Working languages:
English to Russian
Russian to English

Michael Zapuskalov
IT & Telecom translations.

Russian Federation
Local time: 12:16 +05 (GMT+5)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
User message
Translator. More than 10 years of experience.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Telecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 898, Questions answered: 576, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: The WESCAM™ WISARD™ Digital Microwave System
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English
The WESCAM™ WISARD™ Digital Microwave System
The WESCAM™ WISARD™ Digital Microwave System

Clean and secure microwave downlink from air to ground

COFDM Digital Transmit and Receive

Stable video in high noise environment

Multipath tolerant

Optional encryption and decryption

Homeland Security applications including:

• ALE

• Costal Patrol

• Surveillance



WISARD™ is breakthrough digital video transmission technology that puts real-time tactical surveillance video in the hands of those who need it, when they need it, without the limitations imposed by traditional analog transmission.


WISARD™ is a proven technology that will revolutionize tactical airborne surveillance. Providing a clean picture in non-line-of-site conditions by using microwave signals that bounce off structures surrounding the tactical situation. These mulipath signals that cause interference in traditional analog equipment are a good source of signal for the WISARD receive equipment.



High-quality signals to tactical locations

WISARD’s breakthrough is achieved by using a transmission technique called Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing (COFDM). COFDM encodes the video using error-correcting formulas and then transmits it using 2000 carriers that fill the frequency band. When the WISARD receiver captures the arriving signals, both direct and multipath, the information on some of the 2000 carriers is degraded and contains errors. However, the error-correcting formulas allow the correct digital information to be recovered, resulting in a clean video display at the receiver. COFDM technology gives the WISARD receiver greater sensitivity than analog equipment, but should not be expected to operate reliability in extreme non-line-of-site conditions e.g. from an aircraft to a user deep inside a large building. WISARD will work reliability in more tactical situations than any other currently available technology for real-time video.



Solid Transmission to mobile users

The COFDM technology works continuously to compensate for transmission signal level and multipath conditions. Therefore, a moving user, such as a mobile tactical command post, can receive video on the fly.



Uses less frequency spectrum

Microwave spectrum is a scarce resource. Users with existing regulatory approval to use the spectrum face pressure to use less. Users seeking new approvals face greater difficulties in getting those approvals. WISARD eases these issues by using far less spectrum than analog microwave transmission.



Standard analog transmission channels are 17 MHz wide. WISARD features a 7.5 MHz channel width, enabling two WISARD digital links to operate within one analog channel. Customized channel widths are available upon request.

Translation - Russian
Система передачи видео в СВЧ диапазоне WESCAM™ WISARD™
Чистый и защищенный микроволновый нисходящий канал воздух-земля

Цифровая передача и прием COFDM-сигнала

Стабильное изображение даже в условиях сильных помех

Работа при многолучевом распространении

Шифрование и дешифрование сигнала (опционально)

Области применения:

• ALE (элемент воздушного взаимодействия)

• Береговой патруль

• Системы наблюдения



WISARD™ — это революционная технология передачи цифрового видео, которая обеспечивает передачу тактического видео в реальном времени тем, кому это требуется и когда требуется без ограничений, присущих обычной аналоговой передаче. WISARD™ — это испытанная технология, которая коренным образом изменит тактическое слежение с воздуха. Обеспечивая изображение без помех в условиях отсутствия прямой видимости, микроволновые сигналы отражаются от зданий и других препятствий, окружающих тактическую обстановку. Многолучевые сигналы, которые вызывают помехи в традиционном аналоговом оборудовании, для приемного оборудования WISARD служат хорошим источником сигнала.



Высокое качество в тактических условиях

Революционный прорыв WISARD достигается за счет использования технологии передачи COFDM (уплотнение с ортогональным частотным разделением кодированных сигналов). COFDM кодирует видео, используя формулы с исправлением ошибок, и затем передает его на 2000 несущих, заполняющих полосу частот. При приеме прямых и отраженных сигналов приемником WISARD, информация на некоторых из 2000 несущих деградирует и может содержать ошибки. Но алгоритмы исправления ошибок позволяют скорректировать цифровую информацию, обеспечивая четкое изображение. COFDM технология дает приемнику WISARD более высокую чувствительность, чем у аналогового оборудования, однако от нее не следует ожидать устойчивой работы в экстремальных условиях полного отсутствия прямой видимости, например, с летательного аппарата к пользователю, который находится в большом здании. WISARD более надежен в тактических условиях, чем другие доступные на настоящий момент технологии передачи видео в реальном времени.



Непрерывная передача для мобильных пользователей

Технология COFDM обеспечивает непрерывную передачу, компенсируя снижение уровня сигнала передачи и многолучевое распространение. Благодаря этому, пользователь, например мобильный тактический командный пункт, может принимать видео во время перемещения.



Использование меньшего спектра частот

СВЧ-спектр является ограниченным ресурсом. Пользователи, которым выдано разрешение на использование спектра, испытывают давление регулирующего органа, который заставляет уменьшать количество используемых частот. Пользователи, которым нужны новые разрешения, сталкиваются с еще большими проблемами при их получении. WISARD позволяет решить эти проблемы, используя намного меньший спектр, чем аналоговые СВЧ-передатчики.



Стандартный аналоговый канал передачи имеет ширину в 17 МГц. WISARD использует ширину канала в 7,5 МГц, обеспечивая два цифровых WISARD-канала для работы в одном аналоговом канале. Есть возможность изменения ширины канала по желанию заказчика.


