Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish
Sandra Gutiérrez Gargurevich
SEO Translator & Proofreader (EN-ES-FR)

Salamanca, Castilla y Leon, Spain
Local time: 09:42 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
FolkloreLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / FashionSlang

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores del Perú)
English (C2)
Spanish to English (Colegio de Traductores del Perú)
Memberships N/A
Software N/A
Bio
Hey! This is Sandra, qualified language geek and technology enthusiast, ready to help you finetune your content and AI products to reach Spanish-speaking customers from all over the world.

These are my qualifications in a nutshell:

* AI Language Quality Assurance Specialist (ES)
* SEO/SEM Bilingual Copywriter (ES, EN)
* Medical Specialized Interpreter (EN<>ES)
* EFL & ELE Language Coach
* IEEE Published Author (2023)

* Master's Degree in Translation and Intercultural Mediation (Universidad de Salamanca, Spain)
* Bachelor of Arts in Translation and Interpreting (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, Peru)
* Licentiate Degree in Translation and Interpreting (Summa Cum Laude)

Aiming to reach Spanish speakers with your content or services? DM me to discuss what language and SEO solutions best suit your goals:

* AI DATA ANNOTATION: editing, labelling, and standardized evaluation of audio/video/images in English and Spanish

* TRANSLATION AND POST-EDITING (EN<>ES / FR>ES) || COPYWRITING AND SEARCH ENGINE OPTIMIZATION (ES / EN) || WEB LOCALIZATION (LATAM/SPAIN<>USA/UK)

- Media articles on science, health, IT, politics, etc.
- Research papers and thesis projects
- Application documents for scholarships
- Technical fact sheets, manuals and catalogues
- Captioning of audiovisual content
- Copywriting and literary texts
- Presentations

* INTERPRETATION (ES<>EN) - remote or in-person within Spain

- Business meetings
- Conferences on health, natural sciences, technology, and marketing
- Community settings (medical campaigns, mission trips, human aid, social intervention)

Ready to take your business to the next level? DM me for a customized quote.
Keywords: Spanish SEO, Copywriting, English to Spanish translation, Spanish translation, English translation, Latam localization, American English, Spanish Proofreading, Spanish subtitling


Profile last updated
Apr 25