This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Confiai Nele General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English TRUST IN HIM
David Wilkerson
September 9, 2016
I wonder if the angels are baffled by all the worry and anxiousness of those who claim to trust in the Lord. To those celestial beings, it must seem insulting to God that we worry as if we had no caring Father in heaven.
What perplexing questions the angels must ask among themselves:
“Do they not believe the One who loves them? Did He not tell them He knows about all their needs? Do they not know the Father sends us to take charge of them in times of danger? Do they not believe that He who feeds the birds, the fish, the whole animal kingdom will feed and clothe them? How can they fret and worry when they know God possesses all power, all wealth, and can supply the needs of all creation? How can they accuse Him of neglect, as if He isn’t true to His Word?”
The birds sing, while we complain and speak of fear and anxiety. The lilies of the field stand tall in their glory, while we wilt and bend before the smallest wind of adversity.
The following poem puts it succinctly:
The very birds reprove thee with all their happy song;
the very flowers teach thee that fretting is a wrong.
“Cheer up,” the sparrow chirpeth. “Thy Father feedeth me;
think how much He careth, oh lovely child, for thee.”
“Fear not,” the flowers whisper, “since thus He hath arrayed
the buttercup and daisy. How canst thou be afraid?”
Then don’t you trouble trouble, till trouble troubles you.
You’ll only double trouble, and trouble others too.
You most definitely have a heavenly Father. Trust in Him!
Permission granted by:
World Challenge, Inc.
Post Office Box 260
Lindale, TX 75771 USA
www.worldchallenge.org
Translation - Portuguese CONFIAI NELE
David Wilkerson
9 de setembro, 2016
"Pergunto-me se os anjos se desconcertam ao observar toda a preocupação e ansiedade daqueles que dizem confiar no Senhor. Para esses seres celestiais, parece um insulto a Deus que nos preocupemos como se não tivéssemos um Pai cuidadoso nos céus.
Quais perguntas, os anjos, perplexos, devem fazer uns aos outros:
“Eles não crêem Naquele que os ama? Ele não lhes contou que conhece todas as suas necessidades? Eles não sabem que o Pai nos enviou para auxiliá-los em situações de perigo? Eles não crêem que Ele, que alimenta os pássaros, os peixes e todo o reino animal, também os alimentará e os vestirá? Como podem se inquietar e se preocupar mesmo sabendo que Deus possui todo o poder, toda a riqueza e é capaz de suprir as necessidades de toda a criação? Como podem acusá-Lo de negligência, como se Ele não cumprisse com Sua Palavra?”
Os pássaros cantam enquanto reclamamos e falamos de medos e ansiedades. Os lírios do campo permanecem altivos em sua glória enquanto murchamos e nos curvamos diante do menor vento de adversidade.
O poema a seguir expõe, sucintamente, a questão:
Até os pássaros vos reprovam em alegre concerto;
até as flores vos ensinam: inquietar-se é desacerto.
“Alegrai-vos”, canta o pardal. “Vosso Pai sustém a mim;
lembrai, criança amada, Ele vos guarda até o fim”.
“Não temais”, sussurram as flores, “pois Ele mesmo adorna
lírios e margaridas. Como podeis temer agora?”
Não aborreçais, pois, o aborrecimento, até que o aborrecimento
aborreça a vós.
Acresceríeis, apenas, aborrecimento, e aborreceríeis a todos nós.
É mais do que certo que tendes um Pai celeste. Confiai Nele!"
Permission granted by:
World Challenge, Inc.
Post Office Box 260
Lindale, TX 75771 USA
www.worldchallenge.org
More
Less
Translation education
Other - Brasillis (August, 2015 to current)
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
Expertise