English to Korean: The 2000s The Decade We Saw It All
General field: Social Sciences
Detailed field: Government / Politics | |
Source text - English
THE 2000s...
Good evening. I’m George W. Bush,
republican candidate for President of the United States.
I’m Al Gore, democratic candidate for President, currently I’m Vice President.
And I’m governor of our nation’s second largest state,
which is bigger than every other state except one.
Also my father was president.
THE DECADE STARTS WITH A NECK AND NECK U.S. ELECTION.
Guess what my fellow Americans?
You have the decision!
BUSINESS AS USUAL... EVEN... FUNNY BUSINESS...
Now when they asked me to help introduce tonight’s special I felt frankly ‘ambivalent.’
If the kids haven’t gone to sleep get them in the room
because people are going to be talking about this presidential race for a long time to come!
We’ve never had a closer election.
You could literally hear the country as a whole suck a deep breathe in. It’s quite unbelievable,
but it’s happening so we’ll just have to play it out.
We were convinced that initially we were going to lose when they gave Florida to Gore.
It’s Florida for Gore, that’s the biggest thing that’s happened to Gore’s chances so far.
But of course that was a mistake, they had to rescind that.
Bulletin: Florida pulled back into the undecided column.
Then we ended up with a situation where we looked like were going to win.
Fox News now projects George W. Bush is the winner
in Florida and thus it appears is
the winner of the Presidency of the United States.
Governor Bush called my Dad and
asked us to come over to the Governor’s mansion where he was with his family.
That was right around the time that the numbers in Florida started to look funny. There was something going on..
Just an hour or so ago the TV networks called this race for Governor Bush…
It now appears… It now appears that their call was premature.
Bush had a long lead; his lead has been melted faster than ice cream in a microwave.
I am totally amazed!
The race is not yet over. | Translation - Korean
2000년대로 떠나 보죠
안녕하세요|조지 W. 부시입니다
저는 미국 대선|공화당 후보입니다
저는 앨 고어입니다|민주당 후보이자 부통령이죠
미국에서 두 번째로 큰 주의|주지사입니다
한 곳만 빼놓고|다른 곳보다 크다는 소리고
제 아버지는 대통령이었죠
2000년대는 막상막하의|대선으로 시작됐습니다
국민 여러분, 어떻습니까?
여러분의 선택입니다
평소와 다를 게 없었고|유머도 등장했죠
프로그램 출연 제의를 받고|양가적 감정이 들었어요
아이들이 깨어 있다면|방으로 보내십시오
이번 대선 결과 발표는|오랫동안 이어질 것 같습니다
그런 접전은 처음이었습니다
미국 전체가 깊은 숨을|참고 있는 느낌이 들 정도였죠
믿을 수가 없군요
이렇게 돼 버렸으니|상황을 지켜봐야죠
플로리다가 고어한테 넘어간 뒤|공화당이 졌다고 생각했어요
플로리다가 넘어가며|고어가 유리한 상황입니다
하지만 실수라면서|발표를 철회했죠
속보입니다, 플로리다가|다시 미확정 상태입니다
그 후엔 공화당이|우승한 줄만 알았죠
폭스 뉴스에서는 부시 후보의|플로리다 승전보를 전해 받았고
부시가 대통령에|당선됐음을 알립니다
부시는 저희 아버지에게|연락했고
가족과 함께 있는 집으로|와 달라고 했어요
그런데 플로리다 집계수가|뭔가 이상하다는 게 밝혀졌죠
한 시간 전 여러 방송국들은|부시의 승리를 발표했습니다
하지만 지금 상황으로 볼 때|성급한 발표로 판단됩니다
부시가 앞서고 있었으나|급격히 격차가 줄고 있습니다
정말 놀라운 일이에요
대선 경쟁은 아직도|끝나지 않았습니다 |
Expertise