Specialization: IT, QA, Software, Web sites, Patent, VoIP.etc

Localization Software Quality Assurance -Related Experience
Localization QA engineer & Linguist

Autodesk, San Rafael, CA
* performed linguistic QA on ERP system for Subscription program loclization (SAP, POETIC for Administrator and Reseller, Subscription Center for end User)
* tested software license electronic registration system (Ereg) including database, backend system validation for localization
* executed automation tests with WinRunner
* developed test plan, and test cases
* performed test walkthroughs for business
* executed manual, automatic test cases
* entered defects, and verified defect fixes


eTranslate, San Francisco, CA
* translated/ edited various website localization projects including Silicon Valley news, GE Plastics, GE Technofact, dot TV, eTranslate, Google, Mirapoint, Asera
* managed vendor translators by creating client specific style guidelines, glossaries, translation queries
* cooperated with project managers and sales to assess project scope and quote
* coordinated and performed linguistic QA

DHN, Inc. VoIP business, Dublin, CA
* translating and writing VoIP S/W and H/W specifications
* interpreting at meetings with VoIP engineering, marketing, and manager groups

Freelance Translation projects
* Autodesk, Music Match Software, Roxio Software, Nokia user guide, Conexant user guide, Kibop web site, Volvo automotive manual, Open Telecom technology literature, VoIP specifications, eTranslate web site, Blue Cross catalogue, Yahoo survey, patents, and trademarks

Hanil Trading
Taegu,Korea
* Translated export related documents
* Interpreted at trade negotiations


Technology Patent Related Experience
Department of Patents
LG Electronics Inc. (Goldstar), Anyang, Korea
* Analyzed US and Korea patent law.
* Claimed new technology to patent rights
* Researched the claimed U.S and Japanese LCD technology
* Studied LCD semiconductor manufacturing

Education
MA, Translation and Interpretation, Korean/English
Monterey Institute of International Studies, CA
Web/ eBusiness Quality Testing
JAVA programming
Berkeley Extension, CA
Korea Education
BS, Chemistry, English minor Kyungpook National University, Taegu, Korea
TESOL Seoul,Korea
Patent Training Program
International Patent Training Center, Taejun, Korea


Computer Skill
TRADOS, UNIX, SQL, Java, DOS/Windows XP/2000/NT/98/95, Word, EXCEL, PowerPoint, TRADOS, Pagemill, HTML, Javascript, XML, SDLX, Ultra, Globallink, SAP, Poetic, WinRunner, TeamTrack, Test Director



English > Korean : $0.10 per word
Korean > English : $0.12 per word

$40 per hour