This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Children facing long waits for spinal surgery General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Bristol Children's Hospital apologised and added there have been nurse shortages but added that complex cases need to be investigated before surgery.
George, from Langport, has a rare genetic condition called Marfan syndrome, which means his arm span is greater than his height.
George has urgently needed a spinal fusion since May 2022 but an operation which had been due on 29 March was cancelled because his heart problems had worsened over the past year and he now requires a heart scan before surgery can go ahead to correct his worsening curvature.
Translation - Indonesian Rumah Sakit Anak Bristol meminta maaf dan mengatakan bahwa ada kekurangan perawat, dan juga menambahkan bahwa kasus-kasus yang rumit perlu diselidiki sebelum operasi.
George, dari Langport, memiliki kondisi genetik langka yang disebut sindrom Marfan, yang berarti rentang lengannya lebih besar daripada tinggi badannya.
George sangat membutuhkan penyatuan tulang belakang sejak Mei 2022, tetapi operasi yang dijadwalkan pada 29 Maret dibatalkan karena jantungnya memburuk selama setahun terakhir dan dia sekarang memerlukan pemindaian jantung sebelum operasi dapat dilakukan untuk memperbaiki kelengkungannya yang semakin parah.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Udayana
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
Hello, I'm Merry, a dedicated translator with over four years of experience specializing in English to Indonesian translation. My expertise lies in translating diverse documents, from marketing materials and technical manuals to literature and healthcare journals. I pride myself on delivering culturally sensitive and contextually accurate translations that resonate with the target audience while maintaining the original message's integrity.
I've successfully completed 250+ translation projects, collaborating with notable clients and companies to meet industry standards and exceed expectations. With a strong command of translation software and a commitment to meeting tight deadlines, I'm here to bridge communication gaps and provide top-notch translation services tailored to your unique needs. Let's connect and make your projects shine!
Keywords: Indonesian, entertainment, art, general, book, literature
Expertise