This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Biology (-tech,-chem,micro-)
Transport / Transportation / Shipping
Education / Pedagogy
Food & Drink
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Cooking / Culinary
Marketing / Market Research
Sports / Fitness / Recreation
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: COVID-19: GUIDANCE AND SAFETY TIPS General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English COVID-19: GUIDANCE AND SAFETY TIPS
What is updated guidance on personal hygiene? • First and foremost, if you are sick, STAY HOME. If you are experiencing any cold or flu- like symptoms – cough, sneezing, fever, shortness of breath, sore throat – stay home and call your doctor. If after 24-48 hours you are not feeling any better, seek medical care immediately. • Otherwise, continue to practice good hygiene, wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds, avoid touching your face, cough and sneeze into a tissue or your sleeve (not your hands), and do not shake hands - greet people with an “elbow bump or a wave” instead. • Monitor your health more closely than usual for cold or flu symptoms.
What should I do if I feel sick? • STAY HOME and call your doctor. If you are not feeling better after 24-48 hours, seek medical care immediately.
What if I cannot afford medical care? • Health care is available to all in NYC regardless of ability to pay. Call 311 to get connected with a provider.
Should I go to work? • If you are experiencing cold or flu-like symptoms, STAY HOME. Call your employer and let them know. If you don’t feel better after 24-48 hours, seek care from your doctor. • Do not go back to work until you have been fever-free for 72 hours without the use of feverreducing drugs like Tylenol or ibuprofen.
Should I consider telecommuting? • If you’re sick STAY HOME. • The City is advising employers and workers to consider telecommuting where appropriate.
• Additionally, we are asking employers and employees to stagger work hours. For example, instead of 9 a.m.- 5 p.m., change some work hours to 10 a.m.- 6 p.m. or 8 a.m. - 4 p.m. to help reduce overcrowding.
Should I send kids to school? • Same advice as above. If your child is experiencing any cold or flu-like symptoms have them STAY HOME. • If they do not feel better after 24-48 hours, seek care from your doctor. Do not send them to school until they have been fever-free for at least 72 hours without the use of fever-reducing drugs like Tylenol or ibuprofen.
Can I take public transportation? • Yes, but remember to practice good hygiene – avoid touching your mouth or face, wash your hands often with soap for 20 seconds following the ride, and cough and sneeze into your sleeve (not your hands). • We are also asking New Yorkers to help with overcrowding – if you can get to where you need to go by walking, riding a bike, taking a ferry, or taking a car, please do so and help keep yourself and other New Yorkers healthy. • If you can come into work an hour later or earlier to help avoid rush hour, please do so.•When taking the subway, if the train is too packed be patient and wait for the next one.
Can I go to public gatherings? Church? Sporting events? Museums? • If you are sick, STAY HOME. • If you have chronic conditions like heart disease, diabetes, a compromised immune system, chronic lung disease and/or cancer, we are advising you to limit your exposure to large gatherings and crowds.
COVID-19: GUIDANCE AND SAFETY TIPS
• If you have no symptoms, it’s okay to go to events but we’re asking New Yorkers to continue to practice good hygiene and remain vigilant about their health.
Will New York City be cancelling large events? • Right now no large events or public gatherings are cancelled but the City will continue to monitor developments and adjust as needed. • Text COVID to 692-692 to get regular coronavirus updates.
Can I visit my elderly family members? • Again, if you’re sick, STAY HOME. If you are not sick, it is fine to visit your family members but please continue to practice good hygiene. • We also ask that if your elderly family member has any of the following chronic conditions – heart disease, diabetes, a compromised immune system, chronic lung disease, and/or cancer – they avoid large gatherings and events.
Should I wear a mask? • Again, if you are sick, stay home and call your doctor. If you are not feeling any better after 2448 hours, seek medical care. Consult with your doctor to determine if wearing a mask if necessary. • If you’re not sick, there is no need to wear a mask in public.
Do I need to leave New York City? Can people come to New York City to visit me? • Starting today, all international school trips for the remainder of the school year have been cancelled. Additionally, all government international travel of non-essential personnel has been cancelled as well. • There is no need to leave New York City and New York City continues to remain open for business. • Continue to monitor guidance from the CDC and the State Department on travel warnings and directives for specific countries.
