This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Switzerland, or officially the Swiss Confederation, is a landlocked alpine country of roughly 7.7 million people (2009) in Western Europe with an area of 41,285 km². Switzerland is a federal republic consisting of 26 states, called cantons. Bern is the Swiss Capital while the country's economic centers are its three global cities; Geneva, Basel and especially Zürich. Switzerland is one of the richest countries in the world based on per capita gross domestic product. Zürich and Geneva have respectively been ranked as having the second and third highest quality of life in the world.
Switzerland is bordered by Germany to the north, France to the west, Italy to the south and Austria and Liechtenstein to the east. The country has a long history of neutrality - it has not been at war internationally since 1815 - and hosts many international organizations, including the Red Cross, the World Trade Organization and one of the U.N.'s two European offices.
The Constitution guarantees freedom of worship, and the different religious communities co-exist peacefully.
Switzerland consistently ranks high on quality of life indices, including per capita income, computer and Internet usage, insurance coverage, and quality of available health care. For these and many other reasons, it serves as an excellent test market for businesses hoping to introduce new products into Europe.
Translation - Tamil ஸ்விட்ஜர்லாந்து அல்லது ஸ்விஸ் ஐக்கிய நாடு என்பது ஒரு மலைகளால் சூழப்பட்ட நிலப்பரப்பு கொண்ட ஒரு நாடு. 2009 ஆம் ஆண்டு கணக்குப்படி,சுமார் 77 லட்சம் மக்கள் தொகையுடன் 41,285 சதுர கிலோமீட்டர் பரப்பளவை கொண்டு ஐரோப்பாவின் மேற்கு பகுதியில் அமைந்துள்ளது. "கேண்டன்" என்றழைக்கப்படும் 26 மாநிலங்களை தன்னகத்தே ஒருங்கிணைத்துக்கொண்ட ஒரு குடியரசு நாடு ஸ்விட்ஜர்லாந்து.
ஸ்விஸ் நாட்டின் தலைநகரம் பெர்ன். அதே சமயம், இந்த நாட்டின் உலகப்புகழ் வாய்ந்த மூன்று நகரங்களான ஜெனிவா,பேசல்,மற்றும் குறிப்பாக ஜூரிச் ஆகியவை பொருளாதார மையங்களாக உள்ளன. தனி நபர் உள்னாட்டு உற்பத்தி பெருக்க அடிப்படையின்படி, உலகின் பல பணக்கார நாடுகளில் ஒன்றாக ஸ்விட்ஸர்லாந்து திகழ்கிறது. தரவரிசைப்பட்டியலின் படி, ஜுரிச் மற்றும் ஜெனிவா ஆகிய இரு நகரங்களும் உலகிலேயே உயர்ந்த வாழ்க்கைத்தரத்துடன், முறையே இரண்டாம் மற்றும் மூன்றாம் இடத்தில் உள்ளன.
ஜெர்மனியை, வடக்கிலும், ஃபிரான்சை மேற்கிலும், இத்தாலியை தெற்கிலும், லீஷ்டென்ஸ்டைனை கிழக்கிலும் எல்லைகளாக கொண்டு அமைந்துள்ளது-ஸ்விஸ் நாடு. நீண்ட கால சரித்திரத்தில், மத்தியஸ்தமான நாடு என்பதை தன் குணாதிசயமாக கொண்டுள்ளது. 1815 ஆம் ஆண்டு முதல் இன்றுவரை சர்வதேச அளவில் போர் என்பதையே காணாத நாடு. செஞ்சிலுவை சங்கம் உள்பட, உலக வர்த்தக நிறுவனம், மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் இரண்டு ஐரோப்பிய அலுவலகங்களில் ஒன்று ஆகிய பல சர்வதேச அமைப்புகளுக்கு வசதி ஏற்படுத்திக்கொடுத்துள்ளது.
இந்நாட்டின் அரசியலமைப்பு இறைவழிபாட்டு சுதந்திரத்திற்கு உத்தரவாதம் அளித்திருப்பதுடன், பல்வேறு மதங்களை சார்ந்த சமூகத்தினர் சுமுகமாக அமைதியுடன் வாழ்கின்றனர்.
தரமான வாழ்க்கை குறியீட்டு எண்ணில் தொடர்ச்சியாக உயர்ந்த இடத்தில் ஸ்விஸ் நாடு இருந்து வருகிறது. இதில், தனி நபர் வருமானம், கணினி மற்றும் இணையதள பயன்பாடு, காப்பீட்டு உறுதி, உடல் நலன் பேணுதலில் நல்லதரம் ஆகியன அடங்கும். இந்த வகை காரணங்களாலேயே, ஐரோப்பிய நாடுகளில் அறிமுகம் செய்ய முடியும் என்ற நம்பிக்கையில், பலதரப்பட்ட பொருட்களுக்கு, ஸ்விஸ் நாடு ஒரு சிறந்த பரிசோதனை சந்தையாக சேவை ஆற்றி வருகிறது
English to Tamil: RIGHT INVESTMENT
Source text - English "One dollar invested with me in 1967 would have been worth $481 on the day I closed the firm in 1995, versus $19 if it had been invested in a Standard & Poor's index fund."
"I always used fundamentals. But the fact is that often, the time frame of my investments was short-term."
"I do an enormous amount of trading, not necessarily just for profit, but also because it opens up other opportunities. I get a chance to smell a lot of things. Trading is a catalyst."
