This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour Polish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour Latin to Polish - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour Latin to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Polish to English: Purchase-sale contract General field: Law/Patents
Source text - Polish UMOWA KUPNA - SPRZEDAŻY
zawarta dnia ...................... (data zawarcia umowy) w ................................. (miejsce zawarcia umowy) pomiędzy:
................................................................................ (imię i nazwisko sprzedającego) zamieszkałym
w....................................................................................................................................................(miejscowość wraz z kodem, ulica, numer domu, numer mieszkania) legitymującym się dowodem osobistym numer........................................ (seria i numer dowodu osobistego) wydanym przez ....................................................................................................................................................... (organ wydający dowód osobisty) z datą ważności do .................................. (data ważności) numer PESEL ............................................. numer NIP ...................................
zwanym dalej Sprzedającym
a
....................................................... (imię i nazwisko kupującego) zamieszkałym
w …………. .............................................................................................................(miejscowość wraz z kodem, ulica, numer domu, numer mieszkania) legitymującym się dowodem osobistym numer........................................ (seria i numer dowodu osobistego) wydanym przez ................................................................................................................................. (organ wydający dowód osobisty) z datą ważności do .................................. (data ważności) numer PESEL ............................................. numer NIP ...................................
zwanym dalej Kupującym.
§1
Sprzedający sprzedaje a Kupujący kupuje:
1. ……………………………………………………………………………………….......
2. …………………………………………………………………………………………...
3. …………………………………………………………………………………………...
4. …………………………………………………………………………………………...
( przedmiot umowy i jego opis)
§2
Kupujący zapłaci Sprzedającemu cenę sprzedaży w wysokości.................................................................................(cena) złotych. Cena pomniejszona jest o zadatek w wysokości ............................................................................. (wysokość zadatku) złotych. Pozostałą kwotę ............................................................................................złotych kupujący uiści do dnia....................................................... (data dzienna) na rachunek bankowy Sprzedającego.
§3
Wydanie rzeczy nastąpi do dnia ................................................................ (data dzienna)
§4
Z uwagi na gwarancję producenta strony wyłączają odpowiedzialność Sprzedającego z tytułu rękojmi.
§5
Sprzedający oświadcza, iż przedmiot umowy jest wolny od wad fizycznych i prawnych.
§6
Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.
§7
W sprawach nieuregulowanych umową zastosowanie mają przepisy Kodeksu Cywilnego.
§8
Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej
ze stron.
Zapłacono: gotówką/przelewem*1 w dniu………………
Potwierdzam odbiór przedmiotu w/w umowy w dniu…………………..
made on ...................... (the day of concluding the agreement) in ................................. (the place of concluding the agreement) between:
................................................................................ (first name and surname of the seller) living at.................................................................................................................................................… (city, post-code, street, street number, flat number), who holds an identity card ........................................ (identity card series A and number xxxx) issued by ................................................................................................................................................ (authority which issued the identity card) with the expiry date .................................. (the expiry date), PESEL number ..........................................…, NIP number ...................................
referred to as the Seller
and
....................................................... (first name and surname of the buyer) living at …………..............................................................................................................(city, post-code, street, street number, flat number), who holds an identity card ........................................ (identity card series A and number xxxx) issued by ................................................................................................................................. (authority which issued the identity card) with the expiry date .................................. (the expiry date), PESEL number ..........................................…, NIP number ...................................
referred to as the Buyer.
§1
The Seller sells and the Buyer buys:
1. ……………………………………………………………………………………….......
2. …………………………………………………………………………………………...
3. …………………………………………………………………………………………...
4. …………………………………………………………………………………………...
(the subject matter of the contract and its description)
§2
The buyer shall pay to the Seller the sale price of.................................................................................(the price) zlotys. The price is reduced by an advance payment of ............................................................................. (the amount of advance payment) zlotys. The remaining amount of .........................................................................................… zlotys will be paid by the buyer by ....................................................... (date) to the Seller’s bank account.
§3
The delivery of the product shall happen by ................................................................ (the date)
§4
Due to the producer’s warranty, the Parties preclude the Seller’s liability under warranty.
§5
The Seller states that the subject of this contract is free from material defects and title defects.
§6
Any amendment of this contract shall be null and void unless made in writing.
§7
To all matters not settled herein provisions of Civil Code apply.
§8
The Contract was made in two identical copies, one for each Party.
Paid: cash/transfer*1 on the day………………
I confirm the receipt of the subject of this contract on the day…………………..