ABOUT ME:
I am a native speaker of Indonesian, presently working full time as freelance translator and interpreter specialized in the following areas:
- Politics/Government
- IT
- Business and Finance
- Law (General)
- Disaster Management
- Travel and Tourism
- General English
PERSONAL DATA
Place & date of birth : Pekalongan, 28th November 1983
EDUCATIONAL QUALIFICATIONS
2001-2005 Bachelor Degree in Political Science (S.IP) from Department of International Relations, University of Padjadjaran - Bandung
2000-2001 Watertown High School, South Dakota, USA
LANGUAGE PAIRS
1. English to Indonesian (Native Language)
2. Indonesian to English
COMPUTER & CAT TOOLS
1. PC
2. MS Word, Excel, Power Point, Visio, Adobe Acrobat Professional
3. Trados, SDL Passolo
SERVICES OFFERED
1. Translation,
2. Editing, and Proofreading
MEMBERSHIPS
1. Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) / Association of Indonesian Translators
2. ProZ.com
3. TranslatorsCafe.com
WORKING EXPERIENCES
1. Freelance English Translator/Interpreter (2005-present)
2. Bilingual Assistant in Child Disaster Awareness for Schools and Communities [CDASC] Project (A joint project between Muhammadiyah and AUSAID aimed at enhancing disaster awareness among students and communities) (August 2006 – November 2008)
3. Internship in Development Promotion Group (NGO that focuses on community development)– Chennai, India (February-May 2006)
TRANSLATION EXPERIENCES
1. Various materials related to Disaster Management for CDASC Project (Ind>Eng and Eng>Ind)
2. Training Modules on Credit Scoring for Bank Indonesia (Eng>Ind)
3. Training Modules on Business Plan for Bank Indonesia (Eng>Ind)
4. Various materials related to microfinance and rural banks for GTZ-Profi (Eng>Ind and Ind>Eng)
5. Insurance Guidebook (Eng>Ind)
6. Banking and BPR Industry (Eng>Ind)
7. Project Report for Office of the UN Recovery Coordinator for Aceh and Nias [UNORC] (Ind>Eng)
8. Survey Reports, Company Profiles, Annual Reports (Eng>Ind and Ind>Eng)
9. Operation Manuals (Eng>Ind)
10. Notarial Deeds, Government Regulations, Agreements (Ind>Eng and Eng>Ind)
11. Gender Handbook (Eng>Ind)
12. Web content for national internet service provider (Ing>Eng)
13. Various materials related to community development project (Ind>Eng and Eng>Ind)
14. Environmental Management Plan for national company (Ind>Eng)
15. Countless documents on various topics (Eng>Ind and Ind>Eng)
Please be informed that my working day starts at 8 a.m. until 8 p.m. Should you need to contact me outside the said hours, I will do my best to answer your message as soon as possible by the following day.
You can contacted me at
[email protected] or
[email protected]. You can also call me at +62-8156903132
