Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to English

Artemii Ponomarevskyi
English_Ukrainian

Kaunas, Kauno Apskritis, Lithuania
Local time: 03:41 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization
Expertise
Specializes in:
JournalismMilitary / Defense
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Computers: SoftwareCinema, Film, TV, Drama
International Org/Dev/CoopPrinting & Publishing
Transport / Transportation / ShippingPatents

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Visa
Translation education Master's degree - Kaunas University of Technology
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, SDL Multiterm, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Freelance translator, interpreter, and content writer who strives to convey your message as accurately as possible. My experience in both consecutive and simultaneous interpreting, as well as written translations using CAT tools, can serve as a guarantee of quality performance. My understanding of the techniques used to adapt the message for a target audience can be useful in your content localization projects.

Earlier, I improved my professional skills as a translator/interpreter during events dedicated to the development of the Ukrainian media sector. I was involved in project planning, organizing events, interpreting speeches of foreign guests, as well as preparing reports in English and Ukrainian. Later, I added to my experience by performing tasks for a translation agency in Lithuania and interpreting Ukrainian news for television.

Was an interpreter during the international press tours of foreign reporters to Ukraine within the project
implemented by the Academy of Ukrainian Press with the support of the U.S. Embassy to Ukraine
(November 2018 – February 2020).
#reporting_tours_ukraine_aup

If I can help you, please do not hesitate to contact me. I am available for cooperation whenever it’s most
convenient for you.


Profile last updated
Mar 24, 2023



More translators and interpreters: English to Ukrainian - Ukrainian to English   More language pairs