This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Safety
Agriculture
Environment & Ecology
Geology
Livestock / Animal Husbandry
Philosophy
Science (general)
Archaeology
Meteorology
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Esoteric practices
Fisheries
Food & Drink
Geography
History
Other
Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Engineering: Industrial
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Russian to English: Translation of the website for the lead processing company General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - Russian Безопасные методики МОКВИН позволяют аккуратно обращаться с опасным отходом,
перерабатывать его и получать безукоризненное качество выпускаемых свинцовых
слитков.
Безопасная среда помогает сохранить и приумножить наш ключевой ресурс —
персонал. Мы заинтересованы в высококвалифицированных кадрах, которые
останутся с нами надолго и будут повышать квалификацию.
Работа по безопасным технологиям позволяет вести дела с европейскими
партнерами и иметь разрешительные документы на ведение деятельности.
Перерабатываем вторичный и первичный свинец с
получением широкой номенклатуры свинца и
сплавов на его основе.
Свинец МОКВИН торгуется через Лондонскую биржу
металлов. Прежде всего, это означает поставки
точно в срок.
Мы безопасно перерабатываем тяжелый во всех
отношениях металл — свинец. Безопасно для
экологии, сотрудников, потребителей.
Более 70% свинцовых изделий производятся из
вторичного свинца. В этом есть наш вклад.
Безукоризненное качество МОКВИН напрямую связано с чистотой и стерильностью
на производстве и в лаборатории.
Чистота достигается не только за счет контроля качества, но и благодаря работе
сотрудников по безопасным алгоритмам.
Сквозной контроль качества обеспечивает правильную структуру свинца и идеальную
геометрию слитка. На выходе получается продукт, которым мы гордимся.
КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Мы вывели свое определение качества МОКВИН — это предупреждающая
безопасность. Безопасность пронизывает наше производство от проходной до цеха
отгрузки.
РАЗГРУЗКА
По прибытии все сырье проходит документальную проверку, радиационный контроль и
контроль взрывопожаробезопасности.
СОРТИРОВКА
На складе сырье разделяется по качеству свинца и технологиям дальнейшей
переработки. Это совершенно иной уровень безопасности по сравнению с миксовой
сортировкой.
РАЗДЕЛКА АКБ НА СОСТАВЛЯЮЩИЕ
Мы сконструировали уникальный комплекс разделки, применяя глубокое знание
технологии АКБ и ее содержимого. Комплекс компактен, эффективен и безопасен.
ВОССТАНОВИТЕЛЬНАЯ ПЛАВКА СВИНЦА
Конструкция наших роторных печей минимизируют отходы, сохраняя при этом высокие
коэффициенты извлечения. Мы учли опыт иностранных коллег и вывели оптимальную
эргономику цеха.
РАФИНИРОВАНИЕ СВИНЦА
Мы точно попадаем не только в состав сплава, но и в нужную кристаллическую
структуру. Такая точность сравнима с фармацевтикой.
РАЗЛИВКА ГОТОВОГО ПРОДУКТА
Наши сотрудники относятся к внешнему виду свинцового слитка с особым вниманием.
Внешний вид и качество поверхностей определяют внутреннее содержимое, а также
удобство и безопасность использования продукции в дальнейшем.
ОТГРУЗКА
Для нас отдельное значение имеет четкость работы. Свинец не залеживается на
складе и отгружается по графику. Точно в срок.
Лаборатория МОКВИН оборудована различными группами инструментов, главными из которых являются искровые спектрометры. Они позволяют контролировать состав свинца на каждом этапе его переработки и своевременно вносить коррективы в технологический процесс.
На завершающей стадии контроля качества лаборатория использует искровой спектрометр OBLF, который дает возможность отслеживать содержание компонентов ниже 1 ppm (одна миллионная часть). Одновременно с этим лаборатория способна контролировать производство высоколегированных сплавов с концентрацией выше 30-40% по вводимому компоненту.
Кроме состава сплавов лаборатория МОКВИН контролирует физические параметры производимых свинцов и отслеживает правильную кристаллическую решетку каждого сплава. Это позволяет обеспечить безукоризненное качество продукции.
ЛИНИЯ ПО РАЗДЕЛКЕ АКБ
Мы разработали комплекс, который разделяет АКБ на четкие составляющие с производительностью до 120 тонн в сутки. Особое внимание мы уделили точности разделения батареи на электролит, полипропилен, свинец в металлическом виде и в соединениях.
МЕТАЛЛУРГИЧЕСКИЕ ПЕЧИ
Печи МОКВИН объединяют в себе универсальность в переработке разного рода сырья, легкость и безопасность эксплуатации. Вместе с этим, используя специальное навесное оборудование, мы повторно используем тепло для отопления производственных цехов. В этом есть часть нашей концепции «бережливого производства».
МОДУЛЬ РАФИНИРОВАНИЯ
Благодаря модулю собственной разработки, мы с хирургической точностью получаем широкую номенклатуру сплавов, а не механических смесей. Модуль сбалансирован с точки зрения безопасности и производительности.
КОНВЕЙЕР РОЗЛИВА ГОТОВОЙ ПРОДУКЦИИ
Розлив продукции работает в широком диапазоне производительностей и гибко регулируется по скорости слива. Наш конвейер является крафтовым результатом по форме, компактности и удобству.
СИСТЕМА ГАЗООЧИСТКИ
Рукавные фильтры позволяют максимально полно и четко уловить возгоняемый с печей свинец и вернуть его в производство. Для максимальной эффективности мы модифицировали фильтры, исходя из эргономики цеха.
Translation - English MOKWIN safe methods allow to carefully deal with hazardous waste, recycle it and get the immaculate quality of produced lead ingots.
Safe environment helps preserve and enhance our key resource – personnel. We are interested in highly qualified personnel who will stay with us for a long time and will improve their skills.
We process secondary and primary lead obtaining a broad range of lead and lead-based alloys.
MOKWIN lead is traded through the London Metal Exchange. First of all, it means delivery on time.