Glossaries En > Ru Zapuskalov, Ru > En Zapuskalov, Sailing, Telecom
Translation education Master's degree - Chelyabinsk State Pedagogical University
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Chelyabinsk State Pedagogical University, verified)
Russian to English (Chelyabinsk State Pedagogical University )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Helium, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Events and training
Professional practices Michael Zapuskalov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
TRANSLATOR

Working as an in-house translator for a company, developing digital TV receiving and transmitting equipment I have an experience in IT and Telecommunications translations. A brief list of the projects executed speaks for itself:

(+) Digital Video Broadcasting (approximately 20 standards, technical reports, and articles).
e.g.: ETSI EN 300 744 (DVB-T standard) – 64 pages, translation and layout;
ETSI EN 301 958 (DVB-T Interaction channel standard) – 164 pages, translation and layout.
DVB Document A122 Frame structure channel coding and modulation for a second generation digital terrestrial television broadcasting system (DVB-T2) June 2008 – 158 pages, translation and layout;
DVB-H Implementation Guidelines A092 – 99 pages, translation and layout;
ETSI EN 300 421 (DVB-S standard) – 24 pages, translation and layout;
ETSI EN 302 307 (DVB-S2 standard) – 74 pages, translation and layout;
ETSI EN 300 429 (DVB-C standard) – 20 pages, translation and layout;
ETSI EN 200 800 (DVB-C interaction channel standard) – 29 pages (part), translation and layout;

(+) Various articles, specifications and data sheets on UAV and digital video surveillance (L-3 WESCAM, Microwave Radio Communications, ECS, ESA);

(+) Requests for comments (the Internet rules).
e.g.: 1483 – Multiprotocol Encapsulation over ATM Adaptation Layer 5 – 17 pages, translation;
2236 – Internet Group Management Protocol, Version 2 – 25 pages, translation.

(+) International Telecommunication Union Recommendations (ITU-T Standards).
e.g.: I.432.1 ISDN User-Network Interfaces – Layer 1 Recommendations – 23 pages, translation and layout;
I.361 ISDN Overall Network Aspects and Functions – 34 pages, translation and layout.

(+) MPEG standards.
e.g.: ISO/IEC 14496-10:2005 (E) Recommendation H.264 (E) – 332 pages, translation and layout.

(+) IEEE standards.
e.g.: IEEE P802.16e (WiMax) – 915 pages, translation and layout.

(+) Data sheets.
e.g.: Philips Semiconductors 74HC/HCT4046A Phase-locked-loop with VCO – 34 pages, translation and layout;
Philips Semiconductors TDA10046HT DVB-T Channel Receiver – 34 pages, translation and layout.
Analog Devices AD9956 2.7 GHz DDS-Based AgileRFTM Synthesizer – 32 pages, translation and layout.

(+) Release notes.
e.g.: STB7100 STAPI SW Reference Tree for Linux Beta.2.1.0 – 101 pages, translation and layout.

(+) Product Data.
e.g.: Mx8000™ premium multislice computed tomography scanner – 8 pages, translation and layout.

(+) Projects with various translation agencies:
1) HP: printers, blade servers, training programs, product masters, SAP, web site Russian version (>150000 source words).
2) Adobe: Product activation, Adobe acrobat update, Adobe Encoder, Adobe After Effects, Adobe Premiere Pro, (>50000 source words).
3) PayPal: Russian version of Web-site (>100000 source words).
4) Linksys: VPN Solutions, routers.
5) Huawei: cell phones, multimedia products.
6) LG: cell phone manuals.
7) Opera: web browser UI.
8) Motorola: bar-code scanners (> 50000 source words).
9) Steam Storefront: web site Russian version (> 30000 source words at a time)
10) Lexmark: Printer manuals (> 50000 source words)
11) Samsung: cell phone web site Russian version.
12) Raytheon JPS Communications: SNV-12 (site voter) Installation and User Manuals (> 10000 source words).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 910
PRO-level pts: 898


Top languages (PRO)
English to Russian837
Russian to English61
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering545
Marketing158
Other67
Bus/Financial40
Law/Patents20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)234
Telecom(munications)172
Computers: Software103
Computers: Hardware39
Electronics / Elect Eng30
Computers: Systems, Networks26
Marketing / Market Research22
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, technical translator, russian translator, telecommunications, telecom, IT, IT translator, Information Technology translator, ETSI, ITU. See more.translator, technical translator, russian translator, telecommunications, telecom, IT, IT translator, Information Technology translator, ETSI, ITU, ITU-R, ITU-T, ARIB, 3GPP, ANSI, IEEE, RFC, ISO, IEC, DVB, CT, Digital Video Broadcasting, VOD, video, video-on-demand, IPTV, video surveillance, air surveillance, Vescam, OFDM, COFDM, IEEE, WiMAX, drone, UAV, unmanned aerial vehicle, pilotless plane, pilotless, pilotless aircraft, aerial, spaced, diversity, reception, transceiver, ATM, Asynchronous Transfer Mode, AUI, Attachment Unit Interface, auto negotiation, negotiation, bandwidth, interface, HID, Полоса пропускания в системах связи, baud, bit rate, bps, bridge, broadband, byte, modem, CDMA, cell, CHAP, Challenge Handshake Authentication Protocol, circuit switching, сlient, client/server network, client/server, сollision, . See less.


Profile last updated
Oct 28, 2021



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs