Working languages:
Ukrainian to English
Russian to English
Ukrainian to Russian
Alina Popsui
Translator / Interpreter, Proofreader

Fleet, England, United Kingdom
Local time: 07:33 BST (GMT+1)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareNutrition
PsychologyInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Business/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsInternet, e-Commerce
Cosmetics, BeautyGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Ukrainian to English - Standard rate: 0.17 USD per word / 60 USD per hour / 0.25 USD per audio/video minute
Russian to English - Standard rate: 0.17 USD per word / 60 USD per hour / 0.25 USD per audio/video minute
Ukrainian to Russian - Standard rate: 0.17 USD per word / 60 USD per hour / 0.25 USD per audio/video minute
English to Russian - Standard rate: 0.17 USD per word / 60 USD per hour / 0.25 USD per audio/video minute

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Kyiv University of Culture and Art
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Ukrainian to English (Kyiv University of Culture)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Fluency, Google Translator Toolkit, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit
CV/Resume CV available upon request
Bio
Ukraine Response Unit Administrator (15 Feb 2023 - Now) at IHQ of the Salvation Army, London: 
-In-person interpretation & for training consecutive interpretation;
-translation of videos and time coding.

Telephone Interpreter (Ukr-En) (10 Nov 2022-Feb 2023) at TheBigWord  England-remote:
-interpretation of phone conversations on social support and medical matters.

Administrative Assistant (1 Jun 2021-1 Jul 2022) at EnCompass LLC / USAID. Kyiv, Ukraine:
-project document translation;
-meeting notes taking.

Interpreter (Ukr/Rus-En) (Nov 2020 – Jan 2021) at Marshall Lawrence Montalto LLC, Kyiv, Ukraine.

Political Analyst Assistant (2 Sep. -2 Nov 2020) at National Democratic Institute for International Relations (NDI) - Kyiv, Ukraine:
-translations during meetings with election observation actors, relevant government open sessions, and press conferences;
-translation of legal documents and other publications (on elections-related matters).

Program Support Assistant (11 Nov. 2019 –19 Aug. 2020) at Polish Humanitarian Action (PHA) - Kyiv, Ukraine:
-translation of humanitarian aid-related documents and meetings.
 
Executive Assistant & Project Manager at NGO Committee of Voters of Ukraine (CVU) (Oct. 2017 – Aug. 2019) - Kyiv, Ukraine:
-In-person interpretation during meetings;
-translation of publications on various political and legal matters.
-translation of academic thesis.



Profile last updated
Feb 14