Working languages:
Japanese to Thai English to Thai
Client-vendor relationship recorded successfully! Rungroj Taeprasert has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Rungroj Taeprasert 日本語ータイ語 English - Thai Muangsamut Sakhon, Samut Sakhon, Thailand
Local time : 20:33 +07 (GMT+7)
Native in : Thai (Variant: Central / Standard)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Software localization, Website localization, Subtitling, Translation, Transcription Specializes in: Games / Video Games / Gaming / Casino IT (Information Technology) Computers: Software Electronics / Elect Eng Internet, e-Commerce
Sample translations submitted: 1 Japanese to Thai: プレステ4の「リモートプレイ」がiOSに対応 General field: Tech/EngineeringDetailed field: Games / Video Games / Gaming / CasinoSource text - Japanese プレステ4の「リモートプレイ」がiOSに対応
ソニー・インタラクティブエンタテインメントは3月7日、プレイステーション 4(PS4)のシステムソフトウェアをバージョン6.50にアップデート。この更新により、遠隔操作でPS4のゲームを楽しめる「リモートプレイ」をiOS 12.1以降がインストールされたiPhone、iPad、iPod touchでも利用可能とした。iOSデバイスでの利用には、別途App Storeから専用アプリ「PS4 Remote Play」をダウンロードする必要がある。
これまで、リモートプレイはPlayStation Vita、PC、Xperiaブランドのスマートフォンとタブレットに対応していた。ここにiOSデバイスが加わることになる。
推奨環境は「iPhone 7」「iPad(第6世代)」「iPad Pro(第2世代)」以降の各機種。利用時にはアプリのダウンロードの他、「PlayStation Network(PSN)」のアカウントとWi-Fi通信が必要となる。
なお、今回のシステムソフトウェア更新では以下の機能改善も含まれている。
・「ニコニコ生放送」を利用したゲームプレイの配信で720p解像度(1280×720ピクセル)に対応
・「決定」を「×ボタン」に変更できる(一部アプリ・ソフトウェアは非対応Translation - Thai “รีโมทย์เพลย์” ของ PS4 รองรับ iOS
Sony Interactive Entertainment ได้ทำการอัพเดท System Software ของ PlayStation 4 ให้เป็นเวอร์ชั่น 6.50 ในวันที่ 7 เดือมมีนาคมที่ผ่านมา โดยการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ ทำให้สามารถใช้ฟังก์ชัน Remote Play ซึ่งเป็นฟังก์ชันที่สามารถเล่น PlayStation 4 ในระยะไกล ผ่านทาง iPhone, iPad, iPod touch ที่ติดตั้งระบบปฏิบัติการ iOS ตั้งแต่เวอร์ชั่น 12.1 ขึ้นไปได้ โดยการใช้งานผ่านอุปกรณ์ iOS จำเป็นต้องดาวโหลดแอพเฉพาะที่ชื่อ PS4 Remote Play ผ่านทาง App Store
โดยที่ก่อนหน้าได้ทำการรองรับให้กับ PlayStation Vita, PC, โทรศัพท์และแท็บเล็ตแบรนด์ Xperia ต่อไปก็ถึงตาของอุปกรณ์ iOS ที่จะได้มีรับการรองรับบ้างแล้ว
ระบบที่แนะนำจะเป็น iPhone 7, iPad(ช่วงรุ่นที่ 6), iPad pro (ช่วงรุ่นที่ 2) ขึ้นไป โดยการใช้งานเช่นเวลาดาวน์โหลดข้อมูลหรืออื่น ๆ ต้องใช้บัญชี PlayStation Network (PSN) และ สัญญาณ Wi-Fi ในการใช้งาน
โดยการการอัพเดท System Software ของ PS4 ครั้งนี้ก็ได้มีการเพิ่มฟีเจอร์ใหม่ดังต่อไปนี้
- รองรับการสตรีมเกมเพลย์ผ่าน Nico Nico Streaming ด้วยความละเอียดที่ 720p
- สามารถเปลี่ยนปุ่มกดตกลง ให้เป็นปุ่ม X ได้ (มีบางแอปหรือเกม ที่ไม่รองรับฟีเจอร์นี้)
More
Less
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2018. N/A N/A N/A Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio English (DOCX) Meet new translation company clients Find trusted individuals to outsource work to Learn more about translation / improve my skills Learn more about additional services I can provide my clients Find a mentor Stay up to date on what is happening in the language industry Transition from freelancer to agency owner Transition from freelancer to another profession Improve my productivity
Bio
Hi my name is rungroj kulapan, A programmer guy who interesting in language.
I can translate your doc from english to thai or japanese to thai, and i can localization your website or program too.
contact me if you interesting to work with me.
Keywords: japanese, thai, english, technology, software, localization
Profile last updated Apr 29, 2022