This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Archaeology
Also works in:
History
More
Less
Rates
Turkish to Russian - Standard rate: 0.50 USD per word / 20 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Customer Loyalty System
Source text - English What makes a customer come back to his service- or product provider even when he may choose another one – even slightly cheaper or more conveniently located? It’s loyalty. Did you know that you can easily manage your customers’ loyalty?
If you have not yet implemented the solution supporting the loyalty systems, this leaflet may be a source of essential information, a guide for choosing the best system to suit your needs. If you are already using one, please take a few moments to verify whether your solution gives you feasible chances to run for and win your customers’ loyalty.
If lowering the price does not seem the right weapon to fight for your customers, your chance to gain the upper hand could be an attractive customer loyalty system. Convincing your customer about its attractiveness may be in fact cheaper than keeping the prices low. The customer benefits in the long run, that is why it is so important to be the first one: the first customer loyalty system operator in the business has the greatest chance to take the most advantage of it.
The price for quick implementation should not be however lower quality of the computer system supporting your solution. That is why our system should be your first choice: a modern, advanced system, which may be tailored to your needs and implemented in a short time.
Translation - Russian Что заставляет покупателя возвращаться к своему поставщику услуг и товаров, даже когда он может выбрать другого - слегка за меньшие деньги или более удобно расположенного? Это его преданность. Известно ли вам, что вы легко можете управлять лояльностью своих потребителей?
Если вы все еще не осуществили решение по развитию систем лояльности, эта брошюра может стать источником необходимой информации, инструкцией по выбору самого подходящего способа, который удовлетворит ваши потребности. Если вы уже применяете одну из систем, пожалуйста, уделите несколько минут и убедитесь, дает ли ваше решение вам реальные шансы, чтобы сделать на него ставку и добиться лояльности ваших покупателей.
Если снижение цены не представляется подходящим средством в борьбе за своих клиентов, вашим шансом взять ситуацию в свои руки могла бы стать заманчивая система поощрения покупателя. Убедить своего клиента в ее выгодности фактически может оказаться более легким решением, чем удерживать низкие цены. В конечном счете, получает пользу сам потребитель, именно поэтому так важно быть первым: оператор, первым задействовавший в своей сфере систему повышения мотивации покупателя, имеет самые высокие шансы получить от этого наибольшую выгоду.
Ценой быстрому осуществлению вашего решения, однако, не должно быть низкое качество вычислительной системы, обеспечивающей его. И поэтому следует, чтобы наша система была вашим первым выбором: новый, прогрессивный метод, который может быть приспособлен под ваши требования и реализован в короткие сроки.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
Bachelor of Arts in Oriental studies
Turkish language and literature, ESL, European studies
Saint Petersburg State University
1999 and 2001 Member of an international Archaeological Research Team http://www.archeo.ru/eng/themes/dolmens/
2004 International conference at Jagiellonian University in Krakow (Poland) on Contemporary East Studies
Expertise 
CV/Resume (DOC)