This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
Also works in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Superman returns movie overview Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Superman--born on a planet which has long since died--has been raised by adoptive parents on the Kent farm in Kansas. The young boy Kal-El is renamed Clark Kent, and though he has grown up among humans, he is not one of them. Under Earth's yellow sun, he can do two things humans can only dream of, but to co-exist with them he must live a dual life as mild, unassuming Clark Kent, secretly transforming into the Man of Steel when the world cries out for him. But now, the world's crises have gone unheeded for five long years since Superman's mysterious disappearance. Without him, crime has risen in the city of Metropolis and beyond; that's not even counting the future destructive acts of Lex Luthor, who has been sprung from prison with the specific intent of using Superman's technological secrets for his own personal gain and glory. Lois Lane, star reporter for the Daily Planet and the love of Superman's life, has moved on since Superman left without a word. She has even won a Pulitzer Prize for her essay, "Why the World Doesn't Need Superman." Lois has other issues to contend with--she is now engaged to the editor's nephew and has a young son to look after. But for Superman, the long search for his place in the universe ends back at the Kent farm, among the only family he has ever known. His destiny lies in Metropolis.
Translation - Indonesian Superman--dilahirkan di planet antah berantah--dibesarkan oleh orangtua asuh di peternakan Kent di Kansas. Anak laki-laki bernama Kal-El dinamakan kembali oleh orang tuanya menjadi Clark Kent, walaupun ia tumbuh ditengah-tengah manusia biasa, ia bukanlah manusia biasa. Ia dapat melakukan hal-hal yang hanya bisa diimpikan oleh manusia biasa, tetapi untuk tetap bisa hidup diantara manusia biasa, ia harus menjalankan kehidupan ganda, si lemah lembut Clark Kent secara rahasia berubah menjadi manusia kuat kala dunia membutuhkan bantuannya. Sekarang, krisi dunia bertambah menjadi-jadi disebabkan hilangnya Superman secara misterius selama lima tahun. Tanpa dia, tingkat kejahatan meningkat di kota Metropolis dan sekitarnya; itu bahkan belum memperhitungkan kerusakan-kerusakan yang disebakan oleh aksi Lex luthor, yang lari dari penjara dengan satu kehendak untuk menyalahgunakan kekuatan Superman untuk keuntungan dan kejayaan diri sendiri. Lois lane, reporter handal dari Dairy Planet dan cinta sejatinya Superman, meneruskan hidupnya tanpa kehadiran Superman--yang pergi tanpa pamit. Ia memenangka pulitzer untuk tulisannya yang berjudul "Mengapa dunia tidak membutuhkan Superman." Lois juga punya masalah lain--ia sekarang bertunangan dengan keponakan dari editornya dan punya seorang anak laki-laki. Bagi Superman, pencarian panjang planet asalnya telah berakhir, ia hendak kembali ke peternakan kent, diantara satu-satunya keluarga yang ia ketahui. Nasibnya ada di metropolis.
Personal Summary
A skilled, talented freelance translator with a fine writing skills in Indonesian and English. Able to communicate effectively with people from various background. Well mannered and flexible to adapt to a new ideas and challanges. Eager to learn new things that can benefit to your organization.
Summary of Qualification
Working freelance as a translator. Translating document, articles from English to Indonesian, ensuring that the finished translation work in accordance to the intended message.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
positive