Do I need extra supplies / canned goods? • It is always good to have what you and your family need on hand, but there is no need to stock up on extra supplies. • However, as a good practice, if you have an underlying medical condition(s), we recommend contacting your pharmacy to make sure you have restocked on your prescriptions.
Can I go to restaurants? • Again, if you’re sick, STAY HOME. • If you do not have symptoms, it is fine to go about your daily life - just continue to practice good hygiene.
Can I walk my dog? Can animals transmit? • No, animals are not known to transmit COVID-19 and you should feel free to walk your dog.
Can I take a cab or Uber? • Yes.
How can I stay up to date on the latest information? • If you have any questions on finding medical care call 311. • To get regular updates on the latest developments with coronavirus in New York City text COVID to 692-692. You will receive regular SMS texts with the latest news and developments. • For additional information head to: nyc.gov/coronavirus
Translation - Korean 코로나바이러스에 대처하는 최신 지침
• 몸이 불편하다면 자택에 머무르는 것이 가장 중요한 사항입니다. 기침, 콧물, 고열, 숨 가쁨, 인후통과 같은 감기 증상이 나타나면 자택에 머무르며 주치의에게 연락하세요. 24~48시간 이내에 증상이 개선되지 않으면 의료 서비스를 즉시 방문하세요.
• 최소 20초 이상 비누와 물로 손을 씻으세요. 씻지 않은 손으로 얼굴 주변을 만지지 마십시오. 기침이나 재채기는 휴지나 옷 소매로 가리고 하세요. 악수하지 말고 팔꿈치 인사를 하세요.
• 감기나 독감 증상이 있는지 평소보다 자세히 자신의 건강을 살피세요.
몸이 불편할 때는 어떻게 하나요?
• 자택에 머무르며 주치의에게 연락하세요. 24~48시간 이내에 증상이 개선되지 않으면 의료 서비스를 즉시 방문하세요.
의료 서비스에 지불할 능력이 없을 때는 어떻게 하나요?
• NYC는 지불능력과 무관하게 의료서비스를 제공합니다. 311로 연락하세요.
출근해야 하나요?
• 감기 증상이 나타나면 자택에 머무르세요. 동료에게 연락해 알리세요. 24~48시간 이내에 증상이 개선되지 않으면 의료 서비스를 즉시 방문하세요.
• 72시간 동안 타이레놀이나 이부프로펜과 같은 해열제를 먹지 않고도 열이 나지 않을 때까지 출근하지 마세요.
재택근무를 해야 하나요?
• 몸이 불편하다면 자택에 머무르세요.
• 뉴욕시에서는 가능하다면 재택근무를 권고합니다.
• 뉴욕시는 근무시간 시차제를 하도록 권유합니다. 예를 들어, 오전 9시-오후 5시 근무를 오전 10시-오후 6시 또는 오전 8시-오후 4시로 변경한다면 교통혼잡을 막을 수 있습니다.
아이들을 학교에 보내야 하나요?
• 뉴욕시는 출퇴근과 같이 권고합니다. 어린이가 감기와 같은 증상이 나타나면 자택에 머무르세요.
• 24~48시간 이내에 증상이 개선되지 않으면 의료 서비스를 즉시 방문하세요. 72시간 동안 타이레놀이나 이부프로펜과 같은 해열제를 먹지 않고도 열이 나지 않을 때까지 어린이를 학교에 보내지 마세요.
대중교통을 이용해도 될까요?
• 이용할 수 있지만, 개인위생을 준수하세요. -최소 20초 이상 비누와 물로 손을 씻으세요. 씻지 않은 손으로 얼굴 주변을 만지지 마십시오. 기침이나 재채기는 휴지나 옷 소매로 가리고 하세요.
• 교통 혼잡을 피해 주세요. - 가능한 도보나 자전거를 이용하세요. 자신과 뉴욕시민의 건강을 위해 가능한 도보나 자전거를 이용하고 페리나 자차를 이용해주세요.
• 출퇴근 러시아워를 피해 조금 늦거나 이른 시간에 이동하세요. 지하철이나 열차가 혼잡하다면 인내심을 가지고 다음 열차를 이용하세요.
