Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Oleksandra Burdeina
Subtitle translation

Kropyvnytskyi, Kirovohrads'ka Oblast', Ukraine
Local time: 08:05 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical: Cardiology
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEngineering (general)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

Rates

Translation education Master's degree - Kirovohrad State Pedagogical University named after V. Vynnychenko
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, Catalyst, EZTitles, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Projetex, Protemos, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
Bio
Professional editor and translator (from English into Ukrainian/Russian) with over 5 years'
experience in the field, organized, can adapt quickly, and work efficiently as part of the team.

Responsibilities 

Translate texts from English into Ukrainian and Russian, including website
content, news articles, and corporate reports.
Proofread translated texts for spelling, punctuation and grammar accuracy.
Ensure that translated text conveys original meaning, tone and style.
Research industry-specific terminology.
Audit projects for external clients and give the overall feedback regarding the
quality.
Providing language requirements for client's style guides.
Training of new workers (translators/editors).


Profile last updated
Feb 27



More translators and interpreters: English to Ukrainian - English to Russian   More language pairs