We safely recycle in all respects heavy metal - lead. Safe for the environment, employees, consumers.
More than 70% of lead products are made from secondary lead. This is our contribution.
Working on safe technologies allows to carry out business with European partners and have consent documents for pursuit of activities.
The immaculate quality of MOKWIN is directly related to the cleanliness and sterility at production site and in the laboratory.
Cleanliness is achieved not only through quality control, but also through the work of personnel on safe algorithms.
Comprehensive quality control ensures the correct lead structure and perfect ingot geometry. The output is a product that we are proud of.
Process
We have derived our own definition of MOKWIN quality – preventive safety. Safety permeates our production from the entrance to the shipping department.
Unloading
Upon arrival, all raw materials undergo a documentary check, radiation control, explosion and fire safety monitoring.
Sorting
At stock, raw materials are divided according to lead quality and technologies of further processing. This is a completely different level of safety compared to mixed sorting.
Accumulator battery component decomposition
We developed a unique complex of decomposition, applying a deep knowledge of the accumulator battery technology and its contents. The complex is compact, effective and safe.
Lead reduction melting
The construction of our rotor furnaces minimizes waste while maintaining high recovery rates. We took into account the experience of foreign colleagues and brought out the optimal ergonomics of the department.
Lead refining
We accurately fall not only within the alloy composition, but also within the desired crystal structure. Such accuracy is comparable to pharmaceuticals.
Finished product teeming
Our personnel treat the lead ingot appearance with special attention. The appearance and quality of the surfaces determine the internal contents, as well as the convenience and safety of using the products in the future.
Shipping
For us, the work precision is of particular importance. Lead does not lie in stock and is shipped on schedule. Right on time.
MOKWIN laboratory is equipped with various groups of instruments, of which the leading ones are spark spectrometers. They allow to control the lead composition at each stage of its processing and make timely adjustments to the technological process.
At the final stage of quality control, there is used an OBLF spark spectrometer, which makes it possible to trace the content of components below 1 ppm (one millionth part). At the same time, the laboratory is able to control the production of high alloys with a concentration above 30-40% on the basis of the input component.
In addition to the alloy composition, MOKWIN laboratory controls the physical parameters of the lead produced and monitors the correct crystal lattice of each alloy. This allows to ensure perfect product quality.
ACCUMULATOR BATTERY DECOMPOSITION LINE
We have developed a complex that decomposes an accumulator battery into distinct components with a capacity of up to 120 tons per day. We paid special attention to the accuracy of battery decomposition into electrolyte, polypropylene, lead in metal form and in compounds.
METALLURGIC FURNACES
MOKWIN furnaces combine the versatility in processing of various kinds of raw materials, ease and safety of operation. At the same time, special attachable equipments allow to reutilize heat for heating production departments. This is part of our concept of “lean manufacturing”.
REFINING MODULE
Due to a module of our own design, we obtain with a surgical precision a wide range of alloys, rather than mechanical mixtures. The module is balanced in terms of safety and performance.
FINAL PRODUCT POURING CONVEYOR
Pouring of products operates in a wide range of capacities and is flexibly adjusted to the discharge rate. Our conveyor is a craft result in form, compactness and convenience.
GAS CLEANING SYSTEM
Sock filters allow to fully and precisely capture the lead sublimated from furnaces and return it to production. For maximum efficiency, we modified the filters according to the department ergonomics.
Russian to English: Advertising brochure (Altai) General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Russian Текст на карте (стр. 2–3)
Алтайский край расположен на юго-востоке Западной Сибири.
Территория края — 168 тыс. кв. км.
По площади — 24-е место в Российской Федерации.
Численность населения — 2,4 млн человек.
Административный центр — г. Барнаул.
Расстояние от Барнаула до Москвы — 3419 км.
Как добраться?
Автомобилем: по двум федеральным автомобильным трассам — М52 (Р265) Чуйский тракт и A349 (А322) Барнаул – Рубцовск.
На самолете: международный аэропорт им. Г. С. Титова в г. Барнауле.
По железной дороге до станции Барнаул.
На территории края находится более 5000 памятников археологии, архитектуры, истории и культуры.
Введение (4–5)
Где находится настоящий Алтай? В горах, степях, в заповедном русском Беловодье? Или Алтай — это часть мифической Шамбалы, которую искал Рерих?
Алтай — это не просто география. Это собирательный образ огромной страны, которая лежит в центре Евразии.
Алтайский край, юг Сибири — неотъемлемая часть Большого Алтая.
Сюда нужно приехать, чтобы увидеть удивительно красивые места, познакомиться с интересными людьми и составить собственное мнение, что такое настоящий Алтай.
Туризм в Алтайском крае (6-7)
Каждый год в край приезжает более двух миллионов туристов. Наиболее популярные события, которые привлекают гостей, — праздники «Цветение маральника», «Алтайская зимовка», «Сибирская Масленица», а также Всероссийский фестиваль «Шукшинские дни на Алтае».
В 2013 году в крае был создан туристский центр Алтайского края — Алтайтурцентр. В его задачи входит развитие туризма и продвижение региона в России и за рубежом.
В 2018 году:
• Алтайский край вошел в топ-5 всероссийского экологического рейтинга «Зеленый патруль» и в топ-10 национального рейтинга туристической привлекательности регионов РФ;
• победил в конкурсе National Geographic Traveler Awards 2018 в номинации «Российский оздоровительный отдых»;
• получил Гран-при премии Russian Event Awards 2018 за праздник «Цветение маральника»;
• Алтайтурцентр признан лучшим туристско-информационным центром России;
• 15 сувениров Алтайского края стали победителями Всероссийского фестиваля-конкурса «Туристический сувенир – 2018».
Природа (8–9)
Живописные горы и предгорья, хрустальные реки, древние ленточные боры — первозданный Алтай встречает туристов во всей своей красе.
Весной удивляет розовой дымкой маральника. Летом — сочными красками полей и лесов. Осенью — бирюзой озер. Зимой сражает морозным туманом и гомоном лебедей-кликунов.
