Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Luciana Passos Bonacossa
Translator EN/FR>ptBR|15ys in Mktg&Comms

Santana de Parnaíba, São Paulo, Brazil
Local time: 08:28 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
User message
EN/FR > PTBR Translator | B.A. in Mktg | 15ys experience in Mktg&Comms in the IT market
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
IT (Information Technology)Economics
Finance (general)Business/Commerce (general)
AccountingHuman Resources
Law (general)Law: Contract(s)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Other - ALUMNI - Translation and Interpretation program
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Associação Alumni, Translation and Interpretation Department)
Memberships ATA, ABRATES
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
Bio

My name is Luciana Passos Bonacossa, and I am a translator of English and French into Brazilian-Portuguese. 

With a degree in Marketing, a specialization in Business Administration, and an MBA in Services Marketing, I have just completed the Translation and Interpretation Program at ALUMNI (São Paulo - Brazil). 

The decision to switch from a career in Marketing to Translation is driven by the motivation to use my writing, reading, and text interpretation skills in different languages. Additionally, it provides an opportunity to promote equal access to information while preserving each language's cultural nuances.


Services

I offer translation, localization, proofreading, and MTPE services.

I have more than 15 years of experience with Marketing and Communications in the IT sector. 


Key areas: Marketing|Economics|Finance|Accounting|Legal|IT|Human Resources|Other Technical


Education

ALUMNI | Translation and Interpretation program

Specialization in Translation: Finance, Accounting, Legal and Medical. 


ESPM | MBA in Services Marketing with emphasis on People Management 


University of California – Berkeley | Specialization in Business Administration


ESPM | BA in Marketing and Communications 



Keywords: Brazilian Portuguese, English, Translation, Marketing


Profile last updated
Jan 27



More translators and interpreters: English to Portuguese - French to Portuguese   More language pairs