This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automation & Robotics
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Marketing / Market Research
Metrology
Telecom(munications)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Economics
Education / Pedagogy
Engineering: Industrial
Environment & Ecology
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/Coop
Nutrition
Real Estate
Retail
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour Russian to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour
English to Russian: Lightning protection General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English In the instant before the strike, when the stepped leaders are branching down from the cloud, the ESE terminal emits a series of pulses of ground charge, forming a streamer from itself before streamers emit from other structures. In theory, its streamer reaches the stepped leaders before competing streamers, thereby winning the competition
Translation - Russian Непосредственно перед разрядом молнии , когда пошаговые лидеры разветвляются от облака , терминал испускает серию импульсов заряда земли, формируя собственный стример до того, как стримеры появятся от других структур. Теоретически стример от терминала достигает пошаговых стримеров ранее остальных стримеров.
English to Russian: savENRG Phase change material application in Solar Thermal storage systems. General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English Phase change material (PCM) absorbs heat during its phase change cycle from solid to liquid during the daytime solar cycle. The amount of heat that a tank of water can absorb is much higher with the presence of phase change material. SavEnrg PCM58P is a non-toxic & non-flammable, inorganic PCM, that can be encapsulated in 75mm polypropylene or high density polyethylene balls. They are then added to insulated, atmospheric water storage tanks. This PCM operates from 52 degrees C to 63 degrees C (126 degrees F to 145 degrees F) with a phase change temperature of 55 degrees C to 59 degrees C (131 degrees F to 138 degrees F). This latent heat stored in PCM maintains the temperature of stored water for longer periods and also pre-heats cold inlet water during the absence of solar heat. Latent heat storage technology also reduces water temperature fluctuations in solar thermal system as PCM stabilizes temperatures.
Translation - Russian Материал, меняющий своей фазовое состояние (так называемый РСМ), поглощает тепло при переходе из твердой в жидкую фазу во время дневного солнечного цикла. Количество тепла, которое может вместить цистерна с нагреваемой водой, значительно выше при наличии РСМ. SavEnrg PCM58P - нетоксичный, невозгораемый , неорганический РСМ, который может быть залит в полипропиленовые/полиэтиленовые шары диаметром 75мм. Шары помещаются в цистерну с водой. Данный тип РСМ работает при температуре от 52°C до 63°C с изменением фазы в промежутке от 55°С до 59°С. Латентная энергия, сохраняемая в шарах, позволяет поддержать высокую температуру воды более длительное время и предотвращает отсутствие горячей воды в тот день/вечер, когда было пасмурно и солнце не появлялось. Технология хранения латентного тепла также позволяет стабилизировать температуру воды в солнечных системах, т.е. однозначно отсутствуют температурные скачки подаваемой воды.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
Education:
Kharkiv State Politechical University, faculty of Automation and Instrument Building. Information and measuring devices.
MSEE
BS in Marketing.
Experience in translation : Oil and Gas Industries, Metrology, Measuring devices, Information devices, Information Technology, Computing, Automation, Computer control systems.
Excellent writing skills and accurate approach help me to create great translation results.
Keywords: USA based Russian translation, English-Russian translation in USA, Russian translator, Russian translator in USA, techniucal translator in USA, translator from English to Russian, find russian translator in USA, Russian interpreter, reliable english russian translator in USA, electrical translation to Russian in USA. See more.USA based Russian translation, English-Russian translation in USA, Russian translator, Russian translator in USA, techniucal translator in USA, translator from English to Russian, find russian translator in USA, Russian interpreter, reliable english russian translator in USA, electrical translation to Russian in USA, engineering translation to Russian in USA.. See less.
