I've been working for more than 15 years as an Independent professional translator/editor/QA at the University of the Philippines (Sentro ng Wikang Filipino ~ Manila), international translation companies, government institutions in the Philippines, United Nations Online Volunteering (UNOV), and International Non-profit Organizations. I am specializing in medical, pharmaceutical, health care, clinical trials, and other medical documents in English and Filipino (Tagalog or Hiligaynon/Ilonggo) language pairs.

So far, I have translated documents, books, etc. in cardiology, hematology, immunology, pulmonology, oncology, life sciences, dentistry, psychiatry, psychology, sports science, neurology, medical devices and communications.I also translated brochures, books and websites in sociology, information technology, media, education, theology and philosophy in English and Filipino (Tagalog or Hiligaynon) language pairs.

I also engage myself in social civic activities, in feminist activism, in academic and political dialogues both in the Netherlands and in the Philippines.

Additional Skills:
Microsoft, Windows, Internet applications, Adobe acrobat, Deja Vu, Across, Multiterm 2007 and SDL TRADOS 2007 (Translator Workbench, TagEditor, WinAlign and SDL Passolo Essential)

For a more detailed account of my experiences as a translator, please refer to my attached resume.