Working languages:
Swedish to English
German to English
Timothy Barbitta
17 years in technical/legal translation

Västerås, Vastmanlands Län, Sweden
Local time: 07:17 CEST (GMT+2)

Native in: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio

       I have more than 17 years of experience
specialising in technical, legal and banking/finance translations from German and Swedish into
English. I am flexible, reliable and easy to get a hold of and value long-term,
mutually beneficial business relationships.

    I translate more than 1,000,000
words per year on average and have the capacity to complete larger assignments on short
notice. Please feel free to contact me via email with any questions or comments. My CV
is available on request.

Timothy Barbitta


 Technical and
legal translator

·     Localisation and translation in the
following language combinations: Swedish to English, German to English

·     Proz.com Certified PRO Translator

·     Technical, legal, and banking/finance translations of annual reports, regulations, tender documentation, operating and maintenance manuals for software
and IT, heavy machinery, requirement specifications for plant construction, patentability
reports, contracts, terms and conditions, brochures and marketing materials,
websites, etc.

·     Banking and finance expertise, particularly in regulatory compliance

·     Long-standing clients including manufacturers
of process automation equipment and systems, cogeneration plants, rolling stock, photovoltaics,
gas measurement systems and components,
networked security lock systems,
sintering furnaces and material processing and many other sophisticated technological applications within the
industrial, automotive and energy sectors

·     Extensive work with EU Directives and Regulations
for industry

 Languages: English – native speaker,
German – fluent, Swedish – fluent

 Equipment: Desktop / laptop PC, MS Office suite, Trados Studio, MemoQ

Keywords: english, swedish, german, contract, engelska, englisch, deutsch, svenska, technische, teknisk. See more.english, swedish, german, contract, engelska, englisch, deutsch, svenska, technische, teknisk, technisches, teknik, technik, übersetzer, übersetzung, recht, gesetz, översättning, översättare, vertrag, kontrakt, politik, geschichte, juridik, juridisches, juridische, patent, law, legal, machinery, maschinenbau, maschine, maskin, directive, richtlinie, DIN. See less.


Profile last updated
Jan 21



More translators and interpreters: Swedish to English - German to English   More language pairs