Сотни тысяч лет назад Сибирь пережила эпоху оледенения, а потом вновь ожила. Это отразилось на ее рельефе и ландшафте. Здесь можно увидеть степь, лесостепь, тайгу и горы. От такой красоты захватывает дух.
Здоровье (10-11)
Алтай — место путешествия за крепким здоровьем.
Туристы приезжают подышать свежим воздухом предгорий Белокурихи, выпить живой воды родников, обойти терренкуры, погрузиться в термальные источники и пантовые ванны.
Степной Алтай знаменит целебными свойствами соленых озер и лечебных грязей. «Край тысячи озер» притягивает гостей со всех уголков России.
Здесь бодрящая сила природы лечит и наполняет энергией жизни.
Календарь событий (12–13) текст в отдельном файле
История (14-15)
Разные эпохи оставили свой след на этой земле — от древнейших времен палеолита до времени освоения горных богатств Алтая.
В Денисовой пещере вместе с археологами туристы становятся свидетелем настоящих научных открытий. Так, в 2008 году были найдены останки человека возрастом 48–50 тысяч лет. Оказывается, на Алтае жили люди, представлявшие особую ветвь в эволюции — homo altaiensis (человек алтайский).
В эпоху покорения Сибири окунаешься в Горной Колывани и Бийске. В те времена отряды казаков шли вглубь континента, воздвигая русские крепости и города. Позже осваивались горные богатства и строились заводы Демидовых.
Экстрим (16–17)
Приключения, эмоции, движение — Алтай интересен для туристов в любое время года. Пешие и конные туры, водные и велосипедные маршруты, горнолыжные спуски — все для любителей активного отдыха.
Сельский туризм, «джиппинг» и рыбалка в нетронутых уголках природы — каждый найдет настоящее алтайское счастье.
Люди (18–19)
Лучшее, что дал Алтайский край стране и миру, — это люди. Здесь родились и выросли оружейный конструктор Михаил Калашников, второй космонавт мира Герман Титов, кинорежиссер Иван Пырьев, писатель, актер, режиссер Василий Шукшин, поэт Роберт Рождественский, актер и режиссер Валерий Золотухин и много других талантливых людей.
Еда (20-21)
Какой турист не любит поесть по-настоящему! Вкусных мест много: от придорожного сервиса до ресторанов с локальной кухней. Все природное: сыры, мед, ягоды-грибы, травяные чаи... Одно из популярных мест, которое славится сырными дегустациями, — гостеприимная усадьба Кокориных. Гастрономические праздники для своих гостей проводит и долина семейного отдыха «Алтайское Холмогорье». Здесь традиции и современную подачу приправляют душевной атмосферой.
Гостеприимство (22-23)
Алтай всегда был местом переселения народов. И встречал гостей с распахнутой душой. Сегодня традиции русского казачества, старообрядцев-кержаков, кумандинцев, украинцев — это праздничная экзотика. Душевна и гостеприимна Алтайская земля. Нужно только открыть свое сердце, и тогда вы сможете понять и оценить особенную красоту Алтайского края.
Translation - English Text on the map (2–3 pp.)
Altai Krai is situated in the Southeast of Western Siberia.
Area – 168,000 km2
Area rank (Russian Federation ) – 24th .
Population – 2,400,000.
Administrative center – city of Barnaul.
Distance from Barnaul to Moscow – 3,419 km.
Directions
By car: two federal highways – M52 (R265) Chuya Highway and A349 (А322) Barnaul – Rubtsovsk.
By plane: Barnaul airport.
By railway: Barnaul station.
The territory of Altai Krai is home to more than 5,000 archeological, architectural, historical and cultural monuments.
Introduction (4–5)
Where is real Altai situated? Is it in the mountains, steppes or in the sacred land from Russian legends – “Belovodye”? Is Altai a part of mythical Shambhala which Nicholas Roerich was looking for?
Altai is not just a geographic name. It is a collective portrait of a huge country in central Eurasia.
Altai Krai in the South of Siberia is an integral part of Great Altai.
You should come here to see strikingly beautiful places, get acquainted with interesting people and form your personal opinion in respect of true Altai.
Tourism in Altai Krai (6–7)
Altai is annually visited by more than 2 million tourists. Among the most popular events attracting guests are the following holidays: “Rhododendrons in Bloom”, “Altai Wintering”, “Siberian Maslenitsa” and the All-Russian Festival “Shukshin Days in Altai”.
In 2013, the tourist center of Altai Krai was created – “AltaiTourCenter”. Its functions include tourism development and promotion of the region in Russia and abroad.
In 2018:
• Altai Krai entered Top-5 of the Russian “Green patrol” ecological rating and Top-10 of the Russian national rating of tourist attractiveness of regions;
• received the National Geographic Traveler Awards 2018 in the category "Russian recreation";
• obtained Russian Event Awards 2018 for the holiday “Rhododendrons in Bloom”;
• AltaiTourCenter was proclaimed the best tourist information center in Russia;
• 15 Altai souvenirs became the winners of the All-Russian contest “Tourist souvenir – 2018”.
Nature (8–9)
Picturesque mountains and foothills, crystal rivers, ancient ribbon forests – primeval Altai welcomes tourists in all its glory.
In spring, it surprises with pink clouds of Rhododendron ledebourii. In summer – with rich colors of fields and forests. In autumn – with turquoise lakes. In winter, it stuns with frosty mist and chirms of whooper swans.
Hundreds of thousands of years ago, Siberia was stuck in the Ice Age, and then came to life again. This is reflected in its relief and landscape. The territory is covered with steppes, forest-steppes, taiga and mountains. Such beauty is just breathtaking.
Health (10–11)
Altai is always associated with health improvement.
Tourists come to breathe the fresh air in Belokurikha foothills, drink the living water from crystal springs, walk along the terrenkurs and dive into thermal springs and antler baths.
Altai steppes are famous for the salt lakes and therapeutic mud with healing properties. The “Land of a thousand lakes" attracts guests from all over Russia.
