This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Also works in:
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Transport / Transportation / Shipping
Manufacturing
Automation & Robotics
Advertising / Public Relations
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Система менеджмента качества, Стандарт организации/Quality Management System, Company Standard Detailed field: Management
Source text - Russian Цель разработки настоящего стандарта – упорядочение протекания процесса закупок и правил подачи заявок на необходимые товарно-материальные ценности, работы и услуги, а также правил, регламентирующих порядок работ по анализу поставщиков сырья, материалов, оборудования и комплектующих изделий для обеспечения нужд организации.
Закупка продукции и услуг, не относящихся к основным видам закупок, должна осуществляться на основании проведенной оценки (конкурентного листа) при общей стоимости заказа свыше 100 000 (сто тысяч) руб с учетом НДС (по одной номенклатурной позиции либо нескольким позициям, составляющим единый комплект), если потребителем не установлено иное и при условии, что поставщик/потребитель не является монопольным поставщиком продукции/услуги. Конкурентный лист оформляется на основании сравнения продукции/услуг не менее трех производителей/поставщиков с обязательным направлением его ГД и в СБ.
Translation - English The purpose of the Standard working out is regulation of purchasing process passing, regulation of application submission procedure for necessary supplies, operations and services, as well as normalization of procedure regulating the order of suppliers evaluation that supply raw materials, stuffs, equipment and components providing the organization needs.
Purchase of products and services that do not relate to main purchases types must be fulfilled on the basis of evaluation (competitive list) with total order cost more than 100,000.00 (one hundred thousand) RUB including VAT (relating one nomenclature item or several items of one unit) if consumer did not state another and if supplier/consumer is not a monopoly product/service supplier. Competitive list is issued on the basis of not less than three manufactures/suppliers of products/services comparison. It must be obligatory submitted to Director General and Security Department.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2015.