This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish - Rates: 0.10 - 0.50 USD per word / 10 - 13 USD per hour / 0.16 - 0.22 USD per audio/video minute Polish to English - Rates: 0.10 - 0.50 USD per word / 10 - 13 USD per hour / 0.16 - 0.22 USD per audio/video minute Polish - Rates: 0.10 - 0.50 USD per word / 10 - 13 USD per hour / 0.16 - 0.22 USD per audio/video minute English - Rates: 0.10 - 0.50 USD per word / 10 - 13 USD per hour / 0.16 - 0.22 USD per audio/video minute
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Polish: Adult Animation General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Adult animation, adult cartoon, or mature animation is any type of animation work that is mainly targeted towards adults and sometimes also teenagers, acting as a contrast to most animated films and TV series being aimed at children.
Works in this genre may be considered adult for any number of reasons.
They may be noted for using risqué themes, graphic violence, profane language, sexuality, or dark humor.
Works in this genre may explore philosophical, political, or social issues.
Some productions are noted for sophisticated and/or experimental storytelling and animation techniques.
Before the enforcement of the Hays Code, some cartoon shorts contained humor that was aimed at adult audience members rather than children.
Following the introduction of the Motion Picture Association of America film rating system, independent animation producers attempted to establish an alternative to mainstream animation.
Initially, few animation studios in the United States attempted to produce animation for adult audiences, but later examples of animation produced for adults would gain mainstream attention and success.
Translation - Polish Animacje dla dorosłych, kreskówki dla dorosłych lub dojrzałe kreskówki to każdy rodzaj animacji skierowany głównie do dorosłych, a czasem także nastolatków, stanowiący kontrast dla większości filmów animowanych i seriali telewizyjnych skierowanych do dzieci.
Dzieła z tego gatunku mogą być uznane tylko dla dorosłych z wielu powodów.
Można w nich znaleźć użycie ryzykownych motywów, przemocy graficznej , wulgarnego języka, seksualności lub czarnego humoru.
Dzieła z tego gatunku mogą poruszać kwestie filozoficzne, polityczne lub społeczne.
Niektóre produkcje są znane z wyrafinowanych i / lub eksperymentalnych technik opowiadania historii i animacji.
Przed wprowadzeniem w życie Kodeksu Hays niektóre filmy animowane zawierały humor, który był skierowany raczej do dorosłych odbiorców niż do dzieci.
Po wprowadzeniu systemu oceny filmów Motion Picture Association of America niezależni producenci animacji próbowali stworzyć alternatywę dla animacji głównego nurtu.
Początkowo kilka studiów animacji w Stanach Zjednoczonych próbowało produkować animacje dla widzów dorosłych, ale później przykłady animacji produkowanych dla dorosłych zyskały popularność i odniosły sukces.
English to Polish (Akademia Techniczno-Humamistyczna w Bielsku-Białej/ University of Bielsko-Biała)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, CaptionHub, DejaVu, MovieCaptioner, ProZ.com Translation Center
Bio
I have been teaching/training/translating/interpreting English<=>Polish for over 15 years now.
Scope of my business relations has included various clients ranging from automotive, aviation, catring, social, cultural, literary and many, many more.
I'm a man of passion (sometimes I have too many) who devotes all his time to them, perfecting and polishing them as often as possible - English has always been one of them.
I have been known for my punctuality, trustworthiness and reliability.
Expertise