their concrete shuttering equipment and the associated services outsourced. Thus in the market a demand and a supply developed. Subsequently different enterprises developed, which offer these services
along with those who inquire about these services. The question arises, which shuttering know- how should still be present in a building contracting company today, in order for it to use the available equipment and services economically.
The contribution is concerned particularly with shuttering technique know-how. It is however completely obvious that these circumstances are valid likewise for other sections of the building industry, as e.g. in concrete technology or mechanical engineering.
Additionally there are situations in which shuttering know-how is required, but where those representatives of the shuttering industry, with their knowledge of the subject are not directly
available to the responsible person within the building industry. The negotiations with the owners and the architect and increasingly also the negotiations with the subsidiary enterprises regarding wage requirements have to be undertaken.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
I am a Native English Speaker, born in an English Speaking Country.
.live in the Netherlands.
.am a keen, hard working individual with an eye for detail.
. strive to work to the highset standards, and always double-check my own work for faults.
. am interested in arts, history, culture, science, industry, engineering, technology and nature.
. enjoy watching interesting documentaries, reading, gardening and hinking in nature.
.My hobbies are reading, listening to music and making music, computers, graphic design, translation , gardening etc.
I am a translation professional with several years experience as a mediator and personal translator for mainly Dutch and English clients.
. lived in Portugal for 9 years after having moved from London.
. speak English, German, Dutch and Portuguese.
Expertise