This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Arabic to Somali - Rates: 0.75 - 1.20 USD per word / 15 - 20 USD per hour English to Somali - Rates: 0.75 - 1.20 USD per word / 15 - 20 USD per hour Somali to Arabic - Rates: 0.75 - 1.20 USD per word / 15 - 20 USD per hour English to Arabic - Rates: 0.75 - 1.20 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to Somali: لماذا يموت النحل عندما يلدغك؟
Source text - Arabic لماذا يموت النحل عندما يلدغك؟
بشكل طبيعي يقوم النحل بالدفاع عن نفسه حين يشعر بتهديد يواجه خليته، بحيث يقوم بعملية اللسع لأي كائن يقترب من الخليّة، وقليلًا ما يقوم النحل باللسع خارج الخليّة إلا إذا هاجمه أحد، لكن من المُلاحظ أن النحل يموت بعد لسعه للإنسان. إذًا ما السر وراء ذلك؟
لماذا يموت النحل عندما يلدغك؟
جدير بالذكر أن النحل يقوم بلسع الحشرات الأخرى وسحب أداة اللسع بشكل طبيعي دون أن يتأثر، لكن عند لسع الإنسان أو الحيوانات الأخرى فإنه لا يتمكن من سحب أداته اللاسعة التي انغرزت في مكان اللسع، حيث يؤدي ذلك لتمزق جزء من جهازه الهضمي، والأعصاب وكذلك العضلات. هذا التمزق الذي يحصل في منطقة البطن هو ما يؤدي إلى موت النحلة.
في الواقع عمليّة اللسع لم تتطور ضد الثدييات إنما ضد الحشرات الأخرى، وهذا يعني أن النحلة تستطيع لسع الحشرات الأخرى عدّة مرات دون أن تموت إلا أن جلد الإنسان وغيره من الثدييات قاسي مما يؤدي لاقتلاع أحشاء النحلة المرتبطة بالإبرة بعد اللسع.
كما أن هدف النحلة ليس هو القيام بعملية انتحاريّة لكن نتيجة تطور إبرتها للدفاع ضد حشرات أخرى لا يساعدها في لسع كائنات ذات جلد قاسي مثل الإنسان.
Translation - Somali Maxay shinidu u dhimataa markey ku qaniinto!?
Sida Caadiga ah Shinidu way difaacata gurigeeda ama hoygeeda, marki qatar ku soo wajahantahey.
Waxayna qaniintaa sheykasta oo ku dhawaada, gurigeeda.
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Said Meyow, i born and raised in Arabic community ,i joined in these highly ranked school in linguistic studies in the region such as Omar Bin Aas, Alsaudia high school, Atlas college, AL IMRA Secondary school,Behorizon college and so armed with a pen and a book, i became a renowned polyglot among my classmates.I became more inspired to learn fluently Arabic,English and Somali. I managed to master several proverbial intrigues that inspired me to learn deeper the culture and traditions of the communitites. My teacher who jointly decided to introduce me to the translating rules. A high performance to his school administrative clerk as an interpreter. I ended up in UNHCR agencies as a professional translator for asylum seeker’s interview sessions and board room translation for meetings, though i was given opportunities to express my skills and talents, as i didn't feel satisfied thus i started blogging with a focus on social development and environmental protection throughout my social media accounts. This attracted several viewers especially my YouTube accounts which later attracted several people from different backgrounds to the environment researchers. I am continuously looking for alternative means to use my skills and talents in languages.