This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Accounting
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Automotive / Cars & Trucks
Cooking / Culinary
Computers (general)
Education / Pedagogy
Food & Drink
Also works in:
Advertising / Public Relations
Agriculture
Livestock / Animal Husbandry
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Finance (general)
Computers: Systems, Networks
Media / Multimedia
Music
Science (general)
Forestry / Wood / Timber
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Ukrainian to English: Instruction on occupational safety during the summer camp organization General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Ukrainian Державне управління справами Державне підприємство України "Міжнародний дитячий центр" Артек "
Затверджено: Наказ Генерального директора "Артек" від ________________2016.
Інструкція з охорони праці під час організації літнього табору
Загальні вимоги безпеки
Лідери та керівники табору несуть повну відповідальність за дотримання правил безпеки та захисту життя дітей.
Працівник, який на замовлення установи працює в таборі, повинен пройти медичне обстеження, інструктаж, організувати дітей відповідно до правил безпеки, дотримання вимог щодо охорони праці та запобігання небезпеці для дітей та для себе.
Заборонені прогулянки, екскурсії з дітьми біля будівельних майданчиків, під час грози, туману та в темряві.
Педагоги проводять постійний нагляд за дітьми, не залишаючи їх за жодних обставин.
Заходи безпеки перед початком прогулянки, екскурсії, події.
Кількість дітей в групі для одночасної прогулянки повинна бути не більше 25 чоловік.
Перед початком (і після закінчення) екскурсії (прогулянки) проводять дзвінок і відзначають присутніх дітей.
Під час екскурсії з дітьми, вчитель повинен мати аптечку для першої медичної допомоги.
Діти повинні одягатися відповідно до погодних умов, не маючи об'єктів, які створюють небезпеку для себе та інших.
Вимоги щодо безпеки на екскурсіях (прогулянки, заняття) транспортом.
Якщо для прогулянок використовується громадський транспорт, посадка здійснюється групами під керівництвом вихователів. (Педагоги вводять і залишають транспорт на останній).
Під час прогулянки заборонено розводити вогонь, щоб уникнути пожеж та опіків дітей.
Під час прогулянок заборонено пити воду з відкритих ставків, ходити босоніж.
Перетинати вулиці, де рухаються автомобілі, слід організувати лише в особливих місцях, використовуючи червоні прапори для групи.
Заходи безпеки після прогулянки.
Після прогулянки педагог, не виходячи з останнього місця прогулянок, перераховує дітей у списку, а потім вимовляє дзвінок після повернення в табір.
Вимоги безпеки при надзвичайних ситуаціях.
У разі виникнення надзвичайної ситуації педагоги приносять дітей в безпечне місце та надають жертві першу допомогу з догляду.
Translation - English State administration of affairs State enterprise of Ukraine “International Children's Center”Artek”
Approved: Order of the general director of ”Artek” from________________2016.
Instruction on occupational safety during the summer camp
organization
General safety requirements
Camp leaders and educators are fully responsible for complying with the rules of safety and protection of children's lives.
An employee who, at the order of the institution, works in the camp must undergo a medical examination, instruction, to organize the children in relation to safety rules, adherence to labor protection requirements, and to prevent the danger to children and for themselves.
Forbidden walks, excursions with children near construction sites, during thunderstorms, fog and in the dark.
Educators conduct constant supervision of children, not leaving them themselves under any circumstances.
Safety requirements before starting a walk, excursion, event.
The number of children in the group for a simultaneously walk must be no more than 25 people.
Before the start (and after the end) excursions (walks) make a roll call and mark the children present.
Going on an excursion with the children, the teacher must have a first-aid kit for the first pre-care aid.
Children should be dressed in accordance with the weather conditions, without having objects that pose a danger to themselves and others.
Safety requirements on excursions (walks, activities) by transport.
If public transport is used for walks, landing is carried out by groups under the guidance of educators. (The educators enters and leaves the transport last).
During a walk it is forbidden to breed the fire to avoid the fires and burns of children.
It is forbidden during the walks to drink water from open ponds, walk barefoot.
Cross the streets where the cars are moving should be organized, only in special places, using the red flags for the group.
Safety requirements after the walk.
After the walk, the educator, without leaving the last place of walks, lists the children on the list, and then makes a roll call after returning to the camp.
Safety requirements in emergencies.
In the case of an emergency, educators bring children to a safe place, and provide the victim with first pre-care assistance.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Pereyaslav Khmelnytskyi State Pedagogical University
Expertise