In-house Translation Experience

Oct
2019 - present

Café24

Global
Translation Team

▪ Localizes the online store solution
admin for Cafe24 Vietnam from Korean to English

▪ Localizes the apps developed by
Cafe24 Philippines for the global store admin from English to Korean

▪ Translates Cafe24 Developers
API documentation

Jan
2019

-
Oct 2019

Hewlett Packard Printing Korea

In-house
interpreter & translator

▪ Facilitated communication
between management in the US and the Human Resources team in HP Printing
Korea as an English-Korean interpreter in meetings, conference calls, and
training sessions regularly through consecutive and simultaneous
interpretation

▪ Translated in-house documents,
Power Point slides, emails, reports, documents related to HR training,
outsourcing, hiring, HR policy, and benefits

Freelance Translation Experience

June 2020

-Present

Bit Hit Entertainment

Korean-English Translation

▪ Makes Korean-English subtitles for
the paid and unpaid video content of Korean boy group BTS

Dec 2016

- June 2020

Asiana Airlines                                                                                  

English-Korean/Korean-English Translation

▪ Made Korean and English
subtitles for news clips from CNN and KBS for Asiana Airlines’ in-flight
entertainment service

April 2019

- present

Vogue Korea

English-Korean Translation

▪ Transcribed the interview with English
model Cara Delevingne

▪ Translated the interview with
cosmetic brand NARS’ founder Francois Nars from English to Korean

▪ Translated the Vogue articles from
English to Korean

   -
“Pregnancy and Coronavirus: Everything You Need to Know Now”

   -
“Secondhand beauty products set to boom in 2020”

   -
“The 12 Crystals You Need In Your Life Now”

May 2020

Hanyang University

Korean-English Translation

▪ Translated research paper “Assistive technology for the visually impaired”
authored by adjunct professor Moon Chang-bae of Hanyang University

October 2019

Dyson Korea

English-Korean Translation

▪ Translated operations manual titled “Global Retail Operations” from English to
Korean

▪ Translated ON magazine’s article titled “Breathe”

August 2019

Artis

Korean-English Translation

▪ Translated the result reports of teachers who participated in the “2019
Ondream Creative Arts Education for Teachers” organized by British non profit
artist organization Artis and the Korea Mecenat Assocation

▪ Translated a interview of Artis
co-founder Rebecca Boyle Suh

May
2018

SHIELDCURE

Korean-English
Translation

▪ Translated the whitepaper of blockchain
platform Shieldcure

February
2018

Bridgeway Translations

Korean-English
Translation

▪ Translated in-game
conversations for Nexon’s AxE

April
2013 –

January
2019

Namkyoung CS

English-Korean Translation

▪ Translated manuals for
compressed natural gas equipment developed by Italian company BRC

Computer/CAT Tool Skills

Jan
2019

SDL Trados Studio

▪ Obtained certificate “SDL Trados
Studio 2017 for Translators – Intermediate”

Education History

Mar 2017

- Feb 2019

Chung-ang University

Master of Advanced Interpretation and
Translation

▪ Scholarship: Received
scholarship for academic excellence for four semesters

Mar 2010

- Feb 2017

Hankuk University of Foreign
Studies

Bachelor of English Interpretation and
Translation

▪ Scholarship: Received scholarship for
academic excellence for four semesters

March 2006

- Feb 2009

Daeil Foreign Language High School

▪ Major: Spanish

Volunteering Work

April 2011

- April 2012

Save the Children Korea

Volunteer

▪ Worked as a volunteer to translate various in-house documents