Here, the invigorating force of nature heals and fills you with the energy of life.
Events calendar (12–13)
History (14–15)
Different epochs have left their mark on this territory – from the most ancient Paleolithic times to the period of the development of Altai mineral riches.
The Denisova Cave is a point of real scientific discoveries both for archaeologists and tourists. Thus, in 2008, human remains aged 48-50 thousand years were found there. It emerged, that the Altai territory had been inhabited by people representing a separate evolutionary branch – homo altaiensis.
Mountain Kolyvan and Biysk are steeped in the epoch of Siberian conquest. In those days, the Cossack bands detachments were pushing deep into the continent, establishing Russian fortresses and cities. Later, the mineral wealth was developed and Demidovs’ plants were built.
Extreme (16–17)
Adventures, emotions, dynamics – Altai is attractive for tourists at any time of the year. Hiking and horseback tours, water and cycling routes, ski slopes – everything is for outdoor enthusiasts.
Picturesque Chuya Highway for motoring tourists. Mountains for climbers, caves for speleologists, flying for paragliders.
Rural tourism, jeeping and fishing in pristine territories – everyone can discover true Altai happiness.
People (18–19)
The best contribution of Altai Krai to the country and world are people. Weapon designer Mikhail Kalashnikov, the second human to orbit the Earth German Titov, film director Ivan Pyryev, writer, actor and director Vasily Shukshin, poet Robert Rozhdestvensky, actor and director Valery Zolotukhin and many other talented people were born and raised here.
Food (20–21)
Each tourist likes to eat properly! There is an array of tasty places: from roadside cafes to restaurants with local cuisine. Everything is natural: cheese, honey, berries, mushrooms, herbal tea... One of the most popular locations famous for cheese tasting sessions is the hospitable homestead of the Kokorins. Gastronomic holidays for guests are also held in "Altaiskoye Kholmogorye" family holiday valley. Here, traditions and modern presentation are seasoned with a soulful atmosphere.
Hospitability (22–23)
Altai has always been a territory of migration open-heartedly meeting its guests. Today, the traditions of Russian Cossacks, Old Believers, Kumandins and Ukrainians are a festive exotic. Soulful and hospitable is the Altai land. Just open your heart to understand and appreciate the unique beauty of Altai Krai.
Russian to English: PHARMACOLOGICAL ACTIVITY OF LEU-ILE-LYS TRIPEPTIDE BY EXPERIMENTAL UROLITHIASIS General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Russian ФАРМАКОЛОГИЧЕСКАЯ АКТИВНОСТЬ ТРИПЕПТИДА Leu-Ile-Lys ПРИ ЭКСПЕРИ-МЕНТАЛЬНОЙ МОЧЕКАМЕННОЙ БОЛЕЗНИ
А.Ю. Жариков, Н.Н. Якушев, Г.В. Жарикова, О.Н. Мазко, О.Г. Макарова,
А.В. Лепилов, И.П. Бобров [email protected]
ФГБОУ ПО Алтайский государственный медицинский университет Минздрава России,
г. Барнаул
Реферат.
Цель исследования – изучить влияние трипептида Leu-Ile-Lys на течение эксперимен-тального оксалатного нефролитиаза.
Оксалатный нефролитиаз моделировалась у крыс путем потребления в течение 6 недель 1% раствора этиленгликоля в виде питья. Трипептид Leu-Ile-Lys, полученный мето-дом химического синтеза, вводился в дозе 11,5 мг/кг.
Установлено, что при применении трипептида Leu-Ile-Lys на фоне экспериментального оксалатного нефролитиаза наблюдается уменьшение активности маркерных ферментов повреждения почечных тканей и ослабление оксидативного стресса. Конкременты в почках не образуются.
Ключевые слова. трипептид Leu-Ile-Lys, экспериментальная мочекаменная болезнь, фармакологическая активность.
Введение
Разработка новых фармакологических средств для лечения и профилактики мочека-менной болезни (МКБ) сохраняет высокую актуальность [9,10].
Ранее нами в эксперименте было продемонстрировано, что трехнедельное применение пептидного комплекса из тканей свиных почек при экспериментальном оксалатном нефролитиазе у крыс сопровождается практически 100%-ным разрушением почечных конкрементов [4]. При изучении аминокислотного состава данного пептидного комплекса было установлено, что он включает как минимум 14 аминокислот, наибольшую массовую долю среди которых имеют лейцин+изолейцин (9,7%) и лизин (5,7%). Возникло предположение, что трипептид, состоящий из этих аминокислот, может обладать антилитогенным действием. Поэтому было решено синтезировать трипептид Leu-Ile-Lys и изучить его влияние на течение экспериментального оксалатного нефролитиаза, что и явилось целью настоящего исследования.
Материал и методы
Эксперименты были проведены на 30 самцах крыс Wistar средней массой 130 г), раз-деленных поровну на 2 группы: контрольная (моделирование оксалатного нефролитиаза) и подопытная (моделирование оксалатного нефролитиаза + введение трипептида Leu-Ile-Lys (лейцин – изолейцин – лизин).
На протяжении эксперимента животные находились в индивидуальных клетках, при-способленных для сбора мочи, в условиях стандартного лабораторного рациона. В контроль-ной группе с целью моделирования экспериментального оксалатного нефролитиаза на про-тяжении 6 недель крысам предоставлялся в качестве питья в свободном доступе 1%-ный рас-твор этиленгликоля [3]. В подопытной группе крысы также 6 недель получали в свободном доступе 1%-ный раствор этиленгликоля, но при этом, начиная с 4-й недели, вплоть до конца эксперимента им ежедневно вводилось внутрь трипептид Leu-Ile-Lys в дозе 11,5 мг/кг.
Пептид Leu-Ile-Lys был получен методом химического синтеза на предприятии SHANGHAI APEPTIDE CO., LTD (г. Шанхай, Китайская народная республика) при посред-ничестве ЗАО «Эвалар» (г. Бийск, Россия).