"Somehow, in a business [securities trading] so ephemeral, the notion of going home each day, for as many days as possible, having made a profit – that's what was so satisfying to me."
Translation - Tamil 1967 ஆம் ஆண்டு முதலீடு செய்த ஒற்றை டாலர் 1995ஆம் ஆண்டு 481 டாலராக வளர்ந்திருக்கும். ஆனால், அதே ஒற்றை டாலர் ஸ்டாண்டர்டு & பூவர் இண்டெக்ஸ் (Standard &Poor Index Fund)நிதியில் போட்டிருந்தால் 19 டாலராக மட்டுமே வளர்ந்திருக்கும்.
நான் எப்போதுமே அடிப்படை தகவல்களை மட்டுமே நம்பியிருந்தேன். ஆனால் உண்மையில், பெரும்பாலான தருணங்களில், எனது முதலீடுகள் குறைந்த கால அவகாசமுள்ளவை.
நான் தினசரி வர்த்தகத்தில் ஏராளமாக பணத்தை இறைத்துள்ளேன். இது லாபத்துக்காக செய்யப்படவில்லை என்றபோதும், மற்ற பல நல்ல வாய்ப்புக்களை தர வல்லது. தினசரி வர்த்தகம் ஒரு கிரியா ஊக்கி.
வர்த்தகம் என்பது ஒரு நாளில் மட்டுமே தோன்றி மறையும் காரியமாக இருந்தாலும், ஒவ்வொரு நாளும் வீட்டிற்கு கொஞ்சமாவது சம்பாதித்த லாபத்தை எடுத்து செல்வது மிகவும் திருப்திகரமாயிருந்தது.
English to Tamil: Scotland
Source text - English
Parent Zone
Choosing to study in a new country is a life changing experience and a big decision for all students. However it is also a big decision for parents and sponsors.
Your son or daughter may be leaving home for the first time to a country they have never visited. We understand this may be difficult for any parent and that you may have some questions and concerns about living and studying in Glasgow.
This website has all the information we believe you and your son or daughter will require to make an informed decision on whether to study at Cardonald College Glasgow.
In this section we aim to give an overview of some of the issues that we recognise are important to parents and sponsors which leads to further information on our website.
All the information in this section is also available in a selection of different languages.
Click on the language below for more details
Explore Scotland
Home to five million people, Scotland is the northern-most country in the United Kingdom (UK) sharing a border with England to the south.
With a fantastic history and bright future, Scotland is an inspirational country in which to live, work and study.
Find out more here
Translation - Tamil
பெற்றோர் பகுதி
புதிய ஒரு நாட்டில் கல்வி பயில தேர்ந்தெடுப்பது என்பது வாழ்வு முறையை மாற்றிவிடும் அனுபவமாகும் என்பதுடன், மாணவர்களுக்கு ஒரு பெரிய தீர்மானமும் ஆகும். எனினும் பெற்றோர்களுக்கும் நிதி உதவி அனுசரனை அளிப்பவர்களுக்கும் கூட இது ஒரு பெரிய தீர்மானமாகும்.
இது வரை தாங்கள் சென்றிருக்காத ஒரு நாட்டுக்கு உங்கள் மகன் அல்லது மகள் உங்கள் வீட்டை விட்டு செல்வது முதல் முறையாக இருக்கலாம். எந்த ஒரு பெற்றோருக்கும் இது கடினமாக இருக்கலாம் என்றும், க்ளாஸ்கோவில் தங்கியிருந்து படிப்பது பற்றிய சில கேள்விகள் மற்றும் கவலைகள் உங்களுக்கு இருக்கலாம் என்பதயும் நாங்கள் புரிந்து கொண்டுள்ளோம்.
க்ளாஸ்கோவில் இருக்கும் கார்டனால்டு கல்லூரியில் படிப்பதா, வேண்டாமா என்ற தகவல் தெரிவிக்கப்பட்ட முடிவினை உங்கள் மகன் அல்லது மகள் எடுக்க தேவையான அனைத்து தகவல்களை இந்த வலைத் தளம் கொண்டுள்ளது என நாங்கள் நம்புகிறோம்.
பெற்றோர்களுக்கும், நிதி உதவி அனுசரணையாளர்களுக்கும் முக்கியமானது என இனம் கண்ட சில பிரச்னைகளை இந்தப் பிரிவில் மேலோட்டமாக கொடுப்பது என்பதை குறியாக கொண்டுள்ளோம்; இது, மேற்கொண்டு கூடுதல் தகவல்களுக்காக எங்கள் வலைத்தளத்திற்கு இட்டுச்செல்லும்.
இந்தப்பிரிவில் இருக்கும் அனைத்து தகவல்களும் தேரந்தெடுக்கப்பட்ட பல்வேறு மொழிகளிலும் கிடைக்கப் பெறுகிறது.
மேலும் விபரங்களுக்கு கீழே இருக்கும் 'மொழிகள்' மீது கிளிக் செய்யவும்
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Madras
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
I started my translation career just to waive my time. But now it has become my blood. In four years time I could look back to my translation work on over THREE MILLION words. If I am not engaged by some one I feel like getting mad.
Upon seeing the the performance which was quoted by my retainer in US as " outstanding" I am contracted to be their consultant for their Tamil projects.
Prior to this I was compiling and correlating the Tamil and English editions of the in house magazine of the company in which I was working. This I did fore 5 years. May be this has given me the strength to go in for what I am now.
Expertise