This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: ERP manual translation - Traduzione manuale ERP General field: Tech/Engineering Detailed field: Management
Source text - English In the multi-logistic model of Wittur where the business process is carried out between the commercial
company and the plant, the Inter Company Dashboard allows us to quickly see the link between the sale
orders of the Trade and their respective purchase order to the Plant with the sales order generated in the
later to satisfy the customer's order in the commercial. This could be the tool for communication
between logistics regarding the proposal and acceptance/rejection of the proposed compliance dates.
Translation - Italian Nel modello logistico di Wittur, in cui si svolge il processo aziendale tra La Società Commerciale e lo Stabilimento, l'Intercompany Dashboard permette di visualizzare rapidamente la relazione tra gli ordini di vendita della Società Commerciale e i corrispettivi ordini di acquisto inviati allo Stabilimento, confrontando l'ordine di vendita generato in Stabilimento atto a soddisfare l'ordine del cliente nella Società Commerciale. Si tratta di uno strumento utile alla comunicazione nella logistica per quanto riguarda la proposta di scadenze e la loro approvazione o il loro rifiuto.
More
Less
Translation education
Master's degree - IULM University
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Oct 2023. Became a member: Nov 2023.
Russian to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne)) English to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, ChatGPT, DeepL, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Cafetran Espresso, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Hey there, I provide translation and language related services with Italian, Russian and English. I manly work in the fields of legal/contract translation, manuals and literary translation.
I also provide services such as subtitle translation, transcription, proofreading and review of LLM-created texts.
//
Ciao, offro servizi di traduzione con italiano, inglese e russo. Lavoro principalmente nei campo della traduzione legale di contratti, la traduzione di manuali e la traduzione editoriale. Offro anche servizi di sottotitolazione, trascrizione, revisione e controllo di testi (anche creati con l'aiuto di strumenti LLM).
Member since Nov '23
Expertise