Каждые 7 дней у всех крыс производился сбор суточного объема мочи, в которой определялась активность маркерных ферментов повреждения почечных тканей – лактатде-гидрогеназы (ЛДГ) и γ-глютамилтрансферазы (ГГТ). Активность ЛДГ определяли оптимизи-рованным кинетическим методом, в основе которого лежит реакция восстановления пирува-та до молочной кислоты. Активность ГГТ определяли оптимизированным кинетическим ме-тодом, в основе которого лежит реакция переноса L-γ-глутамил-3-карбокси-п-нитроанилида на глицилглицин под действием γ-глутамилтрансферазы с образованием окрашенного 5-амино-2-нитробензоата.
По окончании эксперимента крыс подвергали эвтаназии под эфирным наркозом и изучали активность процесса свободнорадикального окисления в гомогенате почечных тка-ней, а также морфометрически оценивали картину оксалатного нефролитиаза в почках экс-периментальных животных.
Активность процесса свободнорадикального окисления в почечной ткани оценивали по совокупности прооксидантных и антиоксидантных показателей [2]. К первым были отне-сены содержание тиобарбитуратреактивных продуктов (ТБРП) и общая прооксидантная ак-тивность (ОПА), а ко вторым – активность антиоксидантных ферментов: глутатионперокси-дазы (ГПО), супероксиддисмутазы (СОД) и каталазы (КАТ), а также общая антиоксидантная активность (ОАА).
Тиобарбитуратреактивные продукты (ТБРП) определяли колориметрическим мето-дом, измеряя интенсивность окраски раствора в ходе химической реакции ТБРП с тиобарби-туровой кислотой. Общую прооксидантную активность (ОПА) оценивали по накоплению продуктов перекисного окисления ТВИН-80, реагирующих с тиобарбитуровой кислотой. Для определения активности глутатионпероксидазы (ГПО) измеряли концентрацию восстановленного глутатиона в цветной реакции с реактивом Эллмана. Активность супероксиддисмутазы (СОД) определялась по подавлению образования нитроформазана – окрашенного продукта окисления нитротетразолия супероксидными радикалами, образующимися при взаимодействии феназинметасульфата и никотинамддинуклеотида (НАДН). Активность каталазы (КАТ) оценивали по подавлению ферментом окисления молибдата натрия пероксидом водорода. Общую антиоксидантную активность оценивали по степени ингибирования Fe2+/аскорбат-индуцированного окисления ТВИН-80 гомогентаом ткани.
Для проведения морфологических исследований почки фиксировались в 10%-ном растворе формалина, обрабатывались по стандартной методике, и изготавливался попереч-ный срез толщиной 6 мкм через почечный сосочек. Полученные срезы окрашивались ге-матоксилином и эозином, метенамин-серебром. Кальциевые депозиты идентифицировались гистохимическим методом Косса и при помощи компьютерной программы на снимках под-считывалось количество кальциевых депозитов в поле зрения и определялся их размер. Морфометрические исследования проводили с использованием программных пакетов ImageJ 1.43 и AxioVision 3.1.
Статистическую обработку проводили с помощью программы «Statistica for Windows 12.0». Рассчитывали медиану и интерквартильный размах (25%;75%) для биохимических показателей, среднее значение и ошибку среднего – для морфометрических показателей. Для выявления статистической значимости различий зависимых показателей внутри групп ис-пользовали непараметрический критерий Вилкоксона, для оценки межгрупповых различий использовали непараметрический критерий Манна-Уитни [6].
Результаты
Проведенные эксперименты показали, что в контрольной группе при моделировании оксалатного нефролитиаза фиксировались характерные признаки развития патологии. Так, активность ЛДГ к концу 6-й недели увеличилась в 13,1 раза, а активность ГГТ – в 6,6 раза (Таблица 1). Это свидетельствовало о значительном повреждении клеток почечных каналь-цев.
Кроме того, наблюдались отчетливые признаки развития оксидативного стресса в по-чечной ткани. Так, концентрация ТБРП относительно показателя здоровых животных увели-чилась в 1,3 раза, ОАА уменьшилась в 3,5 раза, активность СОД увеличилась в 1,4 раза (Таб-лица 2).
При гистохимическом окрашивании на кальций по методу Косса в канальцах почек крыс контрольной группы отмечали распложенные по одиночке или группами, кристаллы депозитов камней коричневато-черного цвета различной формы и размера. Число депозитов в просветах канальцев варьировало от 3 до 7 и в среднем составляло 4,6±0,2 в поле зрения при увеличении ×400, при модальном значении 4. При проведении компьютерной морфо-метрии площадь депозитов камней составила от 31,5 мкм2 до 567,9 мкм2, в среднем – 171,9±27,6 мкм2.
На этом фоне у крыс подопытной группы, в которой вводился трипептид Leu-Ile-Lys, активность ЛДГ в моче не претерпевала достоверно значимых изменений относительно ис-ходного уровня. Активность ГГТ увеличилась к концу 3-й недели в 2,8 раза, но затем на фоне лечения уменьшилась практически до исходного уровня (Таблица 1).
Концентрация ТБРП уменьшилась в 1,3 раза относительно контроля заболевания и не отличалась от показателей здоровых крыс. ОПА снизилась относительно контрольной груп-пы в 1,8 раза, активность ГПО увеличилась в 1,8 раза, активность КАТ снизилась в 2,3 раза (Таблица 2).
У крыс подопытной группы почечная ткань животных находилась в состоянии гисто-логической нормы. При окраске гематоксилином и эозином и при окраске по Коссу отложе-ний депозитов камней в просветах канальцев не определялось. Апикальный край клеток и щеточная кайма были видны отчетливо. Явлений воспаления и нефросклероза не определя-лись. Сосуды были слабо или умеренно полнокровны.
Обсуждение
Таким образом, в проведенном исследовании впервые в экспериментальных условиях продемонстрирована возможность эффективной коррекции оксалатного нефролитиаза путем длительного применения трипептида Leu-Ile-Lys.