모임에 참여해도 되나요? 교회에 가도 되나요? 스포츠 경기에 가도 되나요? 박물관에 가도 되나요?
• 몸이 불편하다면 자택에 머무르세요.
• 심장 질환, 당뇨, 암이나 만성 폐 질환, 면역력이 약한 상태라면
모임이나 혼잡한 곳에는 방문하지 않기를 권고합니다.
• 모임이나 혼잡한 곳에는 방문하지 않기를 권고합니다.
증상이 없다면 행사나 모임에 참여할 수 있지만, 개인위생과 건강에 세심한 관심을 가지고 주의하시길 바랍니다.
뉴욕시에서 큰 모임이나 행사를 취소할 수 있나요?
• 현재까지는 취소된 모임이나 행사가 없지만 진행되는 상황에 따라 달라질 수 있습니다.
• 692-692번으로 COVID라고 문자를 보내면 실시간 업데이트를 받을 수 있습니다.
나이 든 가족을 방문해도 되나요?
• 몸이 불편하다면 자택에 머무르세요. 몸이 정상이라면 가족을 방문해도 되지만 개인위생을 준수하세요.
• 심장 질환, 당뇨, 암이나 만성 폐 질환을 가진 자, 면역력이 약한 노약자는 모임이나 행사에 참여를 삼가세요.
마스크를 써야 하나요?
• 몸이 불편하다면 자택에 머무르며 주치의에게 연락하세요. 24~48시간 이내에 증상이 개선되지 않으면 의료 서비스를 즉시 방문하세요. 마스크를 써야 하는지 결정은 의사와 상의하세요.
• 몸 상태가 정상이라면 마스크를 쓸 필요는 없습니다.
뉴욕시를 떠날 필요가 있나요? 외지에서 뉴욕으로 방문할 수 있나요?
• 오늘부터 남은 학기 동안 모든 해외로의 학교 여행은 취소되었습니다. 또한 모든 정부에서 불필요한 개인의 해외여행도 취소했습니다.
• 코로나바이러스를 피해 뉴욕시를 떠날 필요는 없습니다. 뉴욕시는 업무를 지속할 것입니다.
• 특정 국가로의 여행경보 및 지시사항을 위해서 지속해서 질병 관리 예방 부와 미 국무부의 가이드라인을 주시해주세요.
저장 음식과 물품을 사들여야 하나요?
• 필요한 물품을 사는 것은 좋습니다. 그러나 불필요하게 많은 양을 살 필요는 없습니다.
• 그러나 평소에 처방받아 복용하는 약이 있다면 미리 처방받아 놓기를 권유합니다.
식당에 가도 되나요?
• 몸이 불편하다면 자택에 머무르세요.
• 몸이 정상이라면 가족을 방문해도 되지만 개인위생을 준수하세요.
최신 소식을 어디에서 받을 수 있나요?
• 의료서비스에 관해 질문이 있다면 311로 전화주세요.
• 최신 소식을 받으시려면 692-692번으로 COVID라고 문자를 보내세요. 문자로 실시간 업데이트를 받아 보실 수 있습니다.
• 더 자세한 정보를 얻을 수 있는 곳 : nyc.gov/coronavirus
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
As a native Korean, I translate English to Korean language pair.
I majored in biotechnology in food and science division and specializing in as below,
Medical(Life science) Pharmaceuticals, medication for diabetes
Biotechnology Microbiology, marine biology
Marketing Market research and contents
Food/Beverage Coffee
Sports Yoga
Tourism Hospitality, attractions, hotel, tour program
General Conversation, business e-mails, and documents
- Majored in: biotechnology
- Work experience in one of the major pharmaceutical companies in Korea.
- Rate: $0.05 per word (English to Korean)
- CAT: SDL Trados 2019, memoQ 8.5
- Daily capacity: 3,000 words (English to Korean)
Keywords: Marketing Market research and contents
Medical(Life science) Pharmaceuticals, medication for diabetes
Biotechnology Microbiology, marine biology
Food/Beverage Coffee
Sports Yoga
Tourism Hospitality, attractions, hotel, tour program
General Conversation, business e-mails and documents
- Majored in: biotechnology
- Work experience in one of the major pharmaceutical companies in Korea.
This profile has received 2 visits in the last month, from a total of 2 visitors