Конкретные механизмы его антилитогенного действия предстоит изучать. Однако полученные данные указывают на благоприятное воздействие данного трипептида на основные патогенетические процессы, происходящие при нефролитиазе. Хорошо известно, что инициирующая роль в литогенезе принадлежит так называемому повреждающему фактору – совокупности событий, приводящих к повреждению клеток уротелия и формировании в этом месте первичного очага литогенеза [1,7]. Биохимическими маркерами повреждения тканей являются ферменты ЛДГ и ГГТ, активность которых при нефролитиазе существенно возрастает [1]. То же самое было зафиксировано и в нашем исследовании, когда активность ЛДГ и ГГТ в контрольной группе многократно возросла. Однако у крыс, получавших лечение, этого не происходило, что может свидетельствовать о нормализации состояния почечной ткани под влиянием изучаемого трипептида.
Кроме того, сегодня общепризнанно важное патогенетическое значение процессов свободнорадикального окисления в почках при нефролитиазе [7,8]. Активация этих процес-сов в почечной ткани крыс контрольной группы была зафиксирована в наших эксперимен-тах. При этом длительное введение трипептида Leu-Ile-Lys приводило к существенному ослаблению оксидативного повреждения почек, о чем в первую очередь свидетельствовало нормализация концентрации ТБРП – главного маркера перекисного окисления мембранных фосфолипидов – и существенное увеличение активности ГПО – главного фермента антиок-сидантной защиты клеток. Интересно, что аналогичное в целом влияние на активность СРО в почках при нефролитиазе оказал пептидный комплекс из тканей свиных почек [5]. Данное обстоятельство может служить косвенным подтверждением важной роли аминокислот Leu, Ile и Lys в сдерживании литогенных процессов.
Окончательным подтверждением высокой фармакологической активности трипептида Leu-Ile-Lys при экспериментальном оксалатном нефролитиазе стали результаты морфологических исследований, которые показали, что в отличие от контроля заболевания в группе, где проводилось лечение почечные конкременты не образуются.
Заключение
Длительное введение трипептида Leu-Ile-Lys в условиях экспериментальной мочека-менной болезни сопровождается ослаблением повреждающего фактора и активности процесса свободнорадикального окисления в почках крыс и отсутствием образования почечных конкрементов.
Литература
1. Брюханов В.М., Зверев Я.Ф., Лампатов В.В., Жариков А.Ю., Азарова О.В., Мотин Ю.Г. Функция почек в условиях экспериментального оксалатного нефролитиаза // Нефрология. 2008. Т. 12. № 1. С. 69-74.
2. Брюханов В.М., Зверев Я.Ф., Лампатов В.В. Жариков А.Ю., Талалаева О.С. Методы доклинического (экспериментального) исследования влияния лекарственных средств на функцию почек // Новосибирск. Гео: 2013. 84 с.
3. Жариков А.Ю., Брюханов В.М., Зверев Я.Ф., Лампатов В.В. Современные методы мо-делирования оксалатного нефролитиаза // Нефрология. 2008. Т. 12, № 4. С. 28-35.
4. Жариков А.Ю., Киселев В.И., Салдан И.П., Жарикова Г.В., Лепилов А.В., Бобров И.П. Морфологическая оценка влияния пептидного комплекса из тканей свиных почек на течение экспериментальной мочекаменной болезни // Бюллетень экспериментальной биологии и медицины. 2017. Т. 164. № 8. С. 237-240.
5. Жарикова Г.В., Жариков А.Ю., Киселев В.И., Мазко О.Н., Макарова О.Г., Кирьякова В.О. Влияние пептидного комплекса из тканей свиных почек на показатели свободнорадикального окисления при экспериментальной мочекаменной болезни // Сибирский научный медицинский журнал. 2017. Т. 37. № 2. С. 17-21.
6. Хафазиянова Р.Х., Бурыкин И.М., Алеева Г.Н. Математическая статистика в экспери-ментальной и клинической фармакологии // Казань: Медицина, 2006. 374 с.
7. Alelign T., Petros B. Kidney Stone Disease: An Update on Current Concepts // Adv Urol. 2018 Feb 4;2018:3068365. doi: 10.1155/2018/3068365
8. Khan SR. Stress oxidative: nephrolithiasis and chronic kidney diseases // Minerva Med. 2013 Vol. 104, № 1. P. 23-30.
9. Yasui T, Okada A, Hamamoto S, Ando R, Taguchi K, Tozawa K, Kohri K. Pathophysiology-based treatment of urolithiasis // Int J Urol. 2017. Vol. 24, № 1. P. 32-38
10. Ziemba J.B., Matlaga B.R. Epidemiology and economics of nephrolithiasis // Investig Clin Urol. 2017 Vol. 58. № 5, P. 299-306.
Translation - English PHARMACOLOGICAL ACTIVITY OF LEU-ILE-LYS TRIPEPTIDE BY EXPERIMENTAL UROLITHIASIS
A.Yu. Zharikov, N.N. Yakushev, G.V. Zharikova, O.N. Mazko, O.G. Makarova, A.V. Lepilov, I.P. Bobrov
FSBEI HE Altai State Medical University of the Ministry of Health of the RF, Barnaul
The research objective is to study the effect of the Leu-Ile-Lys tripeptide on the course of experimental oxalate nephrolithiasis.
Oxalate nephrolithiasis was modeled in rats by administration of 1% ethylene glycol solution in the form of drinking for 6 weeks. The Leu-Ile-Lys tripeptide obtained by chemical synthesis was introduced at a dose of 11.5 mg/kg.
It has been established, that by administration of Leu-Ile-Lys tripeptide on the background of experimental oxalate nephrolithiasis, a decrease in the activity of marker enzymes of renal tissue damage and a decrease in oxidative stress are observed. Concretions in the kidneys are not formed.
Key words: Leu-Ile-Lys tripeptide, experimental urolithiasis, pharmacological activity.
Introduction
The development of new pharmacological agents for the treatment and prevention of uro-lithiasis remains highly relevant [9,10].
Previously, we experimentally demonstrated that a three-week administration of a peptide complex of pig kidney tissues by experimental oxalate nephrolithiasis in rats is accompanied by al-most 100% destruction of renal concretions [4].
The study of the amino acid composition of the given peptide complex revealed, that it in-cludes at least 14 amino acids, the largest mass fraction among which are leucine + isoleucine (9.7%) and lysine (5.7%). It has been suggested that a tripeptide consisting of these amino acids may possess an anti-lithogenic effect. Therefore, it has been decided to synthesize the Leu-Ile-Lys tripeptide and study its effect on the course of experimental oxalate nephrolithiasis, which was the purpose of the present study.
Materials and methods
The experiments were conducted on 30 male Wistar rats (average weight of 130 g) divided equally into 2 groups: control (modeling of oxalate nephrolithiasis) and experimental (modeling of oxalate nephrolithiasis + administration of the Leu-Ile-Lys tripeptide (leucine - isoleucine - lysine).
During the experiment, the animals were kept in individual cages, capable of collecting urine, under the conditions of a standard laboratory diet. In the control group, in order to simulate an experimental oxalate nephrolithiasis, rats were provided with free-access drinking water of 1% ethylene glycol solution for the period of 6 weeks [3]. In the experimental group, rats also had a free access to a 1% solution of ethylene glycol for 6 weeks, but starting from the 4th week, up to the end of the experiment, they daily administered Leu-Ile-Lys tripeptide at a dose of 11.5 mg/kg.
The Leu-Ile-Lys peptide was obtained by chemical synthesis on the basis of SHANGHAI APEPTIDE CO., LTD (Shanghai, People's Republic of China) through the intermediary of CJSC Evalar (Biysk, Russia).
Every 7 days, the daily urine volume was collected from all rats, in which the activity of marker enzymes of renal tissue damage – lactate dehydrogenase (LDH) and γ-glutamyl transferase (GGT) was determined. The LDH activity was determined by an optimized kinetic method based on the reaction of reduction of pyruvate to lactic acid. The GGT activity was determined by an opti-mized kinetic method based on the reaction of transfer of L-γ-glutamyl-3-carboxy-p-nitroanilide to glycylglycine under the action of γ-glutamyl transferase with the formation of a stained 5-amino-2-nitrobenzoate.
Upon completion of the experiment, the rats were euthanized under ether anesthesia, and the activity of the free radical oxidation process in the kidney tissue homogenate was studied. The pic-ture of oxalate nephrolithiasis in the kidneys of experimental animals was morphometrically evalu-ated.
The activity of the process of free radical oxidation in the renal tissue was assessed by a combination of prooxidant and antioxidant parameters [2]. The first included the content of thiobar-biturate reactive products (TBRP) and the total prooxidant activity (TPA), the second – the activity of antioxidant enzymes: glutathione peroxidase (GPO), superoxide dismutase (SOD) and catalase (CAT), as well as the total antioxidant activity (TAA).
Thiobarbiturate reactive products (TBRP) were determined by a colorimetric method, meas-uring the solution staining intensity during the chemical reaction of TBRP with thiobarbaric acid. The total prooxidant activity (TPA) was evaluated by the accumulation of TWEEN-80 products pe-roxidation reacting with thiobarbituric acid. To determine the activity of glutathione peroxidase (GPO), the concentration of reduced glutathione was measured in a staining reaction with Ellman's reagent. The superoxide dismutase (SOD) activity was determined by suppressing the formation of nitro-formazan – a stained product of nitrotetrazolium oxidation with superoxide radicals formed by the interaction of phenazine metasulfate and nicotinamide dinucleotide (NADN). The catalase activ-ity (CAT) was evaluated by the enzyme inhibition of the oxidation of sodium molybdate with hy-drogen peroxide. Tру total antioxidant activity was assessed by the degree of inhibition of Fe2+/ascorbate-induced oxidation of TWEEN-80 by tissue homogenate.
For morphological studies, the kidneys were fixed in a 10% formalin solution, processed by a standard technique, and a 6 μm thick cross section was made through the renal papilla. The obtained sections were stained with hematoxylin and eosin, methenamine-silver. Calcium deposits were identified by the Koss histochemical method, the number of calcium deposits in the field of view was calculated and the size was determined in the images using a computer program. Morphometric studies were performed using ImageJ 1.43 and AxioVision 3.1 software packages.
The statistical processing was performed using the program "Statistica for Windows 12.0". The median and interquartile range (25%; 75%) for biochemical parameters, the mean value and the error of the mean for morphometric parameters were calculated. To identify the statistical signifi-cance of the differences in dependent indicators within the groups, the nonparametric Wilcoxon test was used, and the nonparametric Mann – Whitney test [6] was used to assess intergroup differences.
Results
The conducted experiments showed that in the control group by modeling oxalate nephro-lithiasis, characteristic signs of the development of pathology are recorded. Thus, by the end of the 6th week, LDH activity increased by 13.1 times, and GGT activity - by 6.6 times (Table 1). This indicated a significant damage to the cells of the renal tubules.
Moreover, there were clear signs of the development of oxidative stress in renal tissue. Thus, the concentration of TBRP in relation to the indicator of healthy animals increased by 1.3 times, TAA decreased by 3.5 times, SOD activity increased by 1.4 times (Table 2).
By histochemical staining for calcium by the Koss method in the kidney tubules of the con-trol group rats, crystals of deposits of brownish-black stones of various shapes and sizes were found singly or in groups. The number of deposits in the tubular lumens varied from 3 to 7 and averaged 4.6 ± 0.2 in the field of view with an increase of × 400, by a modal value of 4. According to com-puter morphometry, the area of stone deposits ranged from 31.5 μm2 to 567.9 μm2, on average - 171.9 ± 27.6 μm2.
Against this background, in rats of the experimental group receiving the Leu-Ile-Lys tripep-tide, the activity of LDH in the urine did not undergo statistically significant changes relative to the initial level. The GGT activity increased by the end of the 3rd week by 2.8 times, but then during treatment it decreased almost to the initial level (Table 1).
The concentration of TBRP decreased by 1.3 times relative to the control of the disease and did not differ from the values of healthy rats. TPA decreased by 1.8 times relative to the control group, the GPO activity increased by 1.8 times, the CAT activity decreased by 2.3 times (Table 2).
In rats of the experimental group, the renal tissue was in a state of histological norm. By staining with hematoxylin and eosin and by Koss staining, the deposits of stones in the tubular lu-mens were not determined. The apical edge of the cells and brush border were clearly visible. The phenomena of inflammation and nephrosclerosis were not determined. The vessels were slightly or moderately full-blood.
Discussion
Therefore, in the conducted study, the possibility of effective correction of oxalate nephro-lithiasis by the long-term use of the Leu-Ile-Lys tripeptide in experimental conditions was for the first time demonstrated.
The specific mechanisms of its anti-lithogenic action are to be studied. However, the data obtained indicate a favorable effect of this tripeptide on the main pathogenetic processes occurring by nephrolithiasis. It is well known that the initiating role in lithogenesis belongs to the so-called damaging factor - a set of events leading to the damage of urothelium cells and the formation of the primary focus of lithogenesis in this area [1,7]. Biochemical markers of tissue damage are the LDH and GGT enzymes, the activity of which increases significantly by nephrolithiasis [1]. The same was recorded in our study, when the activity of LDH and GGT in the control group increased many times. However, this did not occur in the rats receiving the treatment, which may indicate a normal-ization of the state of the renal tissue under the influence of the studied tripeptide.
In addition, today is generally recognized an important pathogenetic significance of the pro-cesses of free radical oxidation in kidneys by nephrolithiasis [7,8]. The activation of these processes in the renal tissue of rats of the control group was recorded in our experiments. At the same time, the long-term administration of the Leu-Ile-Lys tripeptide led to a significant weakening of oxida-tive damage to the kidneys, as was primarily indicated by the normalization of the TBRP concentra-tion - the main marker of peroxidation of membrane phospholipids - and a significant increase in the activity of GPO - the main enzyme of antioxidant protection of cells. Interestingly, a similar overall effect on the activity of FRO in the kidneys by nephrolithiasis was exerted by the peptide complex of pig kidney tissues [5]. This circumstance can serve as an indirect confirmation of the important role of the Leu, Ile and Lys amino acids in inhibiting lithogenic processes.
The final confirmation of the high pharmacological activity of the Leu-Ile-Lys tripeptide by experimental oxalate nephrolithiasis was obtained from the results of morphological studies, which showed that unlike the disease control, renal calculi were not formed in the treatment group.
Conclusion
Prolonged administration of the Leu-Ile-Lys tripeptide under conditions of experimental urolithiasis is accompanied by a weakening of the damaging factor and activity of the process of free radical oxidation in the kidneys of rats and the absence of the formation of renal stones.
References
1. Bryukhanov V.M., Zverev Ya.F., Lampatov V.V., Zharikov A.Yu., Azarova O.V., Motin Yu.G. Function of the kidneys under conditions of experimental oxalate nephrolithiasis // Nephrol-ogy. 2008. 1(12): 69-74.
2. Bryukhanov V.M., Zverev Ya.F., Lampatov V.V. Zharikov A.Yu., Talalaeva O.S. Methods of preclinical (experimental) study of the effect of drugs on the kidney function // Novosibirsk. Geo: 2013. 84 p.
3. Zharikov A.Yu., Bryukhanov V.M., Zverev Ya.F., Lampatov V.V. Current methods of model-ing of oxalate nephrolithiasis. // Nephrology. 2008. 4(12): 28-35.
4. Zharikov A.Yu., Kiselev V.I., Saldan I.P., Zharikova G.V., Lepilov A.V., Bobrov I.P. Mor-phological evaluation of the influence of peptide complex of tissue material of pig kidneys on the course of experimental kidney stone disease. // Bulletin of experimental biology and medicine. 2017. 8(164): 237-240.
5. Zharikova G.V., Zharikov A.Yu., Kiselev V.I., Mazko O.N., Makarova O.G., Kiryakova V.O. The influence of the peptide complex of pig kidneys on the free radical oxidation by exper-imental urolithiasis // The Siberian Scientific Medical Journal. 2017. 2(37): 17-21.
6. Khafaziyanova R.Kh., Burykin I.M., Aleeva G.N. Mathematical statistics in experimental and clinical pharmacology // Kazan: Meditsina, 2006. 374 p.
7. Alelign T., Petros B. Urolithiasis: An Update on Current Concepts // Adv Urol. 2018 Feb 4;2018:3068365. doi: 10.1155/2018/3068365
8. Khan SR. Stress oxidative: nephrolithiasis and chronic kidney diseases // Minerva Med. 2013 Vol. 104, № 1. P. 23-30.
9. Yasui T, Okada A, Hamamoto S, Ando R, Taguchi K, Tozawa K, Kohri K. Pathophysiology-based treatment of urolithiasis // Int J Urol. 2017. Vol. 24, № 1. P. 32-38
10. Ziemba J.B., Matlaga B.R. Epidemiology and economics of nephrolithiasis // Investig Clin Urol. 2017 Vol. 58. № 5, P. 299-306.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Altai State Pedagogical University, Linguistic Institute, Barnaul
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2019.
I have been working in the field of translation for more than 6 years. For 2 years, I've been working in the Medical University, translating scientific articles into English and publishing a medical journal in two languages, that's why I'm pretty experienced in the field of medicine and pharmaceuticals. I'm also an active mountain guide, and such topics as tourism, travelling, alpinism, climbing, trekking and extreme are totally my element. I've been translating lots of texts connected with tourism in Altai Krai and the Altai Republic, advertising brochures, books. I work with technical texts of all kinds and levels of difficulty. You should never worry about the deadlines.
